大数跨境

《浪浪山小妖怪》字幕有错别字?回应来了

《浪浪山小妖怪》字幕有错别字?回应来了 多彩贵州网
2025-08-17
0

近日,正在热映的国产动画电影《浪浪山小妖怪》因一处字幕用词引发关注。


有网友指出,影片中取经小团队打死老鼠精后,一位大娘在赠鞋时说道,“你们走远路,废鞋”,字幕中将此处表述为“废鞋”,而网友认为正确写法应为“费鞋”。



网友进一步分析称,“费鞋”中的“费”侧重消耗、花费;而“废鞋”意为“废弃的鞋子”,强调废止、无用,在该语境下不合逻辑。



武汉某影城客服回应,字幕确为“废鞋”,但表示上述两种写法网上均有使用,只是使用程度不一样。


此事引发网友热议。部分网友认为片方粗心,字幕制作应当精益求精。



也有网友认为字幕表达无碍,可能是一个“幽默梗”,不存在明显问题,也不影响观影体验。



8月17日,华中师范大学教授张三夕在采访中指出,从语言逻辑和日常用法来看,“走远路”搭配“费鞋”更为合理。“‘费鞋’是生活中常用表达,指鞋子容易被耗费,而‘废鞋’强调鞋子已废弃,与‘走远路’的语境不匹配,现代汉语中很少这样使用。”他认为“废”在此处是一个明显的错别字,网友的意见是正确的。


对此,你怎么看?



来源:中国青年报

编辑:赵野平

编审:安轶伦

审签:熊   莺

双击屏幕👆让这条新闻“飞”得更快

往期热点,别错过
RECOMMEND
山东荣成一辆载有11人面包车坠海 6人遇难
时隔10年,中国男篮杀入决赛!
87岁书画大师范曾失联?多方回应
点点赞
点分享
点在看



【声明】内容源于网络
0
0
多彩贵州网
1234
内容 0
粉丝 0
多彩贵州网 1234
总阅读0
粉丝0
内容0