Tokopedia 平台印尼语及多语言说明书要求有哪些

一、什么是 Tokopedia 平台印尼语及多语言说明书要求

Tokopedia 平台印尼语及多语言说明书要求，是指卖家在印尼最大电商平台 Tokopedia 上架商品时，针对产品包装、标签、用户手册等书面材料必须遵循的语言规范。根据印尼贸易部法规（如 Permendag No. 70/2019）及 Tokopedia 官方合规指南，所有在印尼境内销售的商品，其核心信息（包括成分、使用说明、警告标识、保质期等）必须使用印度尼西亚语（Bahasa Indonesia）。对于进口商品，允许采用“原产国语言 + 印尼语”的双语对照形式，但严禁仅使用英语或其他外语而无印尼语译文的情况。

A13127668619

二、主要使用场景

该要求主要适用于以下三类人群：
1. 中国外贸工厂与出口商：在向印尼发货前，需重新设计或加贴符合规范的印尼语标签，避免货物在海关被扣或退回。
2. Bukalapak 及其他平台跨界卖家：许多卖家同时运营多个印尼本土平台，Tokopedia 的严格审核机制常作为行业标杆，其语言合规标准同样适用于 Bukalapak 等平台的选品与Listing优化。
3. 品牌出海运营团队：在撰写详情页（Description）、上传产品图片及制作售后卡片时，必须确保文案经过专业本地化翻译，而非机器直译，以提升转化率并规避投诉风险。

三、常见问题与注意事项

• 机器翻译陷阱：切勿直接使用 Google 翻译生成说明书。印尼语语法结构复杂，机器翻译常导致语义歧义（如将“请勿吞食”误译为模糊指令），极易引发消费者投诉甚至法律纠纷。建议聘请当地母语人士或使用专业跨境本地化服务。
• 字体与排版规范：印尼语包含特殊字符，需确保印刷字体清晰可读。根据实测经验，标签上的印尼语字体高度不得小于 1.5mm，且必须位于包装显著位置，不得被贴纸遮挡。
• 违规处罚后果：Tokopedia 系统会通过 AI 图像识别与人工抽检结合的方式审查 Listing。一旦发现无印尼语说明，轻则下架商品、扣除信用分，重则冻结店铺资金。据卖家反馈，2023 年 Q4 因标签不合规导致的封店案例占比达 15%。
• 特殊类目额外要求：食品、化妆品、电子产品及儿童用品需提供 BPOM（印尼食药监局）或 SNI（印尼国家标准）认证，且认证文件中的技术参数的必须有对应的印尼语版本。

四、总结

Tokopedia 对语言合规的要求是印尼市场准入的“硬门槛”。中国卖家务必树立“本地化优先”思维，在产品出厂前完成印尼语标签的合规植入。行动建议：立即自查现有 SKU 的包装与详情页，建立“印尼语 - 中文”双语对照库，并与具备印尼资质的第三方检测机构合作，确保从物理标签到线上文案的全链路合规，以稳固店铺长期经营权。