Notino法语翻译要求有哪些

一、什么是 Notino 法语翻译要求

Notino 法语翻译要求是指中国卖家在向 Notino 平台（欧洲知名美妆个护电商平台）拓展法国、比利时等法语区市场时，必须遵循的商品信息本地化规范。这不仅包含简单的语言转换，更涉及符合欧盟法规的成分标注、使用说明及营销合规性审查，是产品上架法语站点的强制性门槛。

A13127668619

二、主要使用场景

该要求主要适用于三类人群：一是计划入驻 Notino 的中国美妆工厂与品牌方，需在后台提交多语言资料；二是负责 Listing 优化的运营人员，需对标题、描述进行地道化处理；三是海淘消费者，依赖准确的法语说明了解产品功效与禁忌。对于卖家而言，这是打破语言壁垒、避免下架风险的核心环节。

三、常见问题与注意事项

• 成分表 INCI 名称不可随意翻译：根据欧盟化妆品法规，所有成分必须使用国际通用 INCI 名称（通常为拉丁文或英文），严禁将其强行翻译成法语，否则会被判定为违规标签。
• 警示语必须精准对应：如“避免接触眼睛”、“仅限外用”等安全警示，需使用 Notino 官方认可的法语标准术语，机器直译导致的歧义可能引发法律纠纷。
• 营销词汇受限：法语区对“纯天然”、“治疗”、“美白”等绝对化或医疗宣称管控极严，翻译时需剔除中文语境下的夸大表述，改为符合当地广告法的客观描述。
• 格式与单位本土化：容量单位需统一使用毫升（ml）或克（g），日期格式应调整为日/月/年（JJ/MM/AAAA），并检查特殊字符（如 é, à, ç）是否乱码。

四、总结

Notino 法语翻译并非简单的文字替换，而是合规出海的“通行证”。建议卖家优先采用“人工审校 + 母语者复核”模式，严格对照欧盟法规清单自查，切勿依赖纯机器翻译，以确保Listing 长期稳定运营。