大数跨境

崇明话好白相 | 公交车即将离去,大妈狂奔大喊“OK!OK!”

崇明话好白相 | 公交车即将离去,大妈狂奔大喊“OK!OK!” 上海崇明
2016-04-18
0
导读:▲点击订阅崇明广播电视台、崇明报官方微信旧时的上海滑稽戏中,拿崇明话说事的段子不少,不少人就此留下了“崇明话

▲点击订阅崇明广播电视台、崇明报官方微信

旧时的上海滑稽戏中,拿崇明话说事的段子不少,不少人就此留下了“崇明话土得惹人发笑”的印象。事实上,崇明话的“土”,恰恰是一种很难得的滞古守旧,在崇明方言中有不少语法至今仍和古汉语是一致的,很多表述方式颇为古拙。


先说一个流传甚广的段子:

 

说是崇明有一辆公交车即将离站而去,后面一个大妈在狂奔,嘴里喊的是:“OK!OK!”公交车售票员听到后,探出头对大妈喊:“Everybody!”

 

这是崇明人英语水平都很好的节奏?其实并不是。“OK”即为“拗开”,“拗”在崇明话中是“不要”之意。“Everybody”是崇明话“再不来,开啦”的音译。其实大妈是在让公交车先别开,售票员是在催大妈跑快点。



 

在崇明方言中有不少语法至今仍和古汉语是一致的,

很多表述方式颇为古拙。

 

比如,古汉语中有用“之”、“是”等字将宾语前置的倒装句用法,如“唯利是图”,崇明话中也有类似结构,常用的是用“见”字将宾语前置,比如“我见你恨来咯”意为“我恨你”。

 

再比如,崇明人历来重视教育,所以“小孩”称为“小官”,“新郎”称为“新小官”,寓意是从小好好读书,将来取得功名,走仕途之路。



 

由于崇明人重教,许多话就直接继承了汉语中的文言词,文绉绉的:“妻子”称作“娘子”,“自己”称为“吾”,“他”或“她”称为“伊”,“脸盆”称作“面锣”,“学费”称为“学钿”,“毛巾”称为“揩面布”,“穿衣服”称为“着衣裳”。

 

现代汉语中,“看”、“动”等动作一般不分人、事、物,在崇明话中却皆有区别。看人要用“瞻”,说明人是应该带着敬意去看的,只有在看动物、“看死人”(参加葬礼)等情况下采用“看”。人和动物的“动”,崇明人说成“袖”,植物和没有生命力的东西才用“动”。



 

仔细品味崇明话,其中不少表述有着明显的地方特点。

 

崇明是粮棉之乡,棉花盛开时像花的海洋,在崇明下地干活就像下花海一样。所以,崇明人把“种地”说成是“种花地”,一字之差,诗意顿生。

 

崇明人勤劳,下地劳动把一顿中饭处理得十分简便,所以干脆把“中饭”说成是“点心”。崇明人把“勤俭节约”说成“做人家”,一个“做”字,就将崇明人勤俭持家的细致和精巧传神地描述了出来。

 

崇明话还非常生动。如把“跑得很快”说成“跳出来跑”,把“闪电”说成“忽闪”,把“心计”比作“花头巾”,将事情“没有进展”描绘成“蟹沫无声”,把“打嗝”过程刻画成“打急勾”,把“游泳”说成“汰冷水浴”。



 

崇明方言这些特点,和崇明岛独特的风土人情有关。

 

崇明岛已有1300多年历史,居民主要是来自江南地区的移民,也有部分因为战乱从北方迁移而来的移民,崇明岛被江海包围,交通不便,人们出入困难,语言体系不易受到外部方言影响,所以比较封闭保守。

 

崇明方言的声韵调系统,在上海地区最为复杂,保留了古音平上去入各分阴阳的8个调类,这在全国范围内也是不多的。崇明方言属吴语,是吴语北部边界地区比较稳定、很有特点的一种方言,与上海市及其他郊县方言有较大区别,和启东、海门话基本相同。相较于上海话,崇明方言保留较多的古浊塞擦音。在上海话中,“陈”=“神”,“除”=“时”,“住”=“自”,崇明话则并非如此。



 

在长期生产生活中,崇明岛先人逐渐积累了许多为人处世、生产生活以及自然规律等方面的经验。为便于流传,逐渐形成许多具有方言色彩和地方特点的谚语、俗语、歇后语。早在清雍正五年的《崇明县志》中,就已有关于崇明谚语的记载。这些崇明话言简意赅、活泼风趣又发人深省,是崇明人对自然或者社会现象的认识的结晶,也是人们总结的经验教训和道德规范,代代相传至今。

 

【气象谚语】

 

处暑白露节,夜凉白天热。

 

白露东风,十个铃子九个脓;白露西风,十个铃子九个空。

 

雌秋雄白露,白米铺街路;雄秋雌白露,荒一路,熟一路。

 

白露身勿露,寒露头勿露。

 

重阳无雨看十三,十三无雨一冬干。



 

【农时谚语】

 

知了叫,割早稻;知了飞,堆草堆。

 

人怕老来穷,稻怕寒露风。

 

插秧赛赶考,收麦如拾宝。

 

好种出好苗,好葫芦结好瓢。

 

雨过种豆晴种棉,种菜最好连阴天。



 

【生活谚语】

 

一只鸡蛋吃勿饱,一身臭名背到老。

 

鹅吃砻糠鸭吃谷,各人自有各人福。

 

宅前芦穄到梢甜,宅后楝树着根苦。

 

灶肚勿嫌柴蠢,儿女勿嫌娘蠢。

 

稻多轧得出米,人多轧得出理。



 

随着普通话的普及,能说一口流利崇明话的年轻人越来越少了,在日常生活中能灵活应用崇明谚语、俗语、歇后语的年轻人更是凤毛麟角。


以下崇明话小测试,考考你的崇明话等级。

 

1、“合扑拉”是一个什么样的姿势?

a,四脚朝天

b,向前倾倒

c,向旁边倾倒

d,蹲着

 

2、夏天到了,小明对小红说:“我们去捉‘洋三帕’和‘亚似大’吧!”,其中的“洋三帕”和“亚似大”分别指哪两种动物? 

a,蝴蝶和蜻蜓

b,蝉和蜻蜓

c,蝴蝶和蝉

d,以上皆不对

 

3、崇明话中的“辣沟波”和“歌叟”是指?

a,游泳和船

b,辣椒和臭虫

c,小河和老人

d,蛤蟆和壁虎

 

4、崇明话中,“小尖”是指何物?

a.剪刀

b.鱼枪

c.镰刀

d.筷子

 

5、“七觅头”崇明话意为:

a.吃馒头

b.膝盖

c. 学开车

d.掏耳朵

 

6、一个人说了这段话欢迎客人:“今朝你来,吾开心来!屋里嗯得哈吃,有哈吃哈好了,请你吃点哈!”请问他要用什么招待客人?

a.虾

b.羊肉

c.黄金瓜

d.蟹

 

7、崇明话中,“芥五六欠”是什么意思?

a.崇明特有的一种酱料

b.计量方式

c.不情愿

d.稀少

 

8、“奥去我宜”是指:

a.哎哟我去

b.奥妙无穷

c.别谈了

d.适合我的东西

 

9、“羊面牛”是指:

a.像羊一样的牛

b.天牛,一种昆虫

c.一种山羊

d.一种崇明特色的小吃,把面粉和牛羊肉一起油炸

 

10、“索落”是指:

a.动作快

b.不新

c.一种游戏

d.不值钱



文 | 上海观察




长按二维码识别进入

要闻 | 关注 | 生活 | 文萃



感人事、突发事、新鲜事尽在“看看崇明”

欢迎提供新闻线索,联系电话:021-59620303

投稿邮箱:kankanchongming@163.com

崇明话和古汉语竟然有如此多的相通之处,涨姿势了~

【声明】内容源于网络
0
0
上海崇明
1234
内容 7867
粉丝 0
上海崇明 1234
总阅读1
粉丝0
内容7.9k