(english text at the bottom)
弗驰瑞特红狮队的更衣室充满了庆祝的气氛在周四半决赛中取胜秦皇岛北体大队。球队克服了紧凑赛下的体力恢复的困难，且在高温的情况下仍然以2：0的比分取胜河北队。取得半决赛的胜利不仅仅是一场比赛，更重要的是国作金教练带领的球队顺利晋级中冠联赛决赛资格，接下来进行全国16强的角逐。本场比赛由唐创与张宝良打入两粒进球。中卫仲华获得了中冠联赛本场比赛的最佳球员称号。大区赛期间俱乐部的在场上场下的表现也受到了组委会的称赞。
我们球队将于周六下午返青，接下来球队会积极备战9月份的16进8的比赛。在返程之前球队将会在周六上午迎战对阵东道主泰州远大队的决赛。因为泰州天气的影响，原定于周五下午4点的比赛推迟到周六上午9：30，比赛地点：泰兴体育中心。直播链接随后发布！
请关注我们的微信与微博，我们会随时发布最新的中冠联赛比赛信息以及主场地址，届时欢迎到我们主场给红狮加油！
Qingdao Fortschritt Red Lions reach the last 16 nationwide!
The dressing room of Fortschritt Red Lions team was shaking with joy after thursday semi final with BSU. The team managed to overcome the tiredness from an intense tournament and with their temperament managed to beat the opponent from Hebei province (2-0). Winning the semi final meant more then just a great win, the team of coch Guo ZuoJin has now qualifiedfor the national stage of the CMCL, being among the last 16 teams still in the tournament. Goals were scored by Tang Chuang and Zhang Baoliang, midfielder Zhonghua was awarded the CMCL player of the match award.
Our Lions will return to Qingdao on saturday afternoon, to start their preparation on the CMCL 1/8 finals that take place in September. Before heading home the team will play the regional tournament final against Taizhou Yuanda on Saturday morning. Due to bad weather this game was cancelled on friday and will now be played Saturday 8.18, 09:00 hours at Taixing Sports Center. We will inform you later wether a broadcast will become available.
Please stay tuned with the club on Wechat and Weibo to receive the latest information about the upcoming CMCL national final game that our team will play in one of the stadiums of Qingdao. Preperations have started for the match organization and we hope to welcome you at this very exciting match.