
看过乌兹别克斯坦国徽的人都会对这一国家标志印象深刻,不仅因为其具备了新月、五角星、麦穗、棉桃等鲜明的该国特色元素,还因为图案中心有一个昂首展翅、颇具气势的鸟类形象。虽然采用了最简单的线条和颜色,但该形象在周围众多元素的衬托下,即不突兀也没有被湮没,反而让人印象深刻,堪称标志设计领域的经典之作。

那么,这究竟是一只什么鸟?能在乌兹别克斯坦国徽上独占“C位”,能出现在代表国家的各种场合中。
不同语言中,其名称不同
在中文互联网上查找可发现,官方网站关于乌兹别克斯坦国徽的描述通常是“国徽中心是一只展翅的吉祥鸟,寓意着幸福和乌人民对自由的热爱”,也称其为“幸福鸟”。另有一些自媒体称“乌兹别克斯坦国徽上有展翅的凤凰”。
“吉祥”一词带有浓厚的中国文化色彩,在外语翻译时通常使用代表“幸福”的词来对应。在俄语互联网上可以发现,对乌兹别克斯坦国徽中心的描述是“幸福鸟(Птица Счастья)”,这也是中文将其译作“吉祥鸟”的由来。
至于“凤凰”说,则是因为这只“幸福鸟”和中国神话传说里的凤凰一样,是现实不存在的生物,且有很多共性(下文将提到),所以将二者做了类比。但在两种不同文化背景之下,直接将乌兹别克斯坦国徽上的鸟形象称为“凤凰”显然不妥。

乌兹别克斯坦地标建筑上的鹳形象。
还有说法称“鹳是乌兹别克斯坦国徽的主要图案”。虽然自古以来,鹳在乌兹别克斯坦都象征着和平与安宁,而且在很多当地建筑装饰上可以看到鹳的“身影”,但从乌兹别克斯坦国徽图案设计理念中可知,该形象来源神话传说,现实中并不存在,而鹳是目前在全球有广泛分布的鸟类,所以乌兹别克斯坦国徽上的大鸟也不能称其为鹳。
乌兹别克斯坦的官方解释

据乌兹别克斯坦共和国总统网站介绍,该国徽图案经1992年7月2日第616-XII号《乌兹别克斯坦共和国国徽法》批准确立,对该图案的解释是:“一轮旭日在高山、河流和鲜花盛开的山谷中升起,周围环绕着麦穗和棉花枝。最上部是一个八面体,内含一弯新月和一颗星星。中央是一只张开翅膀的呼玛鸟(Хумо),象征着幸福和自由。底部是国旗缎带,上书‘乌兹别克斯坦’名称。”

乌兹别克斯坦布哈拉Nadir Divan-Begi Madrasa门户上的呼玛鸟。
对于“呼玛”鸟,乌官方的解释性名称是“乌兹别克斯坦的幸福鸟”。乌兹别克语文学的奠基者阿里舍尔·纳沃伊(1441年-1501年)在其诗歌《鸟语(Язык птиц)》中讲述了一只神奇的呼玛鸟——塞穆格(Семург)的故事:“它为其他鸟儿指明了通往上天之路。塞穆格警告鸟儿们,它们的旅程将是漫长而艰难的,并非所有鸟儿都能到达目的地。只有最可敬、最顽强的鸟儿才能通过所有考验,最后它们看到的景象也将是惊艳的。”纳沃伊将这只鸟描述为“最善良的生物”。
“呼玛”可追溯至古波斯帝国
“呼玛(波斯语:هما )”这一形象并非阿里舍尔·纳沃伊创造出来的,在伊朗传说和寓言中都有这种神鸟的身影,可追溯到琐罗亚斯德教(古代波斯帝国的国教)时期,也作为苏菲寓言融入了伊斯兰教。呼玛鸟是苏菲派(伊斯兰教的神秘主义)和迪万派(土耳其宫廷文学)诗歌中的常见主题。

波斯波利斯现存的呼玛鸟形状的柱头。
在一些故事的变体中,呼玛像凤凰一样,每隔几百年就会在火中殆尽,然后从灰烬中复苏。也有说“呼玛鸟一个身体中有雌雄两只,每只都只有一只翅膀和一条腿”,“呼玛是一种幸运之鸟,看见它的影子会带来吉祥。”
在苏菲主义中,看见呼玛鸟或是它的影子能让人余生快乐,还认为呼玛不可能被活捉,而杀死呼玛的人将在四十天内死亡。
今天在这些地方可以看到“呼玛鸟”

值得一提的是,如今,除了在乌兹别克斯坦国徽上可以看到神鸟的身影,在伊朗国家航空公司标志上也可以看到,该公司的波斯语缩写就是HOMA,标志是一个抽象化的呼玛鸟形象(上图)。

在距今2500年的伊朗波斯波利斯遗址中发现的狮鹫形状的柱头,人们普遍认为这种鸟就是呼玛鸟。


乌兹别克斯坦新观察综编自乌兹别克斯坦总统网、维基百科、geraldika.ru、turi-uzbekistana 编译:杨海博

>>> 奋力推动新时代新疆统战工作高质量发展
>>>《喀什古丽》在乌兹别克斯坦举行首映式
>>> 落实元首共识 乌中研讨会在塔什干成功举行





