在国内职场,如果你跟同事说“这个方案不行”,然后加个“🙂(微笑)”表情,大家心照不宣:这是表面笑嘻嘻,心里MMP。
在国内,客户说“辛苦啦🌹”,达人回“谢谢老板🤝”,一切都是那么丝滑、自然、充满人情味。
但当我带着这套娴熟的“中式社交礼仪”去和海外红人沟通时,差点引发了一场公关危机。
今天不聊数据,聊聊跨文化沟通里那些让人冷汗直冒的“雷区”。有些在国内再正常不过的表达,在老外眼里,可能就是在“宣战”。
Part 01
一个“🙂”表情,
让法国博主以为我在嘲讽她
“
那是刚入行不久,我给一个法国的美妆博主发邮件,讨论视频脚本的修改意见。
我觉得她的初版脚本节奏有点慢,就在邮件结尾写了一句:“关于前30秒的节奏,我们可能还需要再优化一下哦🙂。”
发完之后,对方半天没回。第二天,我收到了她经纪人的一封严厉邮件:“我们看了你们的回复,博主感到非常不舒服。如果你们不尊重她的专业度,我们可以终止这次合作。”
我当时就蒙了。我用了敬语,也没有骂人,怎么就不尊重了?
后来我才知道,在海外年轻人的语境里,“🙂(Slightly Smiling Face)”根本不是微笑,它代表着“皮笑肉不笑”“无语”“假笑”甚至“嘲讽”。 在老外眼里,我那句“再优化一下🙂”,翻译过来就是:“就你这破脚本还叫专业?呵呵。”
我赶紧连夜写邮件解释,说在中国这只是一个礼貌的符号,绝对没有嘲讽的意思。从那以后,我跟老外聊天,只敢用“😂(破涕为笑)”或者“🙌(举手欢呼)”,那个黄色的笑脸,我再也没碰过。
“
Part 02
一个“👌”手势,
差点被当成种族歧视
“
还有一次,跟一个美国加州的户外博主对接寄样。
他发了地址,我想表达“没问题,就这么办”,顺手回了一个“👌(OK手势)”。
几秒钟后,他回了一句:“Are you serious? Don't use that.”(你是认真的吗?别用这个。)
我一头雾水。后来旁边的老司机同事告诉我,在欧美文化里(尤其是部分美国群体),那个“👌”的手势,常常被极端分子用作“白人至上(White Power)”的暗号。虽然大部分人知道你没这个意思,但在极其敏感的舆论环境下,品牌方发这个表情,非常容易踩雷。
吓得我赶紧撤回,回了一个“👍(大拇指)”。结果同事又拦住我:“在某些中东和西非国家,👍是骂人的意思……”
那一刻,我觉得自己像个文盲。原来我键盘上的表情包,没有一个是绝对安全的。
“
Part 03
国内叫“宝宝”,
老外以为我“性骚扰”
“
除了表情包,称呼也是一大雷区。
在国内做商务,不管是甲方还是乙方,熟了之后都喜欢叫“宝”或者“亲”。沟通起来显得热情。
有一次,我在WhatsApp上跟一个合作过两次的英国女生沟通,为了拉近距离,我开头用了句:“Hi dear, thanks for your quick reply.”
结果人家回得极其冷淡:“Please call me by my name.”
我当时还没意识到问题。后来我才明白,在欧美职场,用“Dear”“Honey”“Sweetie”这种词称呼非亲密关系的同事或合作方,是非常越界的行为,甚至会让人产生“被冒犯”的错觉。
人家不是你的“Dear”,人家只是一个来工作的Business Partner。
“
Linkols 说

