大数跨境

攀登不确定之山:耶鲁校长迎新演讲

攀登不确定之山:耶鲁校长迎新演讲 菁kids上海
2026-08-25
0


8月23日,是耶鲁大学2030届新生报到的日子。当日天公不作美,不过迎新的氛围丝毫没有因为下雨而减损,反而有了不少温情时刻。比如:


雨中欢唱舞蹈👇


校长冒雨帮忙搬箱子👇


狗狗有了避雨专座👇

更多场景可点击“阅读原文”查看


一年一度的校长迎新演讲再度吸引了我们的目光。


面对这个急遽变化的时代,耶鲁大学校长、艺术史教授Maurie McInnis今年的演讲主旨是“不确定之山”。


在演讲中,她共情了家长和学生此时此刻的不确定、介绍了耶鲁大学美术馆所藏的一幅以山为主题的画作、赞赏了登山俱乐部校友的有勇有谋,也回溯了耶鲁人从不确定中走来的历史。



以下是这篇演讲的全文翻译,由人工智能翻译、人工核对。为便于阅读,划分成了5个部分。


不确定之山

⛰️


大家早上好。


我谨代表刘易斯院长、斯特罗贝尔教务长以及全体同事,向你们每一位表达我最诚挚的欢迎:欢迎来到耶鲁。


今天是一个开始。


而开始,值得庆祝。


但开始,也意味着与不确定性相遇。



01



家长们,我自己也经历过两次这种矛盾的仪式——“搬入”。和你们的两个孩子一样。


因为“搬入”,也意味着他们正在“搬出”。


和你们一样,我爬过无数级楼梯,拖着太多箱子追问“你真的需要这个吗?”


和你们一样,我曾同时感受到:对孩子的骄傲,对时光飞逝的困惑,以及对未来的希望。


希望他们能以只属于他们自己的方式,过我连最富想象力的预测都无法企及的人生。


这就是为人父母那种快乐的不可确定性。



02



如同为人父母,最重要的事业往往是未定义的,没有固定流程,也没有确保的结局。


同学们,你们也即将踏上一段未定义的旅程,一段没有预定终点的旅程。


因为定义你们耶鲁教育的,将是自由。


智识探索的自由。


我们希望你们所有人都能致力于一种平等的好奇心,拥抱每一种知识形态,甚至质疑那些看似最无可争议的假设。


但缺乏约束,也意味着缺乏保证。


而这可能令人不安。


03



我于1989年来到耶鲁,同样对未来如何展开毫无把握,但我知道,我想在世界最具原创力的思想者中间,在全国最顶尖的大学艺术博物馆之中,学习艺术史。


三十七年过去了,那些博物馆仍是我在校园里最喜欢的地方。


我希望,很快它们也会成为你们的最爱之一。


尤其是因为,在耶鲁大学美术馆的三楼,有一幅画或许能帮助你们拥抱不确定性。


你们可以看到它投影在我身后。


你们今天稍后可以去亲眼看看,因为美术馆将在一点到五点开放。


它出自一位名叫埃德·鲁沙(Ed Ruscha)的艺术家之手。


画布上矗立着一座险峻嶙峋的山峰,以近乎超写实的精确度绘制而成,色调是石灰色、冰川蓝与凛冽白,衬以一片扁平的蓝天。


但似乎悬浮于这一切之上的——不和谐地——是一个词。


一个最出人意料的词:LEVEL(平坦/水平)。


它横贯山腰,用的是鲁沙自创并命名为“童子军实用现代体”的字体。


这个词本身也成为了画作的标题。


于是我们有了一个词,它不仅指称平坦,而且字面意义上就是扁平的,叠加在一幅凿刻般陡峭垂直的图像之上。


对我们大多数人来说,这毫无意义。


人类面对未知的本能冲动,是试图去理解它,但鲁沙本人推荐了另一种方式。


他说:“艺术必须能让你挠头。”


那么,如果我们不急于奔向答案,而是让自己挠挠头呢?


如果我们给自己自由,去探索这个矛盾呢?


我们可以从审视自己的个人联想开始。


人类长久以来将山岳转化为隐喻,象征我们的挑战与成就。


对你们许多人来说,画布上的这座峰顶,或许会让你们想起抵达这里的旅程。


它可能唤起你们穿越的所有关于山的陈词滥调。


你们或许经历过艰难的攀登,或许觉得已抵达 顶峰,或许正在享受登顶的视野,或许在担心登高必跌重。


然而,溅落在峰顶上的块状二维文字,却诉说着另一些疑问。


我是已经趋于平坦、变得平淡,还是进入了平台期?


确实令人挠头。


这类问题无法被回答,只能通过亲身经历去寻找答案,而在耶鲁的日子里,你们将遭遇不止一个这样的悖论。


我希望当你们遇到这类矛盾时,会记得耶鲁录取你们是有原因的。


但我也希望你们能陶醉于自己的不确定性。


因为它是人类最典型的情感,是人类境况最不可更改的一部分。


机器不会感到不确定,但人类会。


尽管人类现在可以向机器寻求答案,但没有机器能够取代人类的追问。


我也希望,你们能在不确定中找到灵感与惊奇,或许有时,甚至是一丝恐惧。


这些矛盾的情感,正居于敬畏的核心。


敬畏可以因仰望一座比你高数万英尺、比你古老数千万年的山峰而生。


但敬畏也可以因“不知道”而生。


因撞上某种超越你的事物,某种超出解释的事物——如这幅画,或超出预测的事物——如你们即将到来的四年。


我希望你们允许此刻感受到的任何不确定性,转化为这种敬畏。


我也希望,当你们为一道看似无解的习题苦思冥想时,当你们意识到两个对立的想法都以某种方式成立时,当你们不确定该追求哪份实习或申请哪所研究生院时——你们能再次感受到它。


但当然,你们不能永远栖居于不确定的敬畏之中。


习题提交的截止日期会降临,或者毕业不知怎地已然在望。


而你们必须做出选择。


04



所以,当你们在重重疑虑中面临大小决策时,还有另一座山我希望你们记得。


它是世界第二高峰:K2(即乔戈里峰,喀喇昆仑山的主峰,8611米)。


1938年,一群美国登山者前往克什米尔,成为首批登顶这座被称为“野蛮巨峰”的山的人——它被认为比珠穆朗玛峰更具攀登难度。


探险队中有一位二十五岁的耶鲁校友,名叫比尔·豪斯(Bill House)。


他曾任耶鲁登山俱乐部(Yale Mountaineering Club)主席。


他大学时代最爱的消遣,是在校园周围的建筑上攀爬。


想必我们的石像怪提供了不错的抓手。


但我必须澄清,此类攀爬违反校规。


毕业三年后,他与登山伙伴们凝视着K2,它全部的28,251英尺。


那相当于哈克尼斯塔自己叠在自己上面130次的高度。


他感受到一种他形容为“无法名状的恐惧”的战栗。


我想象整个探险队都在思索:我们能登顶吗?或者,我们能活下来吗?


然而,他们的准备是全面的。


例如,他们需要确保可靠的食物供应,于是测试了数十种饼干品牌。


他们从高处窗户扔下饼干,测试其耐久性。


他们把饼干放在室外,整夜暴露在暴风雨中,观察其防潮性能。


当他们找到完美的饼干时,他们买了100磅。


一旦上了山,他们尽可能遵循前一次探险的路线。


他们依赖过去。


但最终,他们到达了一个高度,在那里先例无法再提供指引。


他们在最佳方案上产生了分歧。


在严寒中辩论,缺氧,在暴风雪中跋涉回营地后精疲力竭,他们有充分的理由终止讨论。


尽管如此,他们仍彼此倾听了数小时。


因为他们认识到,你最在乎的问题,恰恰是你应该邀请最多分歧的问题。


他们也从未停止假定彼此是朋友。


他们在可折叠棋盘上下棋,互相朗读查尔斯·狄更斯的《匹克威克外传》,唱关于克朗代克淘金热的古老民谣。


他们认识到,共同体不依赖于一致,而依赖于承诺——承诺延伸善意,承诺假定善意,在通往共同目标的路上。


尽管他们在如何攻山上有分歧,一旦计划确定,每个人都尽了自己的一份。


比尔·豪斯的那份,包括自由攀登一条100英尺的裂缝。


这被认为是山峰最具挑战性的路段之一,如今被称为“豪斯烟囱”。


但即便勇敢、技巧或团队合作,也不能保证成功。


当探险队距峰顶不到半英里时,他们不得不折返。


但他们已经比以往任何人都爬得更高。


而能够做到这一点,是因为他们彼此依赖,将整个探险队的成功置于个人成就之上。


十六年后,他们绘制的路线被首次登顶K2的探险队所采用。


至今仍是标准路线。


未能实现雄心,未必等同于失败。


同学们,尽管你们的攀登或许是隐喻性的,这里的教训同样适用。


刻苦的准备,对过去的思考,对分歧的宽容,有友谊与社区可倚杖,对未完成之事的信念——这些是我希望你们在攀登不确定之山时采取的路径。



05



我还有一个进一步的希望,那就是你们会记得,在“不知道”这件事上,你们并不孤单。


耶鲁人已经在不确定性中学习了三百年。


1701年,在耶鲁校董会首次会议上,我们创立时的公理会牧师断言:“兹此建立并组建一所学院,其中将教授文科与语言。”


这一重要的宣言,唤起了“文科”(liberal arts)一词的原始渊源。


在此语境中,“liberal”来自拉丁语,意为“自由”。


尽管我们的大学最初被构想为加尔文主义正统的庇护所,思想自由始终在耶鲁占上风。


在最初几十年,我们的图书馆藏有不少清教徒文本。


但也包括伽利略、牛顿、笛卡尔的书籍,斯多葛主义、唯心主义与经验主义,解剖学、医学、世界历史,以及各种教义争论。


神学家约翰·加尔文与哲学家约翰·洛克并肩被研读。


学生和教授常常因这种思想碰撞而感到不适——其矛盾程度,不亚于一幅被"LEVEL"一词打断的山岳画作。


但即便在反复出现的审查要求中,所有这些令人困惑的书籍都留在了图书馆里。


耶鲁是一个你们可以自由地不确定的地方。


一个可以与很多其他勇敢的思想者并肩的地方——他们想要超越自己已知的一切。


不确定性不是值得恐惧的东西。


不确定性是值得欢迎的东西。


不确定性推动对知识的追寻,因为若无不确定性,便无学习。


不确定性将你们与此前在此的卓越学生世代相连——他们曾为同样的问题挠头,尽管可能给出了不同的答案。


不确定性也将你们与未来的学生相连——他们将继承你们的答案,并提出自己的问题。


这一绵延不绝的知与不知的血统,应当引发敬畏。


敬畏于加入一个跨越世纪的共同体。


2030届的同学们,愿接下来的四年教会你们:不确定性不是边界,而是纽带;不是焦虑的缘由,而是召唤你们参与一种超越自身的协作。


愿你们在此学会,如何共同地不确定。


原文链接:https://president.yale.edu/posts/2026-08-24-opening-assembly-address-yale-college-class-of-2030

图片来源:耶鲁大学官网


-End-


图片

扫码添加菁小沪

加入菁kids大家庭🏠~

不定时掉落社群专属福利


菁kids上海

www.jingkids.com

国际教育|家庭生活|社区活动


▼点击在看立即分享

【声明】内容源于网络
0
0
菁kids上海
1234
内容 2602
粉丝 0
菁kids上海 1234
总阅读0
粉丝0
内容2.6k