不知道大家早年是否有看美剧,英剧的爱好,我在2007年追了一把《越狱》和《英雄》,后来还把《迷失》看完了。

这应该是我十几年前最快乐的看剧经历了。这里除了要感谢卖光盘的小贩外(那年我没在家装网络),我觉得特别需要感谢当年的字幕组,因为没有他们,我们这些英语听力残疾的人,无法享受如此优秀的外来剧。
所以那时候,XX字幕组这些工作室,在我们心中特别高大上,追剧人都等着他们的新片嗷嗷待哺。
时间一下子到了2014年,那时候大概是我说了超过3000人关注,就来一次免费的线上设计课程分享。
一次的分享,需要准备蛮久,挺费精力的,但是那时候精力还真的旺盛,一下子做了4期的设计分享。

也就是做了直播分享之后,有几位同学找我谈了一下是否可以给视频制作字幕。
我才知道,原来社会上还有一群听力不好甚至是失聪的设计师存在,因为在我固有的观念里,失聪的人应该是无法进行这种需要不断沟通的工作的。
但是,制作字幕,我真心不会,只玩过半年的基础剪辑软件,会声会影这种家庭视频软件。
但是有同学提出了这个,我就想办法尽量解决一下。
于是我发起了字幕组招募的工作,当然,是义务的。
超出我预期,报名参加的人还特别多。

嗯,就是这个群,现在还一直在。
一共招募了好几十人。

按照期数,分听写,校对,字幕制作3个工作流。
耗时巨大,4个视频制作完字幕,足足花了1个月,如果按照工资给大家结算,估计十万八万没跑了。
当年这个历史任务,就是这样完成的。
所以我深知,制作字幕成本巨大,之后都没有再想过制作字幕的事情了,没钱玩不起。比设计免费字库还烧钱。毕竟字库一款也才10来万的成本。
---
从2015年起,我有给大家精选市面上的一些优秀的设计讲师和课程,同样面对同一个问题,有耳朵不是太方便的同学问我是否适合报名,我的统一回复:不适合。
对的,对于这部分的同学来说,他们只有画面,没有声音的。学习效果大打折扣,对于这样的效果,我干脆就劝退他们了,实在不忍心让他们花钱学到的知识只能是其他同学的50%,甚至更低的效果。
我在《何为独立女性?》一文中谈到,女权的出现,就是由于女性可以从事和男性产生一样价值的工作。这个工作就是车间。

当科技的发展达到了男女都可以创造接近的价值的时候,女性可以养活了自己,那么就可以和男性平起平坐了。
为什么谈这个?
因为失聪的人原本也可以和我们健全的人做同样的工作,但是,他们却无法享受公平的教育,所以在能力上,无法持平。
这个不公平,不是人为的,而是天生的。
人工去解决,一对一的辅导,当然可以改善,但是成本太高了,普通家庭谁做的到?
所以,如果只能寄望于科技的进步,就如当年的工业革命解放女性一样。
--
今年,我和TX全新的字幕团队接触,才知道现在已经发展到人工智能字幕,几乎是完全自动生成,只需要一个人力介入修正一些小几率的错别字即可完成整个视频的字幕。
这个简直就是对在线教育行业一个雪中送炭的重大黑科技。
我马上用了晓波老师的一个视频测试了一下工具的可靠性。
结果让人喜出望外,准确度超过95%,只有一些人名或者专属名词会出现错误,这些人工修改一下即可。

上面是我测试的结果,常规话术,几乎100%准确。结果还是让人很满意。
这样要不要钱的?
当然要,而且不算便宜。
但,对比起人工制作字幕,可能只需要1%的制作时间,5%的价格。高效,低价。
这个在我脑海中的第一反应,我再也不用对听力障碍和失聪的设计师说那句让对方失望的:不适合报名了。

科技一个小小的进步,可能会改变一群人的一生命运,这个世界的科技进步,一直都在消除人与人之间的不平等,最简单的一个,取号机,解决了有人插队的不公平,电子支付,解决了超市总是不找零拿颗糖果给你的不公平。
AI字幕,有人可能想到以后看片再也不用担心没字幕了,但是我想到的是解决了听力障碍和失聪人士享受教育的不公平,这个意义是伟大的,真心向开发出这样功能的科学家和程序员致敬。
因为没有几个人可以像这位同学一样,拿出20万给自己安装人造耳蜗。

所以
今晚我特别特别想告诉大家这个如此棒的消息。
以后的庞门正道所推荐的任何课程,都将会在最后提供带字幕的录屏视频。
从上周的猛奇老师的版式课程开始执行。
特此告知
致敬研发此功能的团队。
-------------------------
往期精华文章导读:
设计师,你也可以一起保护这3300万人!
公众号,请给用户一个偷偷看的权利!
这地摊,摆?还是不摆?
-END-

越努力,越幸运。
这里是庞门正道。

