大数跨境

2018全球英文演讲大赛亚军 中国选手Sherrie Su演讲:Turn around

2018全球英文演讲大赛亚军 中国选手Sherrie Su演讲:Turn around 燕窝英语学习乐园
2019-03-03
0


2018 Toastmaster国际英语演讲比赛,来自中国的Sherrie Su获亚军!她的演讲自信大方幽默风趣,穿插笑料让台下观众掌声连连!华丽转身,找到属于自己的那束光。

当苏子芳还是个7岁的小女孩时,让她害怕的人只有两个——自己的爸爸妈妈。父母常年不和,经常动不动就争吵甚至是打架,有一次妈妈甚至因为吵架而离家出走两个月。

不幸的童年给苏子芳带来了很多阴影——当她读完大学,开始离开家乡到大城市里独自生活时,复杂的人际关系更是让内心受伤的她感到十分恐惧。

后来,她唯一的朋友Lily邀请她加入了头马俱乐部。在俱乐部,与她作伴的第一为成员是一个叫Jim的年轻小伙。苏子芳回忆起当时的情景,别人眼中浪漫的相遇桥段,在她当时看来“就像是恐怖片上演了一样”

在随后的共同学习中,Jim和苏子芳暗生情愫。但当面对Jim的主动表白时,自卑、恐惧的心理再次涌上心头,她害怕自己像她的父亲母亲那样,把控不好婚姻的关系。

但在Jim的鼓励下,苏子芳终于能勇敢地转过身来面对自己深爱的人

“曾经让你害怕的事情,现在可以让你带来美好的东西”

Jim和苏子芳最终也一起步入了婚姻的殿堂。在俱乐部所学的知识让夫妻俩始终能进行有效的沟通。她甚至打趣道:“我们每次的沟通都会持续5到7分钟。”除此之外,他们俩还双双成为了苏子芳父母的“婚姻顾问”。

演讲稿

Sherrie Su.

苏子芳

“Turn Around.”

《转身》

“Turn Around.”

《转身》

Sherrie Su.

苏子芳

Our life is like this stage.

我们的生活就像这个舞台

It is bright, but sometimes it's scary.

非常明亮,有时却很吓人

It's easy to turn your back on your fear, but it's hard to turn around.

逃避你的恐惧很简单,但转身面对它却很难

Contest chair, my friends—if you cannot see me on this stage,

亲爱的主持人,还有我的朋友们,如果你们看不清舞台上的我

Please just focus on the screens.

就请看大屏幕吧

I'm a little scared right now.

我现在内心有点害怕

Have you ever turned your back on someone or something because you are scared?

你们是否曾因恐惧而逃避过某个人或者某件事呢?

When I was seven, I was only afraid of two people—my mom and dad.

当我只有7岁时,让我害怕的人只有两个:我的爸爸妈妈

One night, we were having noodles for dinner.

一天晚上,我们在晚餐上吃面条

I could feel the soft light in the dining room, smell the tomato sauce, and hear my mom's voice.

我能感觉到餐厅里柔和的灯光,闻到番茄酱的味道,听到妈妈对我说

“Sherrie, put all the top sticks on the table.”

“子芳,把筷子在桌上摆好吧”

“Yes,” and “Yum!"

我说“好的”,“真香!”

"Mom, dad—let’s eat!"

妈妈,爸爸,我们一起吃吧!

I was eating, my parents were talking, but suddenly, “What's wrong with you?”

我当时正在吃饭,爸爸妈妈在谈话,我突然听到一句“你有病啊?”

My mom stood up.

妈妈站了起来

My dad's eyes grew wide.

爸爸怒目圆睁

"Don't do this in front the kid."

“别在孩子面前吵架”

I heard some bad words I didn't know the meaning of and some bad words I wish I didn't know the meaning of

我听到了很多脏话,有些听懂了,还有些我希望自己没听懂

All of a sudden, my mom knocked all the bowls and plates on the floor.

突然,妈妈将所有的碗碟都摔在了地上

Red tomato sauce splashed all over the wall.

红色的番茄酱溅满了一面墙

“Mom, dad, stop fighting, please.

“妈妈,爸爸,别打了,求求你们

I’m scared.”

我好害怕”

My mom looked at me.

妈妈看着我,说:

“Sherrie, I'm leaving.

“子芳,我要离开这里了

Who do you want to live with—mom or dad?

你想跟谁一起生活呢,妈妈还是爸爸?

Pick one.”

选一个吧”

Can you imagine how I felt?

你们能想象我当时的感觉吗?

Pick one?

选一个?

I turned around and ran to my room.

我转身跑向自己的房间

I heard my mom slam the door and left.

我听到妈妈砰的一声关上了门,然后走了

My dad came into my room and sat next to me.

爸爸走进我的房间,坐在我身边

“Baby, I know it's hard, but I have to ask you a serious question.

“宝贝,我知道这样很难选,但我想问你一个严肃的问题

Do you know how to clean off the tomato sauce on the wall?”

你知道怎样才能清理墙上的番茄酱吗?”

Two months later, my mom came back!

两个月后,妈妈回来了!

A home, sweet home became a battlefield again.

一个家,甜蜜的家又变成了战场

And that war continued for 15 years.

而这场战争一直持续了15年

After college, I escaped to live in a big city alone.

大学毕业后,我逃离了家,独自住在大城市里

People and relationships—they're scary, but when I turn my back on them

我开始面对复杂的人际关系——他们非常可怕,但每当我转身逃避时

My dark lonely shadow scared me even more.

黑暗、孤单的阴霾让我更加害怕

I was miserable and my only friend, Lily, told me,

我非常受伤,而我唯一的朋友丽丽对我说:

“Sherrie, come with me to Toastmasters.”

“子芳,我们一起去参加头马俱乐部吧”

So I went to Toastmasters.

于是我来到了头马俱乐部

Such a scary place!

好吓人的地方啊!

So many people clap their hands for no reason!

好多人都在无端端地鼓掌!

A guy named Jim approached me.

一个叫Jim的人走向我

His little eyes were sparkling.

他的小眼睛在闪烁

“Sherrie, if you want to know more about Toastmasters, you and I can have dinner together.”

子芳,如果你想了解头马俱乐部的更多信息,可以跟我一起吃顿晚饭

Is he asking me out? it's like a movie!

他是在约我吃饭吗?简直就像电影里的情节!

A horror movie!

一部恐怖片!

But the more I got to know about Jim, the more I thought he's cute, funny, and warm-hearted.

但随着我越了解Jim,我就越觉得他可爱,有趣,热心

But then I heard a little voice.

但后来我听到了内心的挣扎

“You can handle relationship?”

“你真的能维持这段关系吗?”

“You're gunna hurt him and yourself!”

“你只会伤了他和自己的心!”

I turn my back on Jim.

我转过身来

“Let's just be friends!”

“我们还是做普通朋友吧!”

“Sherrie, why?”

“为什么呢,子芳?”

“I don't want to ask my child one day, ‘Mom or dad—pick one.’”

“我不想有朝一日问我的孩子 ‘你想选爸爸还是妈妈’”

“Sherrie, we are not your parents.

“子芳,我们不像你的父母

We are competent communicators.

我们是有能力的沟通者

What scares you now may bring you the most beautiful thing.

曾经让你害怕的事情,现在可以为你带来美好的东西

Give it a chance and turn around.”

给自己一个机会,转过身来吧”

Jim held my arms and turn me around.

Jim抓着我的手臂,把我转过身来

I look at him in the eye.

我望着他的眼睛

Wow!

哇!

It's not that scary any more.

终于没有那么害怕了

Jim turn my world around and now we are happily married!

Jim改变了我的世界,如今我们已经幸福地结婚了!

Do you know what it's like to marry a Toastmaster?

你们知道嫁给一个头马成员是什么感觉吗?

All of our conversations are five-to-seven minutes long.

我们所有的沟通都在5到7分钟左右

I'm not, I'm not even afraid of my parents anymore.

终于,我不再害怕我的父母了

Jim and I became their marriage consultants.

Jim和我已经成为了他们的婚姻顾问

I am scared now, but I wouldn't want to miss all your beautiful smiley faces.

我现在还是有点害怕,但我不想错过在座各位美丽的笑脸

Are you turning your back on your fear?

你们还在逃避自己的恐惧吗?

Our life is like this stage,

我们的生活就像这个舞台

But what scares are now may bring you the most beautiful thing.

但曾经让你害怕的事情,现在可以为你带来美好的东西

Give it a chance and just…

给自己一个机会,然后...

1.Toastmaster

全称“Toastmaster International”,Toast 是“举杯祝贺”,Master 是“主人”,所以可将 Toastmaster 解释为‘会议主持人’。 Toastmasters International 自1924 年于美国加州成立,为一个非营利事业组织,于全球 136多个国家拥有超过1.6万个会员组织。其成立的原因是基于帮助他人如何演讲、倾听与思考,培养学员领导、表达能力的国际性组织。

2.Contest chair,my friends—if you cannot see me on this stage,

亲爱的主持人,还有我的朋友们,如果你们看不清舞台上的我

Contest chair[ˈkɒntest tʃeə(r)] 大会主持人,评委

3.A home, sweet home became a battlefield again.

一个家,甜蜜的家又变成了战场

Battlefield[ˈbætlfi:ld] n.战场,战地;斗争的领域

4.I was miserable and my only friend, Lily, told me,

我非常受伤,而我唯一的朋友丽丽对我说:

Miserable[ˈmɪzrəbl] adj.悲惨的;令人痛苦的;太少的;卑鄙的

5.A guy named Jim approached me.

一个叫Jim的人走向我

Approach[əˈprəʊtʃ] vt.& vi.接近,走近,靠近

6.We are competent communicators.

我们是有能力的沟通者

Competent[ˈkɒmpɪtənt] adj.有能力的,能胜任的;能干的,称职的 充足的;有决定权的

7.Jim and I became their marriage consultants.

Jim和我已经成为了他们的婚姻顾问

Consultant[kənˈsʌltənt] n.(受人咨询的)顾问;会诊医生,

文字来源:搜狐新闻



【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k