大数跨境

看到一篇美文,忍不住想跟你们分享~~~

看到一篇美文,忍不住想跟你们分享~~~ 燕窝英语学习乐园
2018-03-04
0
导读:You may give them your love but not your thoughts. For they have their own thoughts.

       The wind howled, whipping the rain against the window. On that angry winter afternoon, darkness began chasing the last rays of daylight shortly after 3:00.

       Eden, my four-year-old daughter, had been watching Sesame Street with me when she suddenly left my side. She went to the front hall and for the next several minutes struggled to pull on her boots. I waited for her to ask for my help, but she didn't. Mission accomplished, she yanked her red jacket off the hook.

       "Are you going someplace?" I stifled a laugh.

       "To Danielle's." Although tiny for her age, Eden spoke with confidence.

       She took her Minnie Mouse umbrella. Her arms, too bulky in the coat, could barely come together to hold the handle. Her sweater must have bunched up at her elbows. I resisted the urge to straighten,watched in silence.

       But finally I said, "I'll drive you. My car has been repaired." In good weather, the five hundred yards to Danielle's was an easy walk with no streets to cross, but not in such a bad weather.

       "I'm not a baby." She opened the door and peeked out.

       I could have used the vocabulary of threat---dark, dangerous. Or I could have reminded her that her sister would return from dance class soon, and we would bake cookies.

       "How about a kiss?" I said instead.

       She smiled at me, and her wet lips left awarm circle on my cheek. Then she pushed open the screen door and stepped out.

       She struggled with her umbrella against the wind, never looking back.

       The baby already belonged to herself. She was already walking away from me into the dark, unafraid. In her stead appeared the woman who would one day travel the globe.


由此文联想到纪伯伦的《论孩子》



(视频来自《为你读诗第1156期》)



论孩子

纪伯伦

 (冰心译)

你们的孩子并不是你们的孩子

他们是生命对自身的渴求的儿女

他们借你们而来,却不是因你们而来

尽管他们在你们身边,却并不属于你们

你们可以把你们的爱给予他们

却不能给予思想 

因为他们有自己的思想

你们可以建造房舍荫庇他们的身体

但不是他们的心灵,

他们的心灵栖息于明日之屋,

即使在梦中,你们也无缘造访

你们可努力仿效他们,

却不可企图让他们像你们

 因为生命不会倒行,也不会滞留于往昔


英文版(拖动欣赏)



On Children

Your children are not your children. 

They are the sons and daughters of Life's longing for itself. 

They come through you but not from you.

And though they are with you, yet they belong not to you.  

You may give them your love but not your thoughts.  

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls,  

For their souls dwell in the house of tomorrow,  

which you cannot visit, not even in your dreams. 

You may strive to be like them,

 but seek not to make them like you.

For life goes not backward nor tarries with yesterday.  

You are the bows from which

 your children as living arrows are sent forth.  

The archer sees the mark upon the path of the infinite,  

and He bends you with His might that His arrows 

may go swift and far. 

 Let your bending in the archer's hand be for gladness; 

 For even as he loves the arrow that flies,  

so he loves also the bow that is stable.



——Khalil Gibran


往期热文,点击查看

应用文集结了~~~

读后续写复习集结了~~~

概要复习内容整合版

读后续写教学案例3: The Monk and the Cow

读后续写教学案例4:The Present

元宵节快乐,推荐一部电影:Gifted

邀请函~~~

投诉信~~~

推荐信~~~

询问信~~~

道歉信~~~

建议信~~~

感谢信~~~

申请信~~~

应用文写作之:祝贺+求助+邀请

如何把英语高考分数从130+变成140+(part 1)

如何把英语高考分数从130+变成140+(part 2)

如何把英语高考分数从130+变成140+(part 3)

人物介绍的写作:从模仿到创作,你需要的是积累

阅读理解微技能之猜测词义PPT

绘本选修课:Unit 4 Courage

绘本选修课Unit1

语料库建立之sadness/sorrow

语料库建立之excitement

Plastic-free life

Tuesdays with Morrie

文学作品公开课和教学设计: 高文和绿骑士

高考读后续写训练案例一PPT : 墙上的蜗牛

2017年10月模拟卷读后续写PPT:青蛙上帝

当我发现一模试卷中的错误......

高考读后续写集锦

高考应用文复习集锦

高考听力训练集锦

公开课之“Make Music with Three Strings”

公开课之“Satisfaction Guaranteed”PPT

艾玛·沃特森(Emma Watson)联合国演讲

奇迹男孩中那些打动我们的句子

【TED欣赏】 不读书的人到底输在哪里?

【TED欣赏】How To Spot A Liar

【TED欣赏】读书改变命运

【TED欣赏】每个孩子都是冠军

【TED欣赏】肢体语言塑造人格

【TED欣赏】情商高的人怎样讲话?

双节福利来了,有更新!


【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k