大数跨境

《崇明方言笔记》后记

《崇明方言笔记》后记 上海崇明
2014-11-22
0
导读:用了整整七年时间,我终于把《崇明方言笔记》写完了。记得我正式开始准备写作《崇明方言笔记》,是2007年1月,转眼之间,现在已经是2014年1月了。

用了整整七年时间,我终于把《崇明方言笔记》写完了。记得我正式开始准备写作《崇明方言笔记》,是2007年1月,转眼之间,现在已经是2014年1月了。

在书稿印刷出版前,我想说几句话。

一个是,衷心地感谢张惠英老师。张惠英老师是我国著名方言学家,中国社会科学院语言研究所研究员,美国哈佛大学哈佛燕京学社、美国华盛顿大学东方语言文学系等多家世界著名大学的访问学者,著有《崇明方言词典》《崇明方言研究》《音韵史话》《语言现象的观察与思考》《汉语方言代词研究》《汉藏系语言和汉语方言比较研究》《汉语概说(译著)》《金瓶梅俚俗难词解》等。七年前,我在开始准备写作《崇明方言笔记》时,就去登门请教张惠英老师,想得到她的指导,也想长期当她的一名小学生。令人高兴的是,张老师接受了我,并且自此以后一直在鼓励我、指导我、帮助我。我所使用的一本《广韵》,是张老师从自己的工具书中匀给我的。一本《集韵》,是张老师复印给我的。《康熙字典》和《汉语大字典》《汉语大词典》等,都是张老师从北京邮寄给我的。七年来,我在不断地阅读张老师编纂的《崇明方言词典》以及她的其他有关崇明方言研究的著作,在不断地求教于张老师,张老师在不断地教授给我关于崇明方言的各项知识,我们也就这样建立了很好的师生感情。七年从师学习崇明方言,我感觉到张老师不仅是一位大气开阔、知识广博、功底深厚的学问家,而且又是一位严谨、严格、严厉的老师,让我懂得了从事崇明方言研究所需要的基本态度和方法,同时也让我更加严肃和谨慎起来了。我理解到,崇明方言是我们的老祖宗传下来的文化遗产,作为这一重大文化遗产的继承人,去记录它的字音,认识它的字形,理解它的意义,必须有敬畏的态度,必须有诚惶诚恐的心理,还一定要有根有据,一定要扎扎实实,绝不可以轻率马虎。张老师的教诲,又让我知道,方言研究必须十分忠诚于方言本身,而且要从各方面丝毫不差地还原它的本来面目,让它真实地反映千千万万人的活生生的日常口语。这七年里,张老师帮扶我一步一步地走,还总是用“很好,很好”这样的话语勉励我,使我得到了很大的收获。显然,如果没有张老师的教育和帮助,我是难以开这一个写《崇明方言笔记》的头的,更是无法把这本笔记写作完成的。

我所必须说的另外一句话是,于崇明方言研究而言,我是一个完全的外行。我学汉语言专业,对于自己的方言母语有很深的感情,这几年似乎又有了很多的空闲,所以就开始了崇明方言的学习。但是,我对于作为汉语语言学重要组成部分的汉语音韵学了解甚少,对于整个古代汉语和古典文学了解甚少(读者可能会看到我的某些篇章在分析论述过程中的所谓“旁征博引”,其实,那主要依赖于工具书的帮助而全不是我本人的博闻强记),对于方言研究包括吴语研究的知识了解甚少,因此,学习崇明方言有许多障碍。许多时候和许多地方,是凭着自己的一点感觉,在作猜想和估摸。对于不少语言现象,也只能感性地作一些罗列而无法进行理性探讨。自我检讨这样的状况,往往有可能于我自己而言的确也是认认真真,但在内行人看来却是不着边际和不得要领。细心人会得知,我把本书的名字定为《崇明方言笔记》,本身是想表明这仅仅是我在学习崇明方言过程中记下的一点心得和体会而已。而作为笔记,本来就应该放在作者自己的身边,让它作为一种记录而保存于一侧,但是我自己又不甘寂寞,要主动拿出来给别人看,这就成为了现在大家所看到的作品出版状态了。这也就因此成为了问题的根本所在——多了一丝非分的要求。我之所以这样交代,是想让看我的这些文字的人们了解事情的真相,也了解我本人和我写作本书的局限性,既为我自己留下一个余地,又帮助大家调整好了距离再去看这本书。我想,大约我的这些笔记的作用,可以帮助众人展开一些话题,引起一点讨论,或许由此再帮助我们更好地去探究和认识事情的本来。对于研究崇明方言的专家而言,我所提供的材料,或许就是一个小小的信息库,具有一定的资料性,甚至具有一定的参考价值。我作出这样的尝试,对于我们崇明方言的整体研究工作和普及、传播工作,也可能产生一定的推动作用。

我在写作《崇明方言笔记》的过程中,感受到了方言母语给予我们每一个人的深刻影响,以及我们每一个人回馈给方言母语的那份挚爱。无论是什么场合,一旦谈起我们自己的崇明方言,大家都会有一种自然的踊跃和欢欣,有掩饰不住的激动。七年的时间里,许多人知道我在写《崇明方言笔记》,许多人也就牵挂着我所做的这一件事情,并且通过各种方式帮助我,使我十分感动和受益。这许多人中间,有我的家人、同事、同学、朋友、熟人,基至还有不少素不相识的人。崇明县的领导,还把我的崇明方言研究学习工作,提到了挖掘崇明文化宝藏和继承崇明文化传统的高度,给予了有力支持。这种情况,让我自然地体会到,认真地研究和记录我们的方言,是一个时代的希望,是我们的母语所孕育出来的儿女们的共同想法。七年中,我也时时刻刻感觉到,大家都在帮我的忙,这《崇明方言笔记》实际上不是我一个人在写作。众人热情关心和深切期待,现在,我就正式把我的这叠笔记作为一种真诚的回馈,恭敬地呈交给关心我的写作的每一个人,也恭敬地呈献给我们共同所有的崇明岛。

至于我个人因为写作《崇明方言笔记》而作出的努力,是确有其事但不足挂齿。可以这么说,为了《崇明方言笔记》,这几年我没有好好地为了我自己。这几年的时间安排上,也因为内心感到紧迫而几乎没有从容过一天。

知我者因此有评论,讲我就像一个苦行僧。对于崇明方言,我的确怀有一片虔诚之心。这样的神圣的区域,一旦进入,也就只能虔敬地选择长期忠诚。所以,寒暑数度变换,我只守护恒心一颗。

但是,这实际上是一件做学问方面的事情,做学问主要依靠智慧,辛苦包括专心只能体现一种精神。所以,还是自觉和乖巧些好,不提辛苦两字。而真要说到忙碌和辛勤,我却因此而得到了意外的好处,使得这几年自己的身心,被安排在了一个清静、简洁、明亮又幸福、曼妙的地方。尘世喧嚣,吾心悠悠;其穑其获,无价之宝。

这一本书,共330万字,分5卷,590篇。全书的结构包括书中每一个篇章的结构,实际上有些无序和散乱。就每一篇文章而言,它们被凑合在一起的理由,或因为字形的相似,或因为读音的相近,或因为用义的相关。但是,终究这是一种随意的安排,一无规矩可说。就整套书籍而言,排列时有依天文、地理、时令、农业、植物、动物、房舍、器具、称谓、亲属、身体、疾病、衣着、饮食、红白大事、日常生活、商业、文教、体育,以及名词、动词、形容词、代词、副词、介词、数量词等次序的考虑,但是,终究因为每一篇中所述内容不一定集中于一个概念之中,所以同时又出现了许多交叉错杂的现象。本书最后的百来个篇幅,则主要记录崇明方言中的一些比较特殊的语言、语法现象。我想,这样的分散杂陈的结构状态,倒更可以增加读者阅读的随意性,大家更加可以翻到哪里就看到哪里,而且可以看看丢丢,丢丢看看,全不把它当作一件正儿八经的事情。

本书写作过程中,除张惠英老师编著的《崇明方言词典》、《崇明方言研究》等书籍给予了我大量的指导帮助外,钱乃荣先生、许宝华先生、汤珍珠先生的《上海话大词典》,陈朝珍先生的《崇明俗语》,王洪钟先生的《海门方言研究》、《海门方言语法专题研究》,袁劲先生的《海门方言志》,卢今元先生的《吕四方言研究》等,也为我提供了许多有益的参照。

最后,要感谢文汇出版社,帮助我出版这一本书,其中要特别地感谢文汇出版社社长桂国强老师,以及本书责任编辑竺振榕老师。


【声明】内容源于网络
0
0
上海崇明
1234
内容 7867
粉丝 0
上海崇明 1234
总阅读1
粉丝0
内容7.9k