Lamoda钱包卡包商品卡的俄文商品描述要求

Lamoda钱包卡包商品卡的俄文商品描述要求

一、词条概述

基础定义：指中国卖家在Lamoda平台发布钱包、卡包类目商品时，必须遵循的俄语标题、属性及详情描述规范。该规范不仅涉及语言翻译准确性，更包含材质声明、尺寸单位及功能场景的本地化表达。

A13127668619

核心定位：作为连接中国供应链与俄罗斯消费者的关键信息桥梁，直接决定商品的搜索曝光率（SEO）及转化率。

应用场景：适用于外贸工厂对接运营团队、Lamoda入驻卖家进行Listing上架优化、以及跨境ERP系统的数据字段映射。

核心价值：消除语言隔阂导致的退货风险，满足俄罗斯用户对“真皮/人造革”区分及“容量实用性”的高度关注，提升信任度。

二、主要使用场景

1. 运营人员上架新品：在Lamoda卖家后台填写商品卡片时，需将中文产品卖点转化为符合俄语语法习惯的描述，确保关键词覆盖。

2. 工厂端资料准备：生产方需提供准确的材质成分表（如牛皮、PU、涤纶）及精确到毫米的尺寸数据，供运营转化为俄文参数。

3. 消费者决策参考：俄罗斯用户在移动端浏览时，依赖清晰的俄文描述判断卡位数量、是否支持非接触式支付及皮质手感。

三、常见问题与注意事项

• 材质描述合规性：严禁混淆“天然皮革（Натуральная кожа）”与“人造革（Экокожа/Искусственная кожа）”。据卖家反馈，材质虚标是引发客诉和平台下架的高发区，务必依据海关编码如实翻译。
• 尺寸单位统一：俄罗斯用户习惯使用厘米（см）或毫米（мм），禁止在描述中保留英寸或不标注单位。长宽高顺序需符合当地阅读习惯（长×宽×高）。
• 功能性词汇本地化：针对卡包，需明确标注卡位数量（вместимость карт）及是否具备RFID防盗刷功能。避免使用中式俄语，如将“大容量”直译为生硬词汇，应使用