中国卖家在Coupang销售服装产品时如何编写韩语及多语言说明书

一、词条概述

关键词基础解释：该词条指中国跨境卖家在向韩国Coupang平台出口服装类产品时，为满足当地法律法规（如《纤维制品标识法》）及消费者阅读习惯，将产品成分、洗涤方式、产地等信息翻译成标准韩语，并视情况补充英语等多语言的合规操作过程。

A13127668619

主要应用场景：适用于入驻Coupang的中国服装工厂、品牌卖家及供应链企业，特别是在商品详情页描述、实物吊牌标签、包装内附说明书三个环节。

海外用户最关注的核心价值：韩国消费者对“信息透明度”极度敏感。准确的韩语说明书能直接降低退货率（尤其是因尺码或材质误解导致的退货），提升店铺信任分，并避免因标签违规被平台下架或面临韩国公平贸易委员会罚款的风险。

二、主要使用场景

适用人群与用途：

• 外贸工厂/卖家：用于制作符合Coupang审核标准的实物水洗标和电子详情页。韩国法律强制要求服装必须标注纤维成分百分比、原产地、制造商信息及标准洗涤符号，且必须使用韩语。
• 运营人员：用于优化Listing转化率。通过地道的韩语描述面料触感、版型特点，消除语言隔阂，让韩国买家感受到“本土化”服务。
• 海淘消费者：用于确认衣物是否过敏、如何正确清洗以及尺码是否匹配。若说明书缺失或机翻严重，消费者通常会直接申请退款或给予差评。

问题解决路径：若遇到语言障碍，卖家需建立“专业翻译 + 本地校对”流程，严禁直接使用通用机器翻译软件生成最终文案，需对照韩国国立国语院标准术语库进行修正。

三、常见问题与注意事项

行业高频疑问与避坑指南：

• 机翻陷阱：切勿直接使用百度或谷歌翻译生成吊牌内容。例如，中文的“聚酯纤维”在韩国标准术语为