比如最近的阿迪达斯,就因一场“翻译事故”,在网友们的玩梗下意外火遍全网,成就阿迪达斯教科书级别营销案例。

“他婶子,你那阿迪达斯借我穿穿,我下午穿去城里办事。”
有没有人告诉我这是阿迪哪款产品,我要进城办点事,真的挺急的。
到了大城市,性别不能卡太死。男女同款,一件搞定。618还有优惠,说出去都知道我会过日子。
适合一天之内办很多事儿,从城东跑到城西,靠全掌lightstrike pro,也不费啥力气,还能赚到回头率。

阿迪的一番操作下来,让品牌和消费者之间那层距离感,突然就消失了。
线上段子变成实体商品,网友玩梗变成消费行为,流量完成闭环。
表面来看,这件事源自一场“翻译事故”,是一个搞笑梗。
但仔细推敲不难发现,“进城办事”之所以能爆火,是因为它精准击中了当下年轻人的情绪。
这几年,越来越多的国际品牌喜欢讲热爱、谈理想、满脑子的诗和远方。
可现在的年轻人在干什么?
开会、跑客户、送外卖、办公室里996,为了生计不停地奔波忙碌着。
所以当“在城里办事”几个字突然跟国际运动品牌绑定的时候,那种没有精心包装的反差和真实,恰恰最能打动人,也成了最大的传播力。
阿迪达斯这次成功的地方,不只是推出了一件“进城办事”T恤,它让大家看到,原来一个国际大牌也能放下身段,和网友一起开玩笑。
当品牌不再高高在上,而是愿意走进评论区跟网友共创玩梗。
流量,往往也就跟着来了。

