前天坐校车,和农哥聊天,讲起他儿子工作生活的城市---西雅图,主要谈到那里的气候,工作理念等等,简而言之就是一个字 ,好!我一边聊着一边想着这个别人家的孩子可真牛,当然在甜甜眼里,这个别人家的父母应该也是同样牛的。不管怎样,我打算回家当作激励性的故事“随口”讲给甜甜听。
回到家就已经是饭点了,娃因为期末考,所以很忙,用她自己的话来说,临时抱佛脚也是很有必要的。看到QQ空间朋友家的乐乐,四门全部免考,心生羡慕,想提一下最后还是忍住了,这样的刺激可能还是负面影响大点。
于是,我起了个头: 今天坐校车,跟一个同事一起聊天,很有意思呢!
甜: 哦?(等下文)
我:他儿子在亚马逊工作,就在西雅图这个城市。
甜:西雅图啊,其实它原先是一个印第安酋长的名字。
我: 哦?(轮到我等下文了,话题已经明显要偏离我预设的轨道了。)
甜:当时白人向他们买下了这块土地,然后就用这个酋长的名字命名了。
我:你知道的好多啊!(崇拜!)
甜:我们现在的课文里有,题目叫:这是一片神圣的土地。文章很长,我全文能背下来。(然后随便给我背了几段)
我:读书真好!(由衷地)



其实之前我看了新的一期“见字如面”,听到赵立新老师念的这封信,就被西雅图酋长的文采深深打动,也被这样纯朴的自然主义打动。
我记得乔布斯曾经在一次演讲中讲到:
The first story is about connecting the dots.
第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。
Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college.
当然,在学校的时候我不可能预见到这些点滴事件之间的联系。
But it was very, very clear looking backwards ten years later.
但是,10年之后再看过去,这种联系非常非常清楚。
而我在“见字如面”里听到的这封信,甜在学校里学的这个课文,以及我和同事闲聊的内容,也是人生中一些看似无关紧要的点,但是当我们有机会把它们串联起来的时候,却觉得这些点其实都很有意义。
这些点串联起来的意义是:
我不再去想四门免考的、和甜甜同级的朋友家的娃了;
我家的娃她愿意沟通,善于表达,积极乐观,学习上我都是放手的,除了签名听写和英语个别不懂的来问我,其他都不用我操心,晚饭后都是她自己在家做作业,我跟外婆去打乒乓球和散步的。目前为止,没有陪读过。
她努力但不死磕,有计划有合理目标(比如期末每门就90分以上),懂得屡败屡战,也知道适时放弃。懂得求助,懂得跟不完美的自己和解。
这些在我看来都是优点,跟分数一样重要,甚至比分数更重要。
关于这封信,建议大家去听下
https://v.qq.com/x/page/q00293cvio2.html
我有个习惯,一听到喜欢的内容,我就去找原版,还真找到了:
Chief Seattle's Letter To All
THE PEOPLE
西雅图酋长写给全人类的信
Chief Seattle, Chief of the Squeamish Indians allegedly wrote to the American Government in the 1800's - In this letter he gave the most profound understanding of God in all Things. Here is his letter, which should be instilled in the hearts and minds of every parent and child in all the Nations of the World:
西雅图酋长是美国印第安人苏基米什部落的首领。据称在1800年写信给美国政府 - 在这封信中,他对万物及上苍提出最深刻的理解与阐述。这封信应该被全世界每一个父母和孩子的心灵聆听:

CHIEF SEATTLE'S LETTER
西雅图酋长的信
"The President in Washington sends word that he wishes to buy our land. But how can you buy or sell the sky? the land? The idea is strange to us. If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy them?
“华盛顿地区的总统表达说他想买我们的土地。但是你怎么能够买或卖天空、土地呢?这个想法对我们来说很奇怪,如果新鲜的空气和澄净的水不是我们所拥有的,那你要怎么买呢?
Every part of the earth is sacred to my people. Every shining pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods, every meadow, every humming insect. All are holy in the memory and experience of my people.
地球上的每一部分对我的部落的人来说都是神圣的。每一根闪耀的松针,每个沙滩,每个幽暗树林里的薄雾,每一片草甸,每一个嗡嗡叫的昆虫。在我们部落人民的记忆和经验中,所有都是神圣的。
We know the sap which courses through the trees as we know the blood that courses through our veins. We are part of the earth and it is part of us. The perfumed flowers are our sisters. The bear, the deer, the great eagle, these are our brothers. The rocky crests, the dew in the meadow, the body heat of the pony, and man all belong to the same family.
我们知道树木里的树汁,如同血液通过血管流经我们的身体。我们是地球的一部分,它也是我们的一部分。芬芳的花朵是我们的姐妹。大熊、小鹿、与雄鹰,这些都是我们的兄弟。岩石山顶,草地上的露水,小马的体热和人类全都属于同一个大家庭。
The shining water that moves in the streams and rivers is not just water, but the blood of our ancestors. If we sell you our land, you must remember that it is sacred. Each glossy reflection in the clear waters of the lakes tells of events and memories in the life of my people. The water's murmur is the voice of my father's father.
在小溪与河川中流动闪闪发光的水不仅仅是水,而是我们祖先的血液。如果我们卖这片土地给你,你必须记住它是神圣的。在清澈的湖中,每一个发光的倒影都告诉着你我们部落人民的生活和记忆。而潺潺水声则是我父辈们的声音。
The rivers are our brothers. They quench our thirst. They carry our canoes and feed our children. So you must give the rivers the kindness that you would give any brother.
河流是我们的兄弟。他们让我们止渴。他们带着我们的独木舟,喂养着我们的孩子。所以你必须善待河流如同你对待任何兄弟一般。
If we sell you our land, remember that the air is precious to us, that the air shares its spirit with all the life that it supports. The wind that gave our grandfather his first breath also received his last sigh. The wind also gives our children the spirit of life. So if we sell our land, you must keep it apart and sacred, as a place where man can go to taste the wind that is sweetened by the meadow flowers.
如果我们卖我们的土地给你,请记住空气对我们来说是珍贵的,空气与它所支持的万物生命分享着它的灵性。风给了我们祖父的第一次呼吸,也接收到了他们最后的一口气。风也给了我们的孩子生命的精神。所以,如果我们卖我们的土地,你必须让它保持区隔与神圣,它是个可以让人们去细品由草地上鲜花和让风带着甜味的一个地方。
Will you teach your children what we have taught our children? That the earth is our mother? What befalls the earth befalls all the sons of the earth.
你们会教孩子我们所教给我们孩子的吗?如地球是我们的母亲吗?地球上所发生的事,是会降临在地球上的所有子孙后代身上。
This we know: the earth does not belong to man, man belongs to the earth. All things are connected like the blood that unites us all. Man did not weave the web of life, he is merely a strand in it. Whatever he does to the web, he does to himself.
我们知道:地球不属于人类,而是人类属于地球。万物相联都像血缘把我们全部都连系在一起。人类没有编织生命的网,他只是一个节点而已。无论他对生命之网做了什么,也是对自己做了什么。

One thing we know: our God is also your God. The earth is precious to him and to harm the earth is to heap contempt on its creator.
我们知道的一件事:我们的上天也是你的上天。地球对祂是珍贵的,伤害地球是对造物主的蔑视。
Your destiny is a mystery to us. What will happen when the buffalo are all slaughtered? The wild horses tamed? What will happen when the secret corners of the forest are heavy with the scent of many men and the view of the ripe hills is blotted with talking wires? Where will the thicket be? Gone! Where will the eagle be? Gone! And what is to say goodbye to the swift pony and then hunt? The end of living and the beginning of survival.
你的命运对我们来说是一个谜。当水牛都被屠杀后、野马被驯服后、当森林隐蔽之处也弥漫着人类的气味、山上美景被电话缆线煞了风景后,到底会发生什么呢?树丛会在哪里呢?消失了!苍鹰会在哪里呢?离开了。如何和驰骋的小马说再见,然后再猎杀?难道是生命的终结和生存的开始。
When the last red man has vanished with this wilderness, and his memory is only the shadow of a cloud moving across the prairie, will these shores and forests still be here? Will there be any of the spirit of my people left?
当最后一个印第安人在这个荒野中消失,他的记忆只是云彩穿过草原的阴影。这些海岸和森林还会在这里吗?会有任何族人的精神留下吗?
We love this earth as a newborn loves its mother's heartbeat. So, if we sell you our land, love it as we have loved it. Care for it, as we have cared for it. Hold in your mind the memory of the land as it is when you receive it. Preserve the land for all children, and love it, as God loves us.
我们爱这个地球像是一个新生儿爱其母亲的心跳。所以,如果我们卖给你我们的土地,请爱它,如同我们那样爱它。请关心它,如同我们那样关心它。请记住土地的记忆会以当你接收到它开始。为所有的孩子好好保护这块土地,并爱护它,如同上天爱护着我们。
As we are part of the land, you too are part of the land. This earth is precious to us. It is also precious to you.
因为我们是大地的一部分,而你也是大地的一部分。这个地球对我们是珍贵的。对你们也是同样珍贵的。
One thing we know - there is only one God. No man, be he Red man or White man, can be apart. We ARE all brothers after all."
我们知道一件事 - 就是只有一个上天。没有人可以分得开,无论是红人还是白人,毕竟我们都是手足。

关于这个内容,有一本很赞的原版绘本Brother Eagle Sister Sky: A message from Chief Seatle
小编买了个pdf版本,需要的亲可以联系小助手哦。
再不读点外刊新闻,你就会out了,小编有一个微信群,“一起读新闻”,不过目前已经满员,只能通过好友拉进来了,你可以先加小助手微信后进入哦~~~
小助手微信
咨询求助,阅读资源等
请注明“燕窝公众号”
往期热文,点击查看
BBC中国改革开放故事(1)人心所向
BBC中国改革开放故事(2)走向世界
BBC中国改革开放故事(3)中国制造
BBC中国改革开放故事(4)绿色中国梦
读后续写教学案例12:2018年6月高考续写真题
我的下水作文
无炒货,不年味。有金庭,更欢庆。(彩蛋持久有效)
人生没有白走的路---第11届高中英语课堂教学观摩培训后记1
药材好,药才好---第11届高中英语课堂教学观摩培训后记2
内容先行还是结构先行?---第11届高中英语课堂教学观摩培训后记3
创新英语大赛历年试题精选
美文品读课件分享: Run through the rain
原创读写课分享: 相约星期二
人教必修3unit5 Canada--- "The True North" Using lanaguage课件分享
原创概要写作课件:Take back control of your own life
跟着燕窝老师读新闻之课件分享:潘多拉的盒子已经被打开
我的考场作文之读后续写:The best Christmas present ever
现行人教版必修5课本练习中各种 ”说“的表达
概要教学案例课件:Is your memory online?
如何把英语高考分数从130+变成140+(part 1)
如何把英语高考分数从130+变成140+(part 2)
如何把英语高考分数从130+变成140+(part 3)
手把手教你写好演讲稿
假期福利:佳片汇总来了~~~
边旅游边备课之吴哥之行(一)出发之前
边旅游边备课之吴哥之行(二)云端之上
边旅游边备课之吴哥之行(三)古迹之中
评课到底应该怎么评?
燕窝日记之由这些年我对《麦琪的礼物》的误解而想到的
文学赏读课课件分享:The Gift of the Magi
美文赏析:Early Autumn by Langston Hughes
概要课件分享:读新闻,学概要
信手拈来,皆是教材
我是如何从一道workbook的练习题谈到立德树人的
强烈推荐!名著改编简写版:White Fang(I)
强烈推荐!名著改编简写版:White Fang (II)
强烈推荐!名著改编简写版:White Fang (III)
双语美文:A Father and a Son
应用文复习看这里~~~
读后续写复习看这里~~~
概要写作复习看这里~~~
完形填空解题策略优质课PPT
复习资料:概要写作汇编
复习资料: 读后续写汇编
复习资料:应用文汇编
课件分享Book 4 Unit 1 A Student of African Wildlife
课件分享Book 4 Unit 2 A pioneer for all people
原创课件:M7U3 Old Tom, the Killer Whale
原创课件:M2U2 The Olympic Games
课件分享Book 4 Unit 2 Chemical or Organic Farming
原创课件:M6U3 Advice from grandad
原创课件:M8U1 A Land of Diversity
@校长(们),有一沓写给您(们)的信需要签收,不管怎样,听听孩子们的心声吧~~~
培养批评性思维的好素材:Conservation or Wasted Effort
干货!2018年高考英语满分作文及试题分析汇总
停课了,英语你还能复习啥?
六月高考一结束,十月高考也就不远了
课外阅读:Leash or no leash?
考前讲座之续写篇
考前讲座之概要篇
人物介绍的写作:从模仿到创作,你需要的是积累
公开课之“Make Music with Three Strings”
公开课之“The Secret to Education”PPT、教学设计和学案
公开课之“Satisfaction Guaranteed”PPT
文学作品公开课和教学设计: 高文和绿骑士
绘本选修课:Unit 4 Courage
我的绘本选修课Unit1
我的绘本选修课上的看图写话
我的自编选修教材:let's debate
关于邀请函你应该知道的套路

