大数跨境

澳洲华裔90后出家成佛系口译!英文秀翻全场!措辞准确易懂,声音优美,说话像唱歌!

澳洲华裔90后出家成佛系口译!英文秀翻全场!措辞准确易懂,声音优美,说话像唱歌! 滴答网阿德
2018-05-29
0

↙点击 AdelaideBBS 移民留学 小程序
答疑版 专家版 学习版
教材版 担保版 高中版

求职招工

分租求租

居家用品

车辆交易


如果你还以秀水街女老板为自己的学习榜样那你就out啦!


妙光法师小姐姐才是真正的“王者”!



最近,一段佛家讲经的视频在网络上引起了巨大的反响!


焦点正是大师身后站着的一位清瘦的担任英语口译的女僧人。



相信看到这里有人就会说了:


现如今僧人会说英语早已不是什么新鲜事,寺院招聘都要求四六级呢!  


但是!


看完这位女师傅的口译,


你会发现玄之又玄的佛学,竟然能被翻译得这么清晰易懂,而且信达雅,这才是真正的牛!




她不仅发音标准,翻译更是精准易懂,佛学典故信手拈来,毫不含糊!


而且全程都不用记笔记的,让人不得不膜拜呀!

举一个精彩的例子:


“极乐世界的人比我们娑婆世界的人更辛苦。”

“You might not realize that people live a harder life in Pure Land。”

这里涉及到两个佛教概念——“极乐世界”和“娑婆世界”。


“极乐世界”被处理成为了Pure Land,两个初级单词放在一起表示“净土”,一下子让人明白。


“娑婆世界”(不是“婆娑世界”哦~)所指的是凡人生活的世界,网络字典会把它翻成Saha World,


如果你没见过这个词,你肯定会想:Saha World是什么世界?不懂啊!


这里就体现出妙光法师的机智了,


她用了一个简单的比较级句型:people live a harder life in Pure Land,巧妙地把“娑婆世界”的概念隐藏了起来。


全用简单词汇来解释,才能让概念被尽可能多的人所理解。

所以说,厉害的翻译或口译不在于你了解多少艰深的专业术语,而在于你能不能在确保原文大意的基础上,尽可能让更多的受众理解。


这需要对原文的充分理解能力、英语语言的驾驭能力,以及一点点智慧。



英语好是如何练就的


不少看完的小伙伴都在感叹这英语是怎么学的呀?


对此,妙光法师每次都会谦虚地说:我在国外生活长大。


但其实最开始,她是个英语倒数第一的孩子。


妙光法师出生在台湾的富裕家庭,11岁移民澳洲。


那时,她英语零基础,性格内向,常受欺负,


她说:100分满分的英文课,她只能考3分半。


那段时间她母亲常去澳洲的佛光山道场散心,让妙光接触到了一些基础的佛法。


她看到一本佛学书上说“要争气,不要生气”,与其与人争吵,不如改变自己。


于是,她每天英文字典不离手,下课后专门听人聊天,看电视学习英文表达,每天不停吸收。


但她英语的突飞猛进,是在开始接触“佛学英文”的时候。



高中时,她去澳洲的南天寺参加夏令营活动,由于其他同学都不懂中文,她被叫去做翻译。


其实,当时她翻译得并不好,


但南天寺法师告诉她:


“你刚刚翻译得很好哦。”


后来妙光回忆说,这对她产生了很正面的影响。


看来“别人家的孩子”都是被鼓励出来的,


粑粑麻麻你们听到了吗......

后来,只要不上课,她就会去寺庙做义工,翻译佛学册子,也担任口译,英语进步很快。


她高二时,她已经是班上第一名了。



有一年,星云大师来澳洲讲经,


南天寺特别推荐了当时在新南威尔士大学读书的妙光担任翻译,因为她英语“比本地人还好”。


星云大师回忆说:


“当时我们没有太多交流,


但几个月后我再回南天寺,听说六个人要跟我出家,


其中一位便是这位话不多,个性内向的青年——妙光。”


从2000年起,妙光就开始做专职的佛学讲座翻译。



多年来走南闯北日复一日的翻译,让她能够正确地使用英语引经据典,让佛学道理在中英两种语言之间自由切换。


她还经常独自去欧美国家做讲座,用英文宣扬佛教。



曾经有美国的大学教授听了妙光的翻译,允诺只需要译作,就愿意给她颁发博士学位。


一些听过她讲座的人说:


“我们看到她,都叫她女神!女神!”



看完是不是觉得自己真的要好好学习了,


下次再犯懒癌不想学习的时候,再也不要说自己是佛系90后了好么?


人家才是真·佛系90后……



编辑:BBS编辑组   取材于:微博,新浪

阿德莱德精选商家


1
地产投资

【启泰房地产】阿德莱德第一华人地产品牌

【Ironfish】亚太集团房地产投资公司

【世代地产】好房更新,尽在世代地产!

【Korn科恩地产】优秀房源出租,出售

2
电子电讯

【Vodafone 68 Grenfell St】快速服务,中文客服

【TeleChoice】全新/二手手机,光纤,中文电视盒子

3
法律专家

【Bambrick】最专业的法律相关问题解答!

4
会计金融

【Golden Bull】南澳自营SMSF专家

5
医疗健康

【阳光美牙馆】儿童牙齿检查和治疗

【Dental R Us】爱心牙科诊所

6
代购快递

【澳华国际快递】300 多种奶粉 保健品

7
服饰美容

【UGGS R US】 送你 POM然心动!

8
服务信息

【圣象地板】销售安装一站式服务

【顺丰搬家】华人最大规模搬家公司

9
车行4s店

【Mawson Lakes马自达】保证阿德最低价

10
生意买卖

【阿德莱德最大最专业的生意买卖平台上线】

11
留学移民

【指南针】您身边的留学移民专家!

【世华教育】签证办理/转学升学/培训辅导

【澳嘉留学移民】移民/雇主担保在线答疑

【Monkey King】 移民留学路上的大师兄!



【声明】内容源于网络
0
0
滴答网阿德
1234
内容 754
粉丝 0
滴答网阿德 1234
总阅读0
粉丝0
内容754