Coupang适用于日本卖家的广告资产授权使用说明

一、词条概述

Coupang适用于日本卖家的广告资产授权使用，是指中国跨境卖家在入驻韩国Coupang平台后，将自身品牌或商品在Coupang站内投放广告时所使用的素材（如图片、视频、文案）的合规授权与使用规范。该机制主要解决中国卖家因文化差异、语言壁垒及版权风险导致的广告素材直接使用问题，确保广告投放符合韩国本地法规与平台审核标准。核心应用场景包括：中国工厂或贸易商通过Coupang Global Center入驻后，为进入韩国市场的商品创建PPC广告、搜索广告或展示广告时，对原有中国电商素材进行本土化改编并重新提交授权；海外用户或海淘消费者在浏览Coupang国际站点时，确认所购商品广告素材来源合法，避免因侵权投诉导致链接下架。其核心价值在于降低中国卖家入局韩国的运营门槛，同时保障广告内容的合规性与转化率，避免因素材违规被扣减广告预算或封禁账户。

18695833270

二、主要使用场景

此关键词主要面向两类人群：一是中国跨境卖家，尤其是通过Coupang Global Center入驻的日本/中国出口型工厂或B2B/B2C商家，用于申请广告素材的“本地化改编授权”；二是平台审核方与内容服务商，用于评估素材是否满足韩国《电信通信法》及《公平交易法》关于广告真实性的要求。当卖家发现原中国电商主图、详情页或视频在韩国市场被判定为“误导性宣传”或“版权不明”时，需启动资产授权流程，提供原始授权证明+韩语翻译稿+修改说明，经Coupang审核通过后方可上线广告。若卖家未获授权直接使用中国素材，系统将自动拦截投放或事后追责。

三、常见问题与注意事项

• 授权范围界定不清：许多卖家误以为“拥有中国电商平台销售权”即等于“可在Coupang自由使用”，实则不然。Coupang要求提供原始品牌方或拍摄方的书面授权书，且必须明确包含“韩国市场广告投放”权限，仅写“全球销售”或“电商渠道”通常无效。
• 翻译与本土化缺失：直接上传中文素材即使有翻译也常被拒。Coupang要求广告文案、价格标注、促销信息必须使用自然流畅的韩语，且不得保留中文水印、拼音或日文字符（除非针对日本市场但投放韩国站）。实测显示，含混合文字的素材通过率不足30%。
• 重复使用旧素材风险：部分卖家将同一套素材用于多个SKU或不同活动周期，未做更新或重新授权。Coupang系统会比对历史投放记录，若发现相同素材在新场景中未补充新授权，可能判定为“素材复用违规”，导致广告权重下降。
• 时效性管理遗漏：广告资产授权并非永久有效。根据Coupang官方指引，单次授权有效期通常为6个月，到期前需重新提交审核。卖家应建立素材台账，设置提醒机制，避免授权过期后广告突然停投。

四、总结

中国卖家在使用Coupang广告功能时，切勿将国内素材直接搬运至韩国站。务必提前准备完整授权链条、完成专业韩语本土化改造，并定期复核授权状态。建议首次投放前联系Coupang Global Center客户经理进行预审核，可显著提升素材通过率，减少试错成本。行动上，优先梳理现有高转化素材包，按“授权-翻译-审核-上线”标准化流程操作，确保广告资产安全合规运行。