
网上曾流传有这样一段令人忍俊不禁的对话:朋友问潮汕话难学不,我说很难学啊!他问:“那‘很难学’用潮汕话怎么说?”我说:“HO喔喔。”然后,他就放弃了……第二天,又有一个朋友来问我:“潮汕话是不是很好学啊?”我只好说是。他问:“那‘很好学’用潮汕话应该怎么说?”我说:“HOHO喔。”然后,他也放弃了
…
△图片来源/暴走潮汕
那么,潮汕话为何如此难懂难学?从韩山师范学院校长林伦伦教授的《潮汕方言历时研究》一书中,我们可以知道一二。
理由一:潮汕方言的形成经历了漫长的历史过程在本书第一章中,林教授讲述了潮汕方言形成的历史过程。从他的讲述中,我们得知,现在潮汕人说的大都是2000年前的中原古语,潮汕话经历了漫长的演变过程,时间跨越秦汉以前、秦汉六朝及唐宋元明清各朝各代。林教授告诉我们,在原始社会,潮汕大地上已有先民居住,他们主要是百越的两个支系——古俚人和疍人,他们使用的是属于汉藏语系的壮侗语族一系的语言——古台语。春秋战国时代,潮汕地区先民所操的语言是土著越语,它是一种属于壮侗语族支系的少数民族语言。到了秦汉时期,中原汉人、吴越人、闽越人相继进入潮汕地区,潮汕土著语言开始受到中原汉语和古闽语的影响。“至魏晋六朝时期,闽语已在潮汕地区流行。唐代至宋代,逐步形成了文读系统;发展至明代,文读系统已臻完善,这个文读音系几乎与现代相同。而同时,由于文读音系的影响,以及宋元时代的战乱、明清时代的移民等原因,潮州话形成了自己区别于闽南方言其他土话的特点,终于在明代之后发展成为一种独立的次方言土话。”潮汕方言经历了如此漫长的演变过程,在演变过程中也受到了其他方言与文化的影响和渗透,直至分化为独立且相对稳定的次方言,潮汕话为何难懂难学也就不言而喻了。
理由二:潮汕方言是古汉语的活化石厦门大学文学院教授周长辑曾说:“闽南话是我国众多方言中历史最悠久、变动最小、保存最完整、至今仍保留有大量中古及上古汉语特征和词汇的语言,被喻为研究中国语言文化的‘活化石’。”作为闽方言的分支,潮汕方言中保留了不少古台语沉积。例如“墟”字,潮汕地区特别是山区谓上市赶集为“斗墟”,“墟”作“市集”解的词源便是古台语词。古籍对此也有记载,《太平寰宇记》云:“容州夷多民少,不习文字,呼市为墟。”此外还有“胡蝇”(苍蝇)、“巴毛”(过山鲫)等,这些词语都是古台语的底层沉淀。林教授认为,潮汕方言在词汇上保留了大量的古语词,对研究古汉语词义、词汇史和语法史都有着十分重要的价值。潮汕话古语词的层次非常明显。第一层次是汉魏以前的词语,如“相好”(友好)、“腯”(胖乎乎)、“糜”(稀饭、粥)、“冥”(夜里)、“丈夫仔”(男孩子)等。第二层次是汉魏六朝时的词语,如“面皮”(脸皮)、“馃/粿”(各种用米粉末儿或面蒸成的饼)、“眠床”(睡觉的床)、“大家”(婆婆)、“新妇”(媳妇)等。潮汕方言中保留了相当多的历代文献中的词语,在本书的最后,林教授还专辟一章,从先秦时期、汉魏六朝时期、唐宋时期、元代以后这四个历史阶段,分别介绍了历代文献中保留的潮汕方言词。如先秦文献中的“头毛”(头发)、“乞食”(乞丐)、“后生”(年轻)、“内”(房屋、家)、“塗”(泥巴、泥土)等;两汉六朝文献中的“目汁”(眼泪)、“珠娘”(妇女)、“偪侧”(心底狭隘,动辄生气心焦)、“霶霈”(酒席丰盛)、“鸡母”(母鸡)等;唐宋文献中的“下颏”(下巴)、“目涩”(眼困,想睡觉)、“饭床”(饭桌)、“使钱”(花钱)、“做节”(过节日)等;元明清文献中的“破相”(生病)、“喇誧”(吹牛、夸口)、“做脚手”(耍手段)、“毫子”(硬币)、“定着”(有着落)等。潮汕方言的语汇相当丰富,潮汕人嘴里说出的一些词语具有一定的文言色彩,跟潮汕人对话,有时你会感觉好像在跟几百年前甚至一千年前的古人说话,想想你就知道为何潮汕话难懂难学了。
理由三:潮汕方言仍保留着古汉语八声读法,发音复杂有学者认为,“潮州话”承继魏晋时期的古代汉语,叫它为晋话也不为过。也有学者称,潮汕话是唯一一种基本完全保留古汉语入声字的语言。在声调方面,潮汕方言共有8个调类(个别地方稍有不同),分别为阴平、阴上、阳去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。潮汕方言至今仍保留着古汉语八声读法,中古音四声平上去入各分阴阳,这与古汉语的八音读法是一致的。林教授指出:“潮汕方言的白读音往往属于较早的历史层次,读阳调类的这些字,其声母往往也属于较早的历史层次,如疑母字‘瓦’读[hia6]、喻母字‘雨’读[hou6]……《广韵》中的不少浊去声字,可能是由中古以前的浊上声字演变来的,而潮汕方言则保留了中古以前仍读浊上的旧音。”在声母方面,潮汕方言共有18个声母(包括零声母)。林教授指出:“中古音的唇音有重唇(双唇)和轻唇(唇齿)之分,而潮汕方言只有重唇音声母,这与‘古无轻唇音’的特点相吻合。……‘古无舌上音’(翘舌音)也是著名的汉语语音演变规律,潮汕方言至今仍保留这一特点。”在韵母方面,潮汕方言的韵母内部差异较大。林教授以汕头市话为代表,指出汕头市话共有84个韵母,其中元音韵母17个,鼻化韵母15个,鼻音韵母13个,入声韵母37个,另外还有两个声化韵母。他指出:“在潮汕方言中,文白异读几乎各成系统。因而潮汕方言的韵母系统,可以说是两个系统的大杂烩。在白读系统中,保留有不少比《广韵》更早的古音遗迹。”有人说潮汕人说话就像在唱歌,听起来抑扬顿挫,很有音乐感,这便是潮汕话独特的音韵系统使然。说话就像唱歌,这回你应该更加明白潮汕话为何如此难懂难学了吧。
林教授主要著作有《潮汕方言与文化研究》《新编潮州音字典》《广东闽方言语音研究》《广东方言与文化论稿》《全本潮汕方言歌谣评注》等20余种,在《中国语文》《方言》《民族语文》等语言学权威杂志发表论文100多篇。曾获中国社会科学院青年语言学家奖、广东省哲学社会科学优秀成果奖、广东省高校优秀教学成果奖等多项奖励。《潮汕方言历时研究》全书共有35万字,暨大出版社今年10月出版。作者从1995年开始着手写作,历时20年。对潮汕方言形成的历史过程、潮汕方言保留古代汉语语音和词汇特点、潮汕方言从明清到当代的演变发展做了梳理和研究,是一本研究潮汕方言的力作。西泠印社社长饶宗颐教授为本书题签。

