
崇明籍翻译家沈锡良最新译作《朗读者》,日前由译林出版社推出,正在热销中。
说起这部由德国著名作家本哈德·施林克创作的《朗读者》,相信大家都不会陌生。这部小说1995年在德国出版,1997年被译成英语。它是首部登上《纽约时报》榜首的非英语小说,2008年同名电影上映,获奥斯卡金像奖;后来此书被译成50多种语言,成为现象级畅销书。
在中国,家喻户晓的《朗读者》节目,引领了全民阅读的新时尚,其名称即源自这部享誉世界的名著。
“要知道,《朗读者》可不是普通意义上的畅销书,它是一部真正的严肃小说。”说起翻译《朗读者》的经历,沈锡良讲了一个小故事。2016年12月下旬,他开始翻译该书,半年后,翻译工作接近尾声,他来到苏黎世郊外的罗伦译者之家,又花了3周时间进行修订。
那年夏天,瑞士奇热难耐,房间里没有空调,沈锡良每天汗流浃背地工作。他的心情也是激动的。《朗读者》的作者施林克用词严谨、惜墨如金,翻译起来有难度。好在罗伦译者之家每天有德国同行在,可以随时请教。
一天下午,沈锡良骑电动车来到州立中学,和一群瑞士高中生交流。“他们事先阅读了《朗读者》德语原版小说,看了电影,还做了其他准备。”沈锡良说,那天的交流很热烈,同学和老师们不断提出新的问题,“比如他们认为,国外的译者,对《朗读者》中的时代背景、历史事件是否了解?对于书中一些敏感场景的描写,会不会采用直译?这些,我都一一给予解答,并通过这次活动,也向他们展示了一个中国译者的日常生活。”沈锡良也从和师生们的互动交流中,受到不少启发,对于翻译的收尾工作很有帮助。
“一个真正的作家,必须时刻关注社会,关注世界,必须以批评的眼光看待这个世界。而译者的神圣使命,是想方设法原汁原味地再现原作的风采。”沈锡良表示,真正好的译文,必须经得起原文的比对,真正优秀的译者,甘愿隐没在作者之后。而翻译《朗读者》,正是他多年来的梦想。



