炎热酷夏渐行渐远,温凉之秋款款而至
8月30日
对于所有广外外籍人员子女学校的师生来说
都是一个具有历史意义的日子
自6月启动以来
学校一直获得社会各界关注
经过2个多月的校园改造
广外外籍人员子女学校已顺利完成升级
并在8月30日这一天
隆重举行了开学典礼暨揭牌仪式!
As the hot summer gradually fades away, here comes the warm and cool autumn. For all the members of GDUFS International School, Guangzhou (hereafter referred to as GIS), August 30th is a historic day. Since its launch in June, the school has been receiving attention from all walks of life. After over 2 months of campus transformation, GIS has successfully completed its upgrade. On August 30th, a grand opening ceremony was held to celebrate the establishment of GIS!
经过多日准备,全校老师与班主任早早就绪, 用亲切的笑容迎接大家。嘉宾、家长和孩子们在签名墙签名合影后进入礼堂。
Early in the morning, the teachers of the school welcomed everyone with a big smile. Guests, parents and children entered the auditorium after signing their names and taking photos at the autograph wall.
2022-2023学年度广外外籍人员子女学校
开学典礼暨揭牌仪式
2022-2023 GIS Opening Ceremony
广外外籍人员子女学校以“明德博雅 融通中外”为校训,旨在培养具有健全人格、专业素养、国际视野、创新精神的未来青年领袖和可持续发展的终身学习者。美丽大气、温馨精致的GIS校园终于揭开华丽的面纱。
The educational philosophy of GIS is to cultivate virtue and elegance, and to integrate Chinese and foreign cultures. Our Mission is to nurture young leaders of the future and sustainable lifelong learners with a sound personality, professionalism, international perspective, and innovative spirit. The beautiful and delicate GIS campus is finally unveiled.
·本次活动由刘贞珠和王钰林老师担任双语主持
Hosts: Ms. Liu Zhenzhu and Mr. Wang Yulin
出席本次活动的领导嘉宾有广东外语外贸大学副校长、广外外籍人员子女学校校长刘建达教授,广外教育集团孙远雷总经理,广州市实验外语学校万清华校长,广州市实验外语学校黄巧萍书记,广外教育集团余海波副总经理,广外外籍人员子女学校副校长彭珍珠博士,广州市实验外语学校叶和丽副校长,广州市实验外语学校熊士军副校长以及学校老师,一年级、七年级新生以及家长朋友们。
The honorable guests are: Professor Liu Jianda, Vice President of Guangdong University of Foreign Studies, Principal of GIS; Mr. Sun Yuanlei, General Manager of Guangwai Education Group; Mr. Wan Qinghua, Principal of Guangzhou Experimental Foreign Language School; Mr. Huang Qiaoping, General Secretary of the Communist Party of China of Guangzhou Experimental Foreign Language School; Mr. Yu Haibo, Deputy General Manager of Guangwai Education Group; Dr. Peng Zhenzhu, Vice Principal of GIS; Ms. Ye Heli,Vice Principal of Guangzhou Experimental Foreign Language School; Mr. Xiong Shijun, Vice Principal of Guangzhou Experimental Foreign Language School and all the teaching faculty of GIS,the students and the parents of Grade 1 and Grade 7 as well.
校长刘建达教授致辞
Speech by Professor Liu Jianda, Vice President of GDUFS, Principal of GIS
刘建达对广外外籍人员子女学校的成立表示热烈祝贺,并且表示相信未来一定会成为“国内一流,世界知名” 的国际化基础教育名校及大湾区国际教育的标杆。
Professor Liu Jianda congratulated the school on its establishment and expressed his belief that it would become a "first-class and world-renowned" international school for elementary and secondary education and a benchmark for international education in the Greater Bay Area.
副校长彭珍珠博士致辞
Speech by Dr. Peng Zhenzhu,
Vice Principal of GIS
彭珍珠深耕国际教育十几年,是昆士兰大学全额奖学金博士,并拥有双硕士学位,同时也是一位培养了IB满分学霸的妈妈。她表示,学校将践行广外教育集团的办学理念,用一流师资办一流学校,既培养国际视野,又注重母语文化认同感,并承诺会爱护每一个孩子,帮助他们找到适合自己的求学成才之路,绝不辜负家长对学校的信任!
Dr. Peng, a double-master and a full scholarship PhD of University of Queensland, Australia, has been involved in international education for over a decade. As the mother of a student with a full IB score, she said that the school will practice the educational philosophy of Guangwai Education Group and run a first-class school with first-class teaching faculty to cultivate the students with international vision and cultural identity of the mother tongue. The school would love every child and help them find their own way to study to live up to the expectations and trust of the parents.
课程总监王海瑛博士讲话
Speech by Dr. Wang Haiying, Course Director of GIS
王海瑛从师资配置、双班主任管理及课程设置等角度阐述了GIS的巨大优势:0.6:1的生师比,相当于2个老师指导1个学生学习,师资团队更是名副其实的博士级别的培养模式。她感谢创校家长们的勇气和独到的眼光,学校也一定会让每一个孩子都找到自己的闪光点,在未来的人生中绽放出独特光彩。
Dr. Wang Haiying, the Course Director, explained the great advantages of GIS from the perspectives of teaching faculty, double headteachers and curriculum. The student-teacher ratio is 0.6:1, which means two teachers guiding one student. This is comparable to a PhD programme! With the joint effort of both the parents' courage and the teachers' devotion, every student will realize their life goal.
教师代表张诗炜老师发言
Speech by Ms. Zhang Shiwei,
Representative of the Teachers
张诗炜中学起在澳洲求学,澳洲新南威尔士大学本硕毕业,熟悉国际课程体系,并积累了六年澳洲G7-G12全科教学经验,她从班级管理和教学理念的角度阐述,进一步加强了家长们对国际教育优势的理解。
Ms. Zhang studied in Australia since middle school and got her bachelor's and master's degree in University of New South Wales, Australia. Familiar with international curriculum, she has accumulated 6 years of teaching experience in all subjects of Australian G7-G12. She elaborated from the perspective of class management and teaching philosophy to further strengthen parents' understanding of the advantages of international education.
颁发录取通知书和GIS定制礼盒
Presenting the admission letter and GIS gifts to the students
校长刘建达、集团总经理孙远雷、副校长彭珍珠、课程总监王海瑛上台,为同学们颁发录取通知书和GIS定制礼盒,再次祝贺各位同学入读GIS!
Professor Liu Jianda,Mr. Sun Yuanlei, Dr. Peng Zhenzhu and Dr. Wang Haiying present the admission letter and GIS customized gifts to the students on the stage. Congratulations to all the students once again!
家长代表侯裕承同学的妈妈黄淑云女士讲话
Speech by Ms. Huang Shuyun, Representative of the Parents
侯裕承同学的家长表示充分认可GIS的教育理念、教育方式和课程设置等。在通过与校长以及老师们深入沟通后,更是体会到他们为孩子的成长倾注的爱心与热情、汗水与智慧。她号召全体家长在今后不断交流学习、加强联系,更全面深刻地支持和配合好学校的每一项工作,为GIS的长足发展献计献策,贡献自己的力量。她鼓励同学们以勤奋的态度面对生活和学习,并坚信通过GIS的用心培养,孩子们一定会更加优秀!
The mother of Hou Yucheng, a student of Grade 7, expressed her full recognition of the educational philosophy, educational method and curriculum of our school. After in-depth communication with the principal and teachers, she was greatly impressed their love, enthusiasm, dedication and wisdom devoted to the growth of the children. She called on all parents to continue to communicate and learn, strengthen contact in the future, to offer more comprehensive and profound support and contribute their own strength to the long-term development of GIS. She hoped that the students would be diligent in their life and study, and firmly believed that the children would be successful through the cultivation of GIS.
揭牌仪式
The Unveiling Ceremony
在热烈的掌声中,嘉宾和校领导为广外外籍人员子女学校揭牌,全体老师和同学们上台合影,留下珍贵的GIS全家福。
In the prolonged applause, guests and school leaders unveiled the plaque of GIS. All the teachers and students took a group photo on the stage, leaving a precious GIS family memory.
END
|关注更多往期内容|
广州广外外籍人员子女学校2022招生简章
GIS Admissions Open for 2022
广外外籍人员子女学校教师天团,官宣了!Here Comes GIS Management and Teaching Team!
扫描下方二维码 关注GIS
编辑:徐晶晶
初审:沈 煜
复审:贺 静
终审:孙远雷 罗海洋


