大数跨境

在潮汕,一个词的N种打开方式……这几道题,你能答对多少?

在潮汕,一个词的N种打开方式……这几道题,你能答对多少? 汕头橄榄台
2023-03-29
0


潮汕方言博大精深

同一个词往往有多种表达方式

这些常用词汇

你是怎么表达的呢?

听听大家怎么说~

这些常用词汇表达

你听过吗?

Q1

如何表达“好看”?

四正雅 si3 zian3 ngia2

好睇 ho2 toin2

生好 sên1 ho2

过雅 guê3 ngia2

Q2

如何表达“傻瓜”?

啑奅 sah8 pan3

煠唔熟 sah8 m6 sêg8

白仁 bêh8 ring5

脑孬 nao2 mo2

戆丁 gong1 dêng1

绌个 zuah8 gai5

Q3

如何表达“生气”?

火着 huê2 doh8

浮火 pu5 huê2

逼侧 bêg4 cêg4

肿肚 zêng2 dou2

一肚火 zêg8 dou2 huê2

Q4

如何表达“讨厌”?

讨厌 to2 iem3

恼 lou2

恼面 lou2 ming7

Q5

如何表达“小孩”?  

细囝 soi3 gian2

孥囝 nou5 gian2

姿娘囝 ze1 niên5 gian2

丈夫囝 da1 bou1 gian2

Q6

如何表达“在干嘛”?

怎呢 zo3 ni5

乜事 mih4 se7

你啰怎呢 le2 lo7 zo3 ni5

物乜个 muêh8 mig4 gai5

Q7

如何表达“乱说话”?

就头呾 ziu6 tao5 dan3

四散呾 si3 suan2 dan3

散呾话 suan3 dan3 uê7

无影无迹 bho5 ian2 bho5 ziah4

Q8

如何表达“差不多”?

佮磅 gah8 bang7

差唔多(掺多) cam1  m6 do1

Q9

如何表达“不正常”?

唔颠对 m6 diang1 dui3

反常 huêng2 siang5

半夜(暝)出阵日

Q10

如何表达“自以为是”?

撒做是 sag4 zo3 si6

大头好脸 dua7 tao5 haon3 liêng2


还觉得少?

再来一道附加题:

用潮汕方言如何表达“厉害”呢?

评论区等你留言补充!

(感谢林伦伦教授在本推文中

对潮汕方言常用词汇方面的指导)


版权为汕头融媒集团所有,转载须经授权。

采制审核/林馥盛 陈珩 钟昕 黄刚

视频制作/户寻 李名妍(实习)

拍摄/户寻 陈丽珊 方润生(实习)

文字/户寻 方润生(实习)

编辑/齐薇

校对/乐芃

编审/生  蔡彬

编发审核/汕头融媒集团融媒编发中心

     

【声明】内容源于网络
0
0
汕头橄榄台
1234
内容 9419
粉丝 0
汕头橄榄台 1234
总阅读9
粉丝0
内容9.4k