Coupang韩国站韩文标签要求注意事项

一、词条概述

Coupang 韩国站韩文标签要求是指中国跨境卖家在入驻或运营 Coupang 平台时，必须遵守的关于商品标题、描述、属性及包装标识的韩语本地化规范。其核心应用场景涵盖 Listing 创建、广告投放、仓储入库及清关环节。对于海外买家而言，准确合规的韩文标签是建立信任、降低退货率及提升搜索权重的关键价值点；对于卖家，则是避免链接被下架、罚款甚至封店的红线标准。

A13127668619

二、主要使用场景

该关键词主要适用于三类人群：一是外贸工厂与品牌方，用于指导产品包装设计，确保外箱及产品本体印有符合韩国 KC 认证及消费者安全法规定的韩文警示语；二是Coupang 跨境卖家，用于优化前台展示页面，将中文卖点转化为地道的韩式搜索词（Naver 风格），并填写正确的类目属性；三是物流与合规服务商，用于审核货物是否符合韩国海关对原产地标识（Made in China 需用韩文标注）的强制性要求。若遇到语言障碍，卖家需借助专业翻译工具或本地化团队解决，严禁直接使用机器直译导致语义歧义。

三、常见问题与注意事项

• 禁止中英混排：Coupang 算法极度排斥非韩文字符。除品牌 Logo 外，标题和详情页正文中出现英文或中文，会导致搜索曝光量断崖式下跌，甚至被系统判定为“信息不完整”而屏蔽。
• 敏感词规避：严禁使用“第一”、“最”、“治愈”、“医疗功效”等违反韩国《公平交易法》和《药事法》的绝对化用语或未经证实的功效描述，此类违规极易引发职业打假人投诉及平台高额罚款。
• 尺码与单位本地化：服装鞋履类必须使用韩国通用尺码标准（如 250mm, 260mm），而非欧码或美码；重量、长度单位需转换为公制并符合当地阅读习惯，否则退货率将飙升。
• KC 认证标识：属于儿童用品、电器类等强制认证范畴的商品，必须在产品本体及包装显著位置印刷韩文 KC 标志及认证编号，仅上传证书图片至后台无效，实物不符将被海关扣留。
• 原产地标注：根据韩国关税厅规定，所有进口商品必须清晰标注