中国卖家在 Coupang 销售纺织产品时如何编写韩语及多语言说明书

一、词条概述

关键词基础解释：指中国跨境卖家在向韩国 Coupang 平台出口纺织类产品（如服装、家纺、布艺等）时，依据韩国《纤维制品品质表示法》及平台合规要求，制作包含韩语为核心、辅以英语等多语言的产品的成分、洗涤、产地及安全警示说明文档的过程。

A13127668619

主要应用场景：适用于入驻 Coupang 的中国外贸工厂、品牌卖家及供应链服务商，主要用于商品详情页（Detail Page）展示、实物吊牌缝制以及包装内附说明书。

海外用户最关注的核心价值：韩国消费者对纺织品安全性极度敏感，准确的韩语说明书是建立信任、降低退货率及避免被平台下架的核心依据，直接关乎店铺评分与账号安全。

二、主要使用场景

适用人群：主要针对向韩国市场供货的中国纺织类卖家和代工厂。

具体用途：

• 合规上架：Coupang 系统会自动扫描或人工抽检商品描述，缺失标准韩语洗涤符号或成分比例将导致 listing 被屏蔽。
• 实物交付：韩国法律规定纺织品必须缝制含有韩语信息的永久性标签，并在包装内提供详细护理指南，否则面临海关扣关或消费者投诉。
• 售后减负：清晰的韩语洗涤指引能大幅减少因“洗坏衣服”引发的纠纷，提升复购率。

三、常见问题与注意事项

1. 法律强制性要求：根据韩国产业通商资源部规定，纺织品必须标注纤维成分百分比（精确到 1%）、原产地（必须写“中国”或具体国家，不可只写进口）、制造商信息及标准洗涤符号。严禁使用机器翻译生成的生硬韩语，需经母语人士校对。

2. 洗涤符号标准化：必须使用 KS K 0001 标准的韩国洗涤图标，而非仅使用 ISO 或中国国标图标。例如，韩国对漂白、干燥的图示细节有特定规范，错误使用会被判定为违规。

3. 多语言排版策略：建议采用“韩语为主，英语/中文为辅”的排版。韩语字体需清晰易读，字号不得小于规定标准。对于功能性面料（如防晒、抗菌），若宣称功效需提供韩国认可的检测报告（KATRI 等），并在说明书中注明报告编号。

4. 避坑指南：切勿直接复制国内淘宝详情页文案；避免在成分表中出现“其他纤维”等模糊表述；儿童纺织品需额外标注“婴幼儿专用”及安全等级警告，否则将面临高额罚款。

四、总结

编写合规的韩语及多语言说明书是 Coupang 纺织品类目运营的“入场券”。建议卖家在产品开发阶段即引入专业韩语翻译服务，严格对照韩国《纤维制品品质表示法》核对每一项数据，确保线上描述与实物标签一致，以合规换取长期的流量稳定与品牌信誉。