大数跨境

最近,因为I'm sorry使用是否得体的问题,我跟群友们争论开了~~~

最近,因为I'm sorry使用是否得体的问题,我跟群友们争论开了~~~ 燕窝英语学习乐园
2020-07-05
0
导读:Sorry, but I beg to differ.


  事情从一份高考模拟试卷中的应用文说起

题目是这样的

假如你是李华。你的美国笔友Peter来信说,他即将参加汉语水平考试(Chinese Proficiency Test), 对此他感到非常紧张。请你给他回一封电子邮件,内容包括:

1. 表达关切;

2. 备考建议;

3. 你的祝愿。


然后网上有老师写了下水作文,大致是:

Knowing that you 're worried about the approaching Chinese Proficiency Test, I'd like to extend my earnest comfort to you and offer you some advice.


然后有群友提出这篇应用文和另一份高考模拟试题中的应用文很类似


假设你是校英文报编辑李华,近期收到一封署名为Anxiety的求助信,在信中该同学表示由于考试临近压力剧增。请用英文给该同学回信,内容要点如下:

1. 表示安慰;

2. 提出建议;

3. 表达祝愿。

注意:

1. 词数80 左右;

2. 可以适当增加细节,以使行文连贯。


出卷方的官方答案:

Dear Anxiety,

I'm sorry to know that you are experiencing a tough time now. Actually, everyone seems to have one of those periods when they are under great pressure, so thereis no need to worry too much.

In my opinion, sharing your feelings with your friends is a wise choice as you can remove your negative emotions. Another effective suggestion is that you should take more physical exercise, which can lift your spirit. Also, keep an optimistic attitude towards life about your future.

I hope my advice will be of benefit to you. May you get rid of your trouble soon.

                           Yours sincerely

                                      Li Hua


不少老师和学生都用到了I'm sorry to know/learn/hear that...

也认为这个句子也同样适用于本推文第一篇应用文写作

我个人对此提出了一些小疑义,群里老师也提出了不同看法,教研氛围浓厚,一直从头一天晚上持续到了第二天上午:


大概总结一下:

认为可以用的一方观点认为这个用法很地道,还有就是因为特别紧张不是一般的紧张的缘故,所以sorry更合适点;

我的观点就是认为如果对方不是征求你的意见,所有听到关于负面的东西,你说I'm sorry都没有问题,(这里当然不是道歉,就是表示遗憾之类的意思)

但是,如果是正式书面信件中给予建议,尤其是关于考试紧张给出建议,李华无论作为朋友、老师或者专家都不需要说 I'm sorry

这当然不涉及对错问题,只是个人感觉得体性和收信人看到/读到这个句子的时候引起的心理舒适度的问题。


我顺便去查了下网上词典对于I'm sorry的使用情境说明

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/i-m-sorry

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sorry

供大家参考

文末有个投票,期待大家参与发表意见看法。


01丨

道歉情境1 

used for telling someone that you are ashamed or unhappy about something that you have done that has hurt or upset them

I’m sorry – I shouldn’t have blamed you. 

Sorry, I didn’t mean to step on your foot.


02丨

道歉情境2

used in a social situation as a way of asking someone to forgive you for doing something rude, embarrassing etc

Sorry, I should have phoned to let you know I’d be late.

I’m sorry about: 

I’m sorry about the misunderstanding.


03丨

打断别人时说

used for politely interrupting someone, especially to ask them a question

Sorry, do you know what time it is?


I’m sorry for: 

I’m sorry for the intrusion, but you have a phone call.


04丨

类似于I beg your pardon

used for politely asking someone to repeat something that they have said

I’m sorry, what was your name again?





05丨

自我纠正时,类似于I mean

used for interrupting yourself to correct a mistake that you have made while speaking

You need to catch the number 3, sorry, the number 23 bus to Market Street.





06丨

婉转提出不同意见

used for politely disagreeing with someone’s opinion

I’m sorry but I don’t see how you expect us to finish by lunchtime.





07丨

表示遗憾,伤心,失望等

If you are sorry about a situation, you feel regret, sadness, or disappointment about it.

I'm sorry about what's happened. 

I'm sorry for your loss.

怎么加入我们教研氛围这么浓厚的群~~~

投票了~~~

                    我们在“一起读新闻”群里等你哦~~

我的下水文章,当然是借鉴参考了几个版本后的结果,欢迎批评指正

(点击可放大图片)


近日热文
考前值得一看的原创应用文:有关疫情话题的劝告和建议
保持手感,根据短板,适量练习(1)
保持手感,根据短板,适量练习(2)
保持手感,根据短板,适量练习(3)
杭二试卷完形原文:An unforgettable trip to Egypt
考前读些Readingvine里的故事想必是极好的:Candy Store~~~
考前原创应用文写作:关于使用公筷公勺的倡议
我的原创试卷命题心得之:一篇7选5Houseboat Living的前世今生
那些故事最后的哲理,可以用来点题升华的,小编已经整理出来了~~~~
近三年浙江省新高考读后续写真题+样卷+脱困型读后续写强化训练6篇
细细品读这篇文章,下次万一要写一场篮球比赛呢?
细细品读这篇文章,下次万一要写一场足球比赛呢?
细细品读这篇文章,下次万一要写一场跑步比赛呢?
细细品读这篇文章,下次万一要写一场急救或自救的文章呢?
整理了最近各地的应用文,也许你正好需要
新高考中的高分作文长啥样
高考复习千万条,研究真题第一条!
如何实现从读到写的飞跃?课件实例看过来~~
整理了最近各地的读后续写,也许你正好需要
整理了最近各地的概要写作,也许你正好需要
我的原创试卷命题心得之:固定题源杂志
我的原创试卷命题心得之:素材积累阶段
写作微技能:Show not tell之Sensory details
近三年浙江省新高考应用文真题
最近一期的Highlights

 















往期推荐



最新读后续写复习内容集结了~~~
最新概要写作复习内容集结了~~~
最新应用文复习内容集结了~~~
我的原创试卷命题心得之:素材积累阶段

超级全能生2020年3月联考试卷读后续写学生作品点评

2020年4月绍兴市高三统考卷读后续写下水作文

应用文:大学选择问题上父母和孩子意见不一致时

以读促写:秘密花园阅读过后我们怎么练习写作的?7篇微写作和点评,你一定要学习一下

一篇13分的优秀应用文 ,那2分到底丢在哪了?
一篇视角独特的美文改编的读后续写:风筝的传说 The Tale of a Kite
Reading Vine里面的文章Sweet Country Air是一个续写好文本

3月29日限时训练试卷分析:巩固与提高

廖老师的读后续写作文讲解课来了~~

燕窝老师的作文解析和批改又来了:Choose my career path

经常跳出自己平时写作表达的舒适区就能扩大自己写作表达的舒适区!燕窝老师的读后续写批改来了~~~

典范英语阅读Black Beauty阅读笔记Chapter 1和带读音频

典范英语阅读The Secret Garden阅读笔记1和讲解视频

典范英语阅读The Secret Garden讲解视频和阅读笔记2

Black Beauty中这个章节关于火灾的描写,建议你好好整理笔记哦

英国女王的特别讲话:适合我们作为写作范文来学习

Ways of opening a story

Ways of ending a story

试卷练习1温州模拟卷
试卷练习2金华十校卷
试卷练习3台州卷
试卷练习4五校联考试卷1
试卷练习5五校联考试卷2
试卷练习6z20联盟试卷
试卷练习7绍兴市一模
试卷练习8十二校联考
2020年5月嘉兴高三模拟试题
2020年5月宁波市二模试卷
2020年4月台州高三模拟试题
2020年4月温州市模考
超级全能生2020年高考浙江省4月联考试卷
2020年3月29日高三限时训练
2020年3月宁波十校联考试卷
超级全能生2020年高考浙江省3月联考C卷

积极认真备好空中课是我能为这场战役做好的事!

空中课堂备课进行时Kobe

空中课堂备课进行时influenza

空中课堂备课进行时Australian bushfires

空中课堂备课进行时Brexit

大自然不需要人类,人类却需要大自然(英文版)

Do you know "pale in comaprison with..."?

Do you know Groundhog Day?

新闻报道里出现的诺亚方舟Noah's Ark,你知道吗?

近三年浙江省新高考读后续写真题+样卷+脱困型读后续写强化训练6篇

熟词生义原创 PPT(IV&V)

熟词生义原创 PPT(III)

熟词生义其实就像《庆余年》中王启年的N面(内含原创 PPT)

中国吸引力之舞狮

中国吸引力之赛龙舟

中国吸引力之剪纸

中国吸引力之中国结

中国吸引力之京剧

中国吸引力之唐诗

中国吸引力之茶文化

从一篇阅读理解中学习多样化表达
稽阳联考概要写作下水作文和学生作品
原创读后续写课件:A small gesture can make a big difference
概要技巧之同义替换:outstrip
今日学习新闻热词:engulf
应用文写作:展览会赠票(下水作文)
绍兴市一模概要写作原创课件:Too much screen time affects kids' intelligence
原创讲座课件:高考英语写作复习的两条线---3500考纲词汇复习与模拟试题二次开发
2019年10月五校联考读后续写原创课件:Cherish Her
读后续写原创课件:Buck Attack
2019年10月七彩联盟试卷读后续写原文
原创课件M5U3:Puzzles in Geography
寓言故事也成了读后续写的素材,赶紧来了解下~~~
2017年10月高考续写原创课件:A Vacation with My Mother
五校联考应用文原创课件:向笔友推荐中国大学
原创课外阅读课件:The Bond of Love
原创课件:应用文之询问信
原创课件:一篇阅读理解诞生的全过程
手把手教你写应用文之建议信
原创概要写作课件:Workaholics
原创课件M3U5:Canada---"The True North"
原创课件M1U4:A Night the Earth Didn't Sleep
原创课件:基于完形填空的应用文写作指导
原创课件:M9U5 Inside Advertising
A Teacher Named Confucius
一起读故事:On the Beach
一起读故事:Trapped Below
一起读故事:Lost in the Woods
Book 7 Unit 2 Robots Reading Satisfaction Guaranteed补充视频素材
这么暖心的故事,必须分享一下:失而复得的皮夹,里面的钱还多出来了~~~
如何实现从读到写的飞跃?课件实例看过来~~~
原创课件:M6U5 Trapped by the Flood(有更新)
原创课件:从课本中的应用文学语言的得体性



【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k