大数跨境

原创 | 新加坡证件如何一步到位回国用

原创 | 新加坡证件如何一步到位回国用 狮城频道
2017-05-04
0
导读:如果您已经在新加坡,或将要来到新加坡,请关注“狮城频道”。狮城频道助您心愿必达!

小编最近发现,越来越多新加坡英文证件需要在中国使用,但不知道如何才能正常使用。比如:新加坡的大学毕业证、工作证明、结婚证、孩子出生证、无犯罪记录等证明,需要回国找工作、上户口。甚至,在新加坡工作的人士,要在国内买房,中国的银行贷款需要提供新加坡银行的6个月账单;新加坡注册的公司要在中国合资或其它商务用途...这些都应该怎么办理呢?


完全不知道怎么用?

需要在新加坡找律师公证吗?

是不是要到中国大使馆翻译或者公证?

★

狮城频道为大家排疑解难!!

狮城文件回国使用不再难!!

★

其实很简单!


首先,所有新加坡政府或法定机构发出的英文证件,比如毕业证、结婚证、出生证、护照、驾照、公司注册文件等,都不需要律师公证!只要有中国的公安局备案的翻译公司翻译后盖章就可以使用!!




其次,这类英文证件有了合法翻译后,还要根据使用单位的要求,有可能需要提供原文件真实性的认证。


比如:新加坡的大学毕业证翻译后回国找工作,一般都需要提前在新加坡做好原件的认证;但新加坡的出生证翻译后回国上户口,不同省市县有不同要求,一般不需要提供新加坡的认证。



最后,新加坡证件原件的认证怎么办理呢?


分两种情况:

1、新加坡政府或法定机构发出的英文证件,只需带原件和复印件到新加坡外交部盖章确认文件真实,然后去中国驻新加坡大使馆签证中心做认证,使馆只是在证件(复印件)上贴认证防伪标签,认证此证件的真实性,即常说的使文书发生域外效力。但是大使馆不提供中文翻译,所以盖好新加坡外交部章后在新加坡本地做合格的翻译,等认证好后一起到中国直接使用,最省时省力安心可靠 。


2、其它新加坡英文文件,需找律师公证后,带原件和公证件到新加坡外交部盖章确认文件真实,然后去中国驻新加坡大使馆签证中心做认证。

注意*翻译成的中文版必须加盖中国公安局备案的翻译专用章,目前新加坡只有狮城频道提供此类翻译服务哦~~



小贴士:

中国大使馆签证中心:67139380  

地址:80 Robinson Road #16-01 S068898


新加坡外交部地址 Ministry of Foreign Affairs:Tanglin, 1 Sherwood Road, S248163

电话:6379 8000   Call Centre : 1800 476 8870


新加坡外交部认证程序详见:http://www.mfa.gov.sg/content/mfa/overseasmission/chengdu/ch/consular_services/notarial_services.html


部分抄录如下:

由新加坡政府签发的文件认证 

由新加坡政府签发的文件原本(例如结婚证书、出生证明和政府学校证书等)可直接送往新加坡外交部认证。若文件是由电脑打印(例如:离婚裁定证明、领养证书、商业注册局出具的商业注册简况等) 在送交外交部之前,必须由出具该文件之部门的核实盖章。  

文件由外交部认证之后,交由中国驻新加坡大使馆认证。


非新加坡政府部门签发的文件认证

  1. 由公证员 (Notary Public) 先做公证(例如:提供公证/认证的律师事务所),公证员提供一份盖新加坡法律学会 (Singapore Academy of Law) 公证标识的公证书。

  2. 送交新加坡外交部认证。
    商业文件(例如发票、销售单据、产地证书、消毒证书等)在送交外交部之前,必须先由四个主要的总商会之一(国际、中华、印度、马来)或新加坡厂商联合会核实盖章。

  3. 外交部认证完毕后,文件需交由中国驻新加坡大使馆做认证。  



原创 | 跟着新加坡政府“讲正确英语运动”语法手册"GRAMMAR RULES"每周学英语(第二期)

最新全收录 | 中国护照没有中国驾照牛 !!

最新服务 | 狮城频道商务咨询

必转|中文版新加坡PR申请提供资料检查表


【声明】内容源于网络
0
0
狮城频道
1234
内容 584
粉丝 0
狮城频道 1234
总阅读0
粉丝0
内容584