
2015年2月起,新加坡初等法院、高等法院不再受理翻译业务。
狮城频道从2015年2月起,通过微信公共号提供证件翻译,翻译过程简化流程、公开收费标准,证件翻译由法院翻译官翻译签字(可同时办理律师公证)具有权威性,所有翻译件均被新加坡政府部门ICA、LTA、MOM等接受。
一、翻译范围及价格
标准证件:
驾照、身份证、出生证、学位证、毕业证、结/离婚证、户口本、职业资格证、荣誉证书、营业执照、简单公证书、简单证明(出生、在籍学生、无犯罪记录、家庭关系)、执业证(护士、律师、医生)等。
证明文件:
成绩单、离婚协议书、民事调解书、民事判决书、银行文件、税务文件、信用报告、无犯罪记录、房产证件、台湾和澳门证明文件等。
非证件文字:
股东会议记录、法定宣誓书、医药文件(包括接种证)、财务报告(包括审计报告、收支平衡表、损益表等)、学生报告等。
翻译收费:
标准证件第一页收费$20元,之后每页收费$13元;特殊文件按照翻译成英文后的页数,第一页收费$25元,之后每页收费$15元;非证件文字翻译费另行协商。加急翻译另收加急费。
律师公证费:同一份翻译件第一页收费$10元,之后每页收费$2元。
取件时间:标准证件翻译2-3个工作日后取件;证明文件视情况一般为一周内;非证件文字翻译时间另行协商。
收费表如下:
毕业证书1页 |
$20 |
学位证书1页 |
$20 |
出生证书1页 |
$20 |
结婚证书2页 |
$33 |
身份证正反面 |
$20 |
驾照一般为3页 |
$46 |
澳门驾照 |
$33 |
营业执照 |
$33-$46 |
户口本 |
按原件页数 |
台湾证件中译英 |
按英文页数 |
证明文件 |
按翻译后英文页数收费,第一页$25元,之后每页$15元, 且先付费后翻译。 |
||
非证件文字 |
合同书、公司章程、专利证明等文件需额外收费 |
||
律师公证 |
提交移民厅的翻译件都需额外增加律师公证, 同一份文件第一页$10,第二页开始每页$2 |
||
声明:1.在新加坡法庭使用的文件将不做翻译(法庭有自己翻译程序)2.律师只针对高等法院或家事法院翻译官的翻译件做公证。
二、便捷的互联网操作流程:
1、关注狮城频道微信公共号;
2、将证件或证明拍清晰照片,发送至微信公共号(您的资料只有授权专门人员阅读和编辑),并留下您的微信号(不是昵称)和手机号码;
3、您将收到狮城频道微信公共号发到您所留微信号的证件翻译确认通知;
4、您核实同意后回复“同意翻译”,按收到的确认中提示的时间领取翻译件;
5、24小时接收证件照片,有专人在工作时间审查证件,可通过微信联系和付费,前往一次取翻译即可;
6、提供邮寄服务,无需花时间往返取翻译:
1)普通信邮寄:2元邮寄行政费,用普通信件把翻译件邮寄到指定地址(但信件丢失无法查询,补翻译件需额外付费);
2)挂号信邮寄:10元邮寄行政费,派专人到邮局以挂号信方式把翻译件邮寄到指定地址。
三、翻译领取时间及地址
取件时间:每周一至周五的11:00am - 5:30pm,周末及节假日不开放取翻译
取件地址:City Hall 政府大厦地铁站D出口地面右侧或B出口左侧圣安德烈教堂对面的柏龄大厦27楼(#27-01 Peninsula Plaza Singapore 179098)。请进入27楼Business Club 后致电63891751或告知前台取翻译件。

有关翻译和律师公证补充说明:
1.从2015年8月起,新加坡移民厅(ICA)申请公民、PR、长期签证等,都要求必须提供英文翻译件的公证,在以上部门使用的证件请通知我们同时提供翻译件的律师公证(在其它部门使用的证件无需提供律师公证)。
2.从2015年3月1日起,中国大使馆对新加坡的英文证件在中国使用,做认证要求的最新规定。新加坡政府官方出具的文件无需翻译成中文,需要先到新加坡外交部认证,然后到中国大使馆签证(认证)中心做认证。
具体请联系中国大使馆签证中心:67139380
地址如下:http://www.visaforchina.org/SGP_ZH/aboutus/261169.shtml
点击左下角“阅读全文”即可进入“狮城频道”服务号,更多优惠商户(吃喝玩乐,琴棋书画)等着你来关注,快来领取更多实用的优惠劵吧!!!


