Tiki 越南及东南亚市场越南语及多语言说明书要求在哪里查询

一、什么是 Tiki 越南及东南亚市场越南语及多语言说明书要求

Tiki 是越南本土领先的电商平台，其核心运营规则严格遵循越南《消费者权益保护法》及《商品标签法令》。所谓“越南语及多语言说明书要求”，是指所有在 Tiki 平台（尤其是 Tiki Trading 自营或品牌旗舰店）销售的电子产品、家电、美妆、母婴及医疗器械等类目商品，必须配备符合越南法规的本地化说明书。该说明书通常要求以越南语为必选语言，可辅以英语或其他语言，但不得仅使用中文或英文。这一要求不仅是平台入驻门槛，更是越南海关清关及市场监管总局（MOIT）抽查的核心合规项。

A13127668619

二、主要使用场景

1. 外贸工厂与品牌方：在产品包装生产前，需确认说明书的语言版本、字体大小及内容规范，避免因包装不合规导致整批货物被退运或销毁。
2. ePrice/Cross-border 卖家：在 Tiki 后台上传商品资料（Listing）时，需上传说明书电子版作为资质审核材料；在发货至 Tiki 仓库（Fulfillment by Tiki）前，必须确保实物包装内已放入合规说明书。
3. 合规认证机构：协助卖家进行 CR 标志（越南强制认证）申请时，说明书是技术文件审查的必要组成部分。

三、常见问题与注意事项

• 查询渠道官方化：最权威的查询路径为 Tiki Seller Center 后台的“帮助中心（Help Center）”→“政策与指南（Policies & Guidelines）”→“禁售与受限商品（Prohibited & Restricted Items）”板块。此外，务必参考越南科技部下属的标准计量质量局（STAMEQ）官网发布的最新标签法规，而非仅依赖第三方服务商的口述。
• 语言强制性陷阱：许多中国卖家误以为“英文 + 中文”即可蒙混过关。实测经验表明，Tiki 质检团队（QC）会对入库商品进行开箱抽检，若发现无越南语说明书，将直接判定为“不合格品”并拒绝入库，产生的退货物流费由卖家承担。
• 内容一致性要求：越南语说明书中的技术参数、警告标识、生产日期及保质期格式，必须与产品外包装印刷信息及 Listing 页面描述完全一致。任何数据冲突（如电压参数不符）均会导致下架风险。
• 特殊类目差异：美妆个护类需额外标注成分表（INCI 名称）的越南语翻译；电器类必须包含符合越南插头标准（Type A/C）的安全警示图示。

四、总结

Tiki 市场的合规核心在于“本地化深度”。建议卖家在产品打样阶段即引入专业越南语翻译服务，并对照 STAMEQ 法规自查。不要抱有侥幸心理试图用通用英文说明书替代，一旦因标签问题被平台处罚，不仅影响店铺绩效分，更可能导致库存积压。行动建议：立即登录 Tiki Seller Center 下载最新的《商品包装与标签规范手册》，并将其作为供应链管理的红线标准。