Notino 设计师品牌多语言翻译注意事项

一、什么是 Notino 设计师品牌多语言翻译注意事项

Notino 设计师品牌多语言翻译注意事项，特指中国卖家或供应商在向欧洲美妆电商平台 Notino 供应设计师品牌（如 niche 香水、高端护肤）时，针对产品标题、成分表、营销文案及合规标签进行多语种本地化过程中必须遵守的规范与避坑指南。由于 Notino 业务覆盖捷克、德国、法国、英国等十余个欧洲国家，其核心要求是翻译不仅要准确，更要符合欧盟化妆品法规（EC No 1223/2009）及各目标市场的语言习惯。

A13127668619

二、主要使用场景

该关键词主要适用于三类人群：一是准备入驻 Notino 的中国外贸工厂或品牌方，需提交多语言产品资料包；二是已入驻的 Notino 第三方卖家，在优化 Listing 以提升转化率时；三是从事跨境美妆代运营的团队，负责将中文或英文源文件转化为德、法、意等小语种内容。场景涵盖新品上架审核、包装标签印制、以及站内广告投放素材制作。

三、常见问题与注意事项

• 成分名称必须使用 INCI 标准：无论翻译成何种语言，化妆品成分表中的核心成分必须保留国际化妆品成分命名（INCI）原文，仅允许对辅助说明性文字进行翻译。据卖家实测，若将“ Aqua