大数跨境

你知道A can of worms吗?

你知道A can of worms吗? 燕窝英语学习乐园
2019-07-04
0



a can of worms “一罐虫子”??



英语中的can(“罐子”)话题还真不少,比如carry the can(代人受过)。 
今天要学习的习语是a can of worms。 
与Pandora's box(“潘多拉的盒子”——罪恶的源泉)有点相像,a can of worms往往被认为是“棘手问题的原产地”。 
Meaning: If you say a situation or an issue is a can of worms, you think that getting involved in it could lead to problems. 

想要理解“a can of worms”,得从它的字面意“装满蠕虫的罐子”说起。“Worm”(蠕虫)在这里是“鱼诱”,垂钓者为了引诱鱼儿,往往会在垂钓时带上一个罐子,里面装满蠕虫。 

想象一下,如果你打开罐子会是什么情景?——来回蠕动的虫子爬满一地。那种“毛茸茸”的局面!与其说难控制,倒不如说令人生厌懒得再去理会。由此,open a can of worms是个比喻,不是真的开一罐虫子。to open a can of worms常常用来形容“问题、难题的源泉”或“某件事把问题弄得更加复杂”。 

Origin 
Metaphorically speaking, to open a can of worms is to examine or attempt to solve some problem, only to inadvertently complicate it and create even more trouble. Literally speaking, opening a can of worms, as most fishermen can attest, can also mean more trouble than you bargained for. No surprise, then, that the phrase was inspired by real live creepy crawlies. 

While the exact origin and first usage isn’t clear, various dictionaries and historians of slang and idioms agree that the phrase was born in the U.S. in the 1950s or earlier and references an actual conveyance for Oligochaetes. In the days before plastic and styrofoam containers were ubiquitous, bait shops often sold earthworms and other live bait to fishermen in metal cans with handles and lids. 

The great thing about live bait is that it's alive, so it wriggles on the hook and tempts fish with its movement. The bad thing about live bait is also that it's alive, and leaving the lid of the container loose or off is a great way to lose your bait. Given the opportunity to exit, worms will often either escape or just generally make it difficult to get them all back in the can and replace the lid. Once you've opened a can of them, you've got a problem on your hands. 


看下面几个例句: 

Drug abuse is a can of worms nobody wants to open at sporting events.

滥用药物是体育赛事中无人想要触及的棘手问题。

The court case has opened up a real can of worms. 
这个案子又牵扯出一连串的问题。 
Corruption in politics is such a can of worms that many journalists won't take the risk of seriously investigating it. 
政治腐败问题如此复杂以至于很多记者是不会真正去冒险来调查的。 



文章内容和图片来自网络



往期热文,点击查看


BBC中国改革开放故事(1)人心所向

BBC中国改革开放故事(2)走向世界

BBC中国改革开放故事(3)中国制造

BBC中国改革开放故事(4)绿色中国梦

原创概要写作课件:Paperless Office

五校联考概要写作原创课件:Retirement

2019年上海春季高考概要写作原创课件:Where are the bees?

3类作文评分标准!了解清楚了,你才能知道怎样可以得高分~~~

整本书阅读公开课:Charlotte's Web Chapter 1 Before Breakfast

优质课原创课件:A Single Crocus

为什么不把现成那么好的教材用起来呢?

概要写作教学案例10:In-class Presentation

戏剧赏析原创课件:The Million Pound Bank Note

读后续写原创课件17:Bobby's got a dime

优质课原创课件:A Lesson Learned

原创课件:Book3 Unit1 Festivals and Celebrations

我的省优课听课笔记

原创课件:Book2 Unit4 Wildlife Protection

优质课原创课件:Start with a Red Shirt

省优课课堂观察第一天

省优课课堂观察第二天

绿皮书中的Dr. Shirley是写情书的高手

Book5 Unit5 First Aid新闻素材两则

从报刊阅读到试卷中的阅读理解

手把手教你写作文(3)勇气篇

原创课件:你的应用文分数都丢在哪了?

手把手教你写作文(2)母爱篇

手把手教你写作文(1)童年篇

原创课件:这样读,你才能学会写

原创读后续写教学案例12: True Generosity

高中假期英文阅读推荐书目1

高中假期英文阅读推荐书目2

关于“新年决心的起源“,小编做了个不一样的阅读课件

读后续写教学案例12:2018年6月高考续写真题

我的下水作文

人生没有白走的路---第11届高中英语课堂教学观摩培训后记1

药材好,药才好---第11届高中英语课堂教学观摩培训后记2

内容先行还是结构先行?---第11届高中英语课堂教学观摩培训后记3

创新英语大赛历年试题精选

美文品读课件分享: Run through the rain

原创读写课分享: 相约星期二

人教必修3unit5 Canada--- "The True North" Using lanaguage课件分享

原创概要写作课件:Take back control of your own life

跟着燕窝老师读新闻之课件分享:潘多拉的盒子已经被打开

我的考场作文之读后续写:The best Christmas present ever

现行人教版必修5课本练习中各种 ”说“的表达

概要教学案例课件:Is your memory online?

如何把英语高考分数从130+变成140+(part 1)

如何把英语高考分数从130+变成140+(part 2)

如何把英语高考分数从130+变成140+(part 3)

手把手教你写好演讲稿

假期福利:佳片汇总来了~~~

边旅游边备课之吴哥之行(一)出发之前

边旅游边备课之吴哥之行(二)云端之上

边旅游边备课之吴哥之行(三)古迹之中

评课到底应该怎么评?

燕窝日记之由这些年我对《麦琪的礼物》的误解而想到的

文学赏读课课件分享:The Gift of the Magi

美文赏析:Early Autumn by Langston Hughes

概要课件分享:读新闻,学概要

信手拈来,皆是教材

我是如何从一道workbook的练习题谈到立德树人的

强烈推荐!名著改编简写版:White Fang(I)

强烈推荐!名著改编简写版:White Fang (II)

强烈推荐!名著改编简写版:White Fang (III)

双语美文:A Father and a Son

应用文复习看这里~~~

读后续写复习看这里~~~

概要写作复习看这里~~~

完形填空解题策略优质课PPT

复习资料:概要写作汇编

复习资料: 读后续写汇编

复习资料:应用文汇编

课件分享Book 4 Unit 1 A Student of African Wildlife

课件分享Book 4 Unit 2 A pioneer for all people

原创课件:M7U3 Old Tom, the Killer Whale

原创课件:M2U2 The Olympic Games

课件分享Book 4 Unit 2 Chemical or Organic Farming

原创课件:M6U3 Advice from grandad

原创课件:M8U1 A Land of Diversity

@校长(们),有一沓写给您(们)的信需要签收,不管怎样,听听孩子们的心声吧~~~

培养批评性思维的好素材:Conservation or Wasted Effort

干货!2018年高考英语满分作文及试题分析汇总

停课了,英语你还能复习啥?

六月高考一结束,十月高考也就不远了

课外阅读:Leash or no leash?

考前讲座之续写篇

考前讲座之概要篇

人物介绍的写作:从模仿到创作,你需要的是积累

公开课之“Make Music with Three Strings”

公开课之“The Secret to Education”PPT、教学设计和学案

公开课之“Satisfaction Guaranteed”PPT

文学作品公开课和教学设计: 高文和绿骑士

绘本选修课:Unit 4 Courage

我的绘本选修课Unit1

我的绘本选修课上的看图写话

我的自编选修教材:let's debate

关于邀请函你应该知道的套路

【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k