Coupang 跨境平台化妆品需要韩语及多语言说明书吗

Coupang 跨境平台化妆品需要韩语及多语言说明书吗

一、词条概述

A13127668619

本词条针对中国卖家在 Coupang 平台销售化妆品时，关于产品说明书语言要求的合规性问题进行解答。核心含义是：根据韩国《化妆品法》及 Coupang 平台规则，进口至韩国的化妆品必须配备符合当地法规的标签和说明书，其中韩语说明是强制性要求，而非可选配置。其主要应用场景涵盖国内美妆工厂出海、跨境电商卖家选品上架以及海外仓备货环节。对于海外用户而言，完整的韩语标识是判断产品正规性、安全性及能否合法清关的核心价值依据。

二、主要使用场景

该问题主要涉及三类人群：外贸工厂需在生产线末端增加韩语贴标或包装定制工序；Coupang 跨境卖家在上传商品详情页及发货前，必须确保实物包装包含韩语成分表、使用方法及注意事项，否则面临下架风险；海淘消费者则通过查看韩语说明书确认产品真伪与适用肤质。若关键词是一个待解决的问题，解决方案为：采用“原包装 + 韩语不干胶贴纸”或“定制韩语外盒”两种模式，确保覆盖产品名称、全成分列表、制造商信息及有效期等法定要素。

三、常见问题与注意事项

• 是否可以用英语代替韩语？不可以。韩国海关与食品药品安全部（MFDS）明确规定，面向韩国消费者的化妆品必须使用韩语标注，仅附英文说明书会被视为违规，导致货物扣留或退回。
• 贴纸是否被平台认可？据卖家实测经验，只要贴纸粘贴牢固、内容清晰且覆盖关键信息，Coupang 官方及韩国海关均认可“加贴韩语标签”的形式，这是中小卖家成本最低的合规方式。
• 成分表翻译有何坑点？严禁机器直译导致的术语错误。必须使用韩国《化妆品基准规范》中的标准成分名称，例如“水”需标注为