大数跨境

​15岁的她学了6门外语,研习路上是怎样一派风景?

​15岁的她学了6门外语,研习路上是怎样一派风景? 菁kids上海
2020-08-27
0
导读:外语教育要从小开始、从环境开始,从兴趣培养开始...


采编|Wilma 

图|受访者提供




15岁的卢绮章(Tanaquil Lu)目前就读于英国圣约瑟学院(St Joseph’s College)11年级。


她出生在上海,除了上海话和英语,还会法语、拉丁语、德语、意大利语和古希腊语,其中法语和古希腊语的GCSE模拟考试成绩达到8-9分(9分是全英排名前2%的成绩)。

 

据绮章的爸爸介绍,绮章小时候跟着妈妈听了很多90年代和90年代之前的外文歌曲,特别是多语种歌手的作品。家里没有电视,翻来覆去地看的就是英文版的“天线宝宝”和“查理和萝拉”。


绮章5岁上双语幼儿园时第一次接触英文外教,一年级上了一所民办小学的国际班,二年级开始便在家自学,直至12岁出国。

 

自从在家自学开始,绮章有了大量的可以自由支配的时间,在此期间她阅读了大量的英文读物;同时因为之前听了许多外语歌曲,她表现出想学习更多语言的兴趣。


在苏格兰


爸爸妈妈一开始并不知道该如何寻找老师,就送她去上海法语学习中心试了试。半年后,绮章觉得那儿的教学节奏太慢,于是爸爸妈妈开始帮她找一对一的老师。


私教既教法语,也教拉丁语,之后绮章又陆续尝试了德语和意大利语。12岁到英国上学后,除了在学校上法语课,她也继续与在上海的老师以网络视频的方式学习拉丁语和意大利语。


14岁开始,绮章流露出对英语古典文学的兴趣,出于申请大学专业的考虑,在权衡了拉丁语和古希腊语对未来升学的帮助后,开始学习古希腊语。

 

在爱丁堡


在绮章的妈妈看来,外语教育要从小开始,但是要从环境开始,兴趣培养是第一位的。同时,找老师最重要的是要找到合适的,而不一定是“最好”的。


所谓“最合适”,就是老师能激发和维护孩子的热情和兴趣、能灵活调整教学方法和进度,最重要的是孩子喜欢。


他们也遇到过老师个人背景很优秀,但孩子就是与老师不合拍,最后只好放弃的情况。绮章妈妈建议家长们与孩子多多交流,这样才能及时发现问题。

 

绮章的爸爸妈妈坚信,学习外语是一个从量变到质变的过程,经历平台期也很正常,这个时候最需要家长能给予谅解、体贴和耐心,做孩子的帮手比逼着她学更有用。


绮章在学习法语时,读写能力发展很快,但是听说一直进展比较慢。当时,爸爸妈妈除了帮她找资料,就是耐心地劝导她:这本来就难,慢慢来!因为绮章很喜欢《丁丁历险记》,他们还帮她买了英文版和法文版的书和DVD,鼓励她多听法语歌曲并跟唱,从而帮助她提高听说水平。

 

“作为家长,对待孩子的学习(不仅仅是外语)主要工作是配合而不是施压,爱护好孩子的学习热情更重要,这样孩子的自主学习和管理能力才能得到提高。” 绮章妈妈说。

 

在学习了6门外语之后,绮章自己有什么想分享呢?

她也非常热心地写了一篇文章来梳理自己的心得体会。以下是原文:
 


向上滑动阅览


How to Learn a Second Language without Dying


By Tanaquil Lu


I was born and raised in Shanghai until I was twelve years old, after which I moved to the UK. I first came into contact with another language that was not my own when I was six, at a French learning institute. It wasn’t a great experience; I learnt nothing because there was nothing to learn from the teacher. However, I found other tutors under whom my French improved to such a standard that I am as of now semi-fluent and the best speaker in my school. This happened only after six years of on-and-off tutoring delivered to an unenthusiastic child.


My French GCSE teachers at my current school have asked me before how I learnt my French. So in retrospect, there were three theoretical factors to learning a second language; the first is grammar work for proper usage, the second is reading classic literature for a good foundation, and the third is receiving lessons in the language one is learning so that the listening and speaking skills are exercised.


However, they are only theoretical, which means that they cannot be applied onto the majority of students, if not all of them, particularly students who are not enthusiastic about the course. The real secret to learning a second language, and learning it well in a relatively short amount of time, is only demonstrated by my progress in Ancient Greek.


After I moved to the UK, I took up Ancient Greek as a GCSE with a private tutor at school. I started my lessons in March 2019 (which means I have been taking them for almost a year and a half now), and am now closing in on completing the three-year GCSE course altogether --- this is remarkable progress, by the way, to anyone who is unfamiliar with Ancient Greek and GCSEs.


Of course, the pace of learning a language differs from student to student, as well as teacher to teacher. But overall, if one seeks to make progress in a second language without toiling themselves to death either with self-deprecation or self-blame, the following are the core requirements that applies to everybody regardless of enthusiasm.


The first requirement is a good teacher. This does not, in any way, mean a teacher with perfect credentials, although sufficient credentials are recommendable. A good teacher, in this context, is someone who knows how to make their student understand and remember a learning point. For example, my Greek teacher knows that I like to learn on my own, I love Ancient Greece as a civilization, and that I study linguistics in my spare time. Consequently, he lets me study grammar as homework, relates new words to an aspect of ancient Greek history, and makes me find cognates. However, these techniques might work horribly on someone who requires guidance when learning, prefers modern civilization to antique ones, and is always fixated on sports. In essence, a good teacher for one student may be horrible for another because they think and understand in different ways.


The second requirement is a willing student. Again, this does not mean a student who acquiesces to their parents’ expectations, but a student who is genuinely passionate (or at least interested) about the language or culture. In my case, my teacher has never given me a vocabulary test, because he knows it does not take a test for me to revise new words. Instead, I do it on my own because it is a hobby.


The third requirement is the study of linguistics and etymology from the PIE family. While this will not improve one’s second language in question directly, it will allow the student to remember new words (and spellings, if that is not their strong suit) with more ease and precision. This is simply because all European, Middle Eastern, and many Indic languages are descendants of the original tongue, called Proto-Indo-European by linguists, which first emerged from the Eurasian steppes, or what is now Mongolia and Kazakhstan. Therefore, if a student is trying to improve their French, they should study the linguistics of other Italic languages such as Spanish or Italian.


The final advice for learning second languages without dying of exhaustion is really directed at the teacher rather than the student: if one is a private tutor, never bore the student. Boredom is the main, and oftentimes sole, reason many students lose enthusiasm for the subject (and thus violate the second advice). Therefore, as a tutor, one should always bring challenge and doses of humor.


Overall, my experiences in learning second languages tell me that one should never learn languages when they do not have an interest in it, and if they should learn one, it is crucial that the student is interested in the material. That way, perhaps the student would be able to polish off a nice resume without breaking their mental health, although with this success they should always anticipate losing vocabulary in both the second language and their own, or mixing the two.


译文

我如何在外语学习中成功上岸

 

翻译|李佳莹

 

我在上海出生长大,12岁那年搬到了英国。


六岁时,我第一次接触到另一门全新的、不属于我的语言,那是在一家法语学习机构。那段经历并不怎么样,坦白地说我一无所获。后来,我找到了其他老师,在他们的帮助下我的法语能力突飞猛进,直到现在已是比较流利的水平,成为了全校法语最棒的学生。


而这一切都发生在一个只接受了六年断断续续的辅导、且对法语并无满腔热情的孩子身上。

 

我现在的法语GCSE老师曾问过我是怎么学习法语的。回想起来,学习外语有三大要素:


为正确使用而练习语法;


为打下良好基础而阅读经典文学作品;


用正在学习的语言授课听课,以便锻炼听力和口语技能。

 

但以上三点都只是纸上谈兵,仍有大量学生,尤其是那些对这门语言不感兴趣的学生,无法据此取得良好的学习效果。在较短时间内学习外语,且较有成效的真正秘诀,只有我在古希腊语方面取得的进步可以证明。


获市辩论赛冠军

 

在我搬去英国之后,我在学校私教的指导下学习了GCSE古希腊语。从2019年3月开始(至今将近一年半的时间),现在已接近完成GCSE总共三年的课程——对任何不熟悉古希腊语和GCSE课程的人来说,这都是了不起的进步。

 

当然,学习一门语言的速度因学生而异,也因老师而异。但总的来说,如果一个人想要在外语学习中取得进步,又不想因自嘲或自责而苦读至死,那么下面这些核心要求适用于每个人——不论其对这门语言感兴趣与否。

 

首先得要有一位好老师。尽管强大的资历更令学生信任,但好老师并不等同于一位有完美资历的老师。


好老师应该让学生理解并记住学习要点。例如,我的希腊语老师知道我喜欢自学、热爱古希腊文明、会利用业余时间学习语言学,于是,他就给我布置了学习语法的家庭作业,把新单词和古希腊历史的某一方面相联系,让我去寻找同源词。


然而,对于那些在学习时需要指导、喜欢现代文明而不是古代文明、而且将所有课余时间都扑在运动上的学生来说,这种教法可能会产生可怕的效果。从本质上说,甲之蜜糖乙之砒霜,不同的思考和理解方式决定了“好老师”也因人而异。

 

在柏林游博物馆


其次是要有一个肯学的学生。同样的,这不是指一个默默接受父母期望的学生,而是一个对语言和文化真正充满热情(至少得有兴趣)的学生。以我为例,我的老师从没有安排过词汇测试,因为他知道不需要用考试来逼我复习新单词,这是我的爱好,我会自己完成。

 

第三点是研究原始印欧语(Proto-Indo-European)家族的语言学和词源学。虽然这不会直接提高一个人的外语水平,但通过对它的学习,学生对新单词的记忆将更为容易且精确(如果记忆和拼写不是他们的强项)。


这是因为所有的欧洲语言、中东语言和许多印度语言都是原始语言的后裔,被语言学家称为原始印欧语,它最早出现在欧亚大草原,也就是现在的蒙古和哈萨克斯坦。


因此,如果一个学生想提高他的法语,他应该去研习其他意大利语族的语言学,如西班牙语或意大利语。

 

最后一个避免在学习外语时不苦苦挣扎的建议不是给学生的,而是给老师的:如果是私人导师,千万不要让学生感到无聊。


无聊是许多学生对所学科目失去热情的主要原因,通常也是唯一的原因(与第二个要求相违背)。老师就是应该为学生带来挑战和乐趣。

 

总的来说,我学习外语的经验告诉我,一个人永远不应该在自己对语言不感兴趣的时候学习语言,如果他们必须要学习一种语言,对教材感兴趣至关重要。唯有如此,学生才有可能在不影响心理健康的情况下再为漂亮的简历增色几许。


但他们也需要有一个心理预期,那就是学好外语的同时也可能会折损一部分母语词汇,或者将两种语言混用起来。


-End-



菁kids上海

www.jingkids.com

国际教育|家庭生活|社区活动


▼点击“在看”立即分享!

【声明】内容源于网络
0
0
菁kids上海
1234
内容 2602
粉丝 0
菁kids上海 1234
总阅读0
粉丝0
内容2.6k