大数跨境

外贸英语进阶:为什么说"现在进行时"是拿下订单的隐形推手?

外贸英语进阶:为什么说"现在进行时"是拿下订单的隐形推手? 東東学长的日常
2026-09-10
0
导读:做外贸久了,你会发现一个有趣的现象:同样是在跟进客户,有的人邮件发出去石沉大海,有的人却能几句话就点燃客户的兴

做外贸久了,你会发现一个有趣的现象:同样是在跟进客户,有的人邮件发出去石沉大海,有的人却能几句话就点燃客户的兴趣。差别在哪里?很多时候,问题不在你说错了什么单词,而在于你用了什么时态。

今天我想聊的,是一个在外贸实战中被严重低估却效果惊人的时态——现在进行时(Present Continuous Tense)。

一、现在进行时的"魔力":不止是"正在做"

我们先快速回顾一下:现在进行时的基本结构是 be + doing,表示"此刻正在发生的动作"。

但它在商务场景中的用法,远不止于此。它还能表达:

  • 近期的计划与安排(尤其指已经确定、正在筹备中的事)

  • 趋势与变化(强调动态发展)

  • 暂时性的状态(区别于永久性事实)

  • 重复发生的动作(带有情绪色彩,如抱怨或赞赏)


二、场景拆解:现在进行时在外贸中的四大实战用法

用法一:表达"近期确定计划"——让客户感受到"靠谱"

当你想告诉客户你们正在筹备某个项目、正在优化某个产品、正在安排某个流程时,现在进行时比一般将来时更有说服力。

一般将来时(弱) 现在进行时(强)
We will launch a new model next month. We are launching a new model next month.
I will send you the sample later. I am sending you the sample this afternoon.

区别在哪?

  • will听起来像"我打算做",带有不确定性,随时可以反悔。

  • are launching / am sending听起来像"已经在执行中了",是板上钉钉的事,可信度瞬间提升。

给客户的潜台词是:这件事已经有了明确的时间表和行动步骤,不是说说而已。

用法二:表达"暂时性状态"——柔化语气,给双方留余地

商务沟通中,难免会遇到一些敏感话题:价格谈不拢、交期要延迟、客户抱怨质量。这时候,现在进行时可以帮你柔化语气,把话说得更有弹性。

场景:客户抱怨价格太高。

  • 硬邦邦的说法:Our price is the lowest.(我们的价格是最低的。——太绝对,容易引发对抗。)

  • 更柔和的表达:We are currently offering our most competitive price for this order.(我们目前针对这个订单给出的是最具竞争力的价格。)

"currently" + 现在进行时,暗示这个价格是"当下的、暂时的",未来可能调整。既表达了诚意,又没有把话说死,给谈判留出了回旋余地。

再看一个延迟交期的例子:

  • 生硬版:Delivery will be delayed by 10 days.

  • 柔和版:We are experiencing some production adjustments, and we are rescheduling the shipment to around the 20th.

用"are experiencing"和"are rescheduling",把"我们出问题了"变成了"我们在积极应对调整",态度一下子从被动变成了主动。


三、邮件实战:把现在进行时用进你的跟进信里

原版邮件(平淡无奇):

Dear John,

We will send you the PI later. The sample will be ready next week. We hope you will give us your feedback soon.

Best regards,
XX

升级版邮件(动感十足):

Dear John,

I am preparing the PI for you right now and am sending it over within 2 hours. Our production team is working on your sample this week, and we are expecting to ship it out by next Monday. Meanwhile, we are constantly monitoring the market trends, and we are seeing a growing demand for energy-efficient models in your region—just the kind we discussed.

Looking forward to your early feedback!

Best regards,
XX

感受一下区别:

  • 原版:静态、模糊、没有画面感。

  • 升级版:动态、具体、让客户感觉一切都在如火如荼地推进中,仿佛能看到你忙碌的身影。


写在最后:时态背后的"心理战"

说到底,语言是思维的外壳。现在进行时的本质,是向客户传递一种"进行中"的状态——我们在行动、我们在变化、我们在为你的事情投入时间精力。

试问:客户愿意下单给谁?——给那个正在为他全力以赴的人。


【声明】内容源于网络
0
0
東東学长的日常
1234
内容 0
粉丝 0
東東学长的日常 1234
总阅读0
粉丝0
内容0