
欢迎您通过以下方式关注和加入我们:
1. 点击文章开头图标所指的蓝字关注和加入
2. 点击屏幕右上角按钮,【查看公众账号】可关注加入
3. 在【添加好友】--->【搜索公众账号】中查找:狮城频道(singaporechannel),或狮城频道商务平台(singaporechannelone)
在新加坡常有人问什么需要公证?什么需要认证?怎么做?小编今天勉为其难,希望抛砖引玉,简单归纳三种情况,尽量给出准确适用的解决方案。如有更好的办法和更准确的解释,欢迎留言交流。
一、由中国来到新加坡,所有中文文件和证件在新加坡使用时,都需要提供被承认的英文翻译件。不同机构有不同要求,目前只有新加坡移民局ICA需要提供有新加坡律师公证的英文翻译件(或中国公证处出具的含英文翻译的公证书),其它政府部门只要合格的新加坡翻译件即可。
中国的涉外公证处出具文件的翻译和公证,由于所在城市不同,公证所需时间和价格也不相同,比如出生公证,大约人民币200元到400元不等,用时大约一周到两周不等。
如果文件和证件通过新加坡狮城频道快捷通道,由新加坡法院翻译官翻译签字同时办理律师公证,均被新加坡政府部门承认,包括陆路交通管理局LTA换领驾照。所需费用少、所需时间短、办理程序简单,无论您身在何方,只要能上微信,就可以获得性价比超高的翻译和“公证”!
在新加坡使用中文证件的英文翻译和律师公证及永久居民、公民申请指导,请点击本文下方“阅读原文”或“Read more”查看。
二、到新加坡后,如果有新加坡本地的授权书、合约等到中国使用,需要到本地律师楼,根据具体公证的需要与律师当面协商。
三、在新加坡获得的英文证件,比如出生证、身份证、毕业证、结婚证等到中国使用,必须先在新加坡的中国大使馆办理认证,再翻译成中文在中国使用。
从2015年3月1日起,中国大使馆认证要求最新规定:由新加坡政府部门/机构签发的文件在中国使用,需要先到新加坡外交部盖认证章,然后到中国大使馆签证(认证)中心做认证。认证后可以在狮城频道做中文翻译。
中国大使馆签证中心:67139380
地址:80 Robinson Road #16-01 S068898
新加坡外交部地址:Ministry of Foreign Affairs Tanglin, S248163
电话:6379 8000 Call Centre : 1800 476 8870

外交部认证程序详见:http://www.mfa.gov.sg/content/mfa/overseasmission/chengdu/ch/consular_services/notarial_services.html
部分抄录如下:
由新加坡政府部门/机构签发的文件以便在中国使用的认证程序
由新加坡政府签发的文件认证
由新加坡政府签发的文件原本(例如结婚证书、出生证明和政府学校证书等)可直接送往新加坡外交部认证。若文件是由电脑打印(例如:离婚裁定证明、领养证书、商业注册局出具的商业注册简况等) 在送交外交部之前,必须由出具该文件之部门的核实盖章。
文件由外交部认证之后,必须交由中国驻新加坡大使馆认证。
非新加坡政府部门签发的文件认证
由非新加坡政府部门/机构,例如外国/私人公司签发的文件,必须按照以下步骤认证:
由公证员 (Notary Public) 先做认证(例如:提供公证/认证的律师事务所)。公证员应会出示一份公证证明书。
再交由新加坡法律协会 (Singapore Academy of Law) 认证。
地址:1 Supreme Court Lane, level 6, Singapore 178879
电话:6332 4388送交新加坡外交部认证。
商业文件(例如发票、销售单据、产地证书、消毒证书等)在送交外交部之前,必须先由四个主要的总商会之一(国际、中华、印度、马来)或新加坡厂商联合会核实盖章。外交部认证完毕后,文件需交由中国驻新加坡大使馆做认证。
如果您有创意、有文笔或者有服务大家的理念,请联系我们,争取做各个栏目的主持人吧!
关注者正在阅读
原创 | 2016年4月1日起,新加坡人力部执行新的人力资源管理条例,雇主和雇员都要认真看!
原创 | 又一个“棱镜门”不关你的事,这个你绝对躲不开!
新加坡不可能完成的任务 | 交个人所得税
各类商业企业中英文翻译服务请点击本文下方“阅读原文”或“Read more”查看。
原创不易,动手指点
并转发,予人玫瑰手留余香!


