大数跨境

Elevator Encounter老太太的电梯惊魂记,让人忍俊不禁的同时,能学到很多表达法哦

Elevator Encounter老太太的电梯惊魂记,让人忍俊不禁的同时,能学到很多表达法哦 燕窝英语学习乐园
2021-04-09
0


Elevator Encounter


On a recent weekend in Atlantic City, a woman won a bucketful of quarters at a slot machine(老虎机). She took a break from the slots for dinner with her husband in the hotel dining room. But first she wanted to stash(藏) the quarters in her room. "I'll be right back and we'll go to eat," she told her husband and she carried the bucket full of coins to the elevator.


这一部分主要是故事背景信息。

a buckeful of...满满一桶......

我们教材里学过a handful of...

比如表示人少,可以用 

Only a handful of people are in favor of this plan.

还有mouthful

enjoy each mouthful of his food



As she was about to walk into the elevator she noticed two men already aboard. Both were black. One of them was big...very big...an intimidating figure. The woman froze. Her first thought was: These two are going to rob me. Her next thought was: Don't be a bigot(种族、宗教或政治的顽固盲从者,偏执者), they look like perfectly nice gentlemen. But racial stereotypes(刻板印象) are powerful, and fear immobilized her.

这一段老太太的内心戏很足。

先描述了其中一个黑人的外形:big...very big,,,an intimidating figure

我想起在白牙中读到的白牙第一次遇见人类,有这么一句描写

A man got up and walked towards him. Towering over him, the man bent down.

老太太看见的这个人,后来我们知道是Michael Jordan(糟糕,剧透了spoiler),对老太太来说,也完全是towering over her

Her first thought...

Her second thought...

老太太很纠结She felt torn.

类似也可以表达Many thoughts flashed through her mind.

Her mind was racing.

结果刻板印象占了上风

Finally,racial stereotypes got the best of me. 

Fear immobilized her.

跟前面提到She froze差不多,不过相当于She froze with fear.

也可以用Fear paralyzed her.




She stood and stared at the two men. She felt anxious, flustered(慌乱), ashamed. She hoped they didn't read her mind, but knew they surely did; her hesitation about joining them on the elevator was all too obvious. Her face was flushed. She couldn't just stand there, so with a mighty effort of will she picked up one foot and stepped forward and followed with the other foot and was on the elevator. Avoiding eye contact, she turned around stiffly and faced the elevator doors as they closed. A second passed, and then another second, and then another. Her fear increased! The elevator didn't move. Panic consumed her. "My God", shethought, "I'm trapped and about to be robbed!" Her heart plummeted. Perspiration poured from every pore.

这一段动作描写和心理活动描写都很精彩。

老太太希望对方不要看出自己的想法,但自己在电梯门口的犹豫又太过明显了。所以对方肯定是猜到老太太的想法了。

我们可以尝试这样来表达这个意思:

She pretended to act naturally, but her hesitaion about joining them on the elevator gave her away.

老太太鼓起勇气抬起一脚然后另一脚跟上,终于进了电梯。

整个故事发生到现在可能才1分钟,但是被作者这样细致入微的描写,似乎已经是一个长长的故事了。

我教学生一个很常见的表达时间过得很漫长的表达:

After what seemed like a century, the lady gathered up her courage to step into the elevator. What would have in store for her? She refused to think further.


但是电梯没有动,一秒一秒过去,老太太越来越紧张。也可以这样写:

With each passing second, her fear increased/grew.


Panic consumed her.

She was overwhelmed by a nameless panic.

A nameless panic seized her.


她的心狂跳不已,汗从每个毛孔里渗出来。

我换了一个学生更容易学习的版本。

Her heart couldn’t help pounding/thudding. Beads of sweat oozed on her forehead.




Then...one of the men said, "Hit the floor." Instinct told her: Do what they tell you. The bucket of quarters flew upwards as she threw out her arms and collapsed on the elevator carpet. A shower of coins rained down onher. "Take my money and spare me", she prayed.

More seconds passed.She heard one of the men say politely, "Ma'am, if you'll just tell us what floor you're going to, we'll push the button." The one who said it had a little trouble getting the words out. He was trying mightily to hold in a belly laugh. She lifted her head and looked up at the two men. They reached down to help her up. Confused, she struggled to her feet.


这部分写得很有画面感,学生读到这里都哄堂大笑。

老太太的一下子趴地的动作也是够夸张,直接扔飞bucket,一下子趴倒在地。

语言运用上也很棒,两个黑人想笑又克制自己的笑的样子跃然纸上。

老太太一头雾水,不明就里。挣扎着起来struggle to one's feet



"When I told my man here to hit the floor," said the average-sized one, "I meant that he should hit the elevator button for our floor. I didn't mean for you to hit the floor, ma'am." He spoke gently. He bit his lip. It was obvious he was having a hard time not laughing.

 

误解解开。


bite one's (lower/bottom)lip通常用来表示抑制一种比较强烈的情绪,如悲伤,愤怒等



She thought: "My God, what a spectacle(壮观的景象)I've made of myself."She was too embarrassed to speak. She wanted to blurt out an apology, but words failed her. How do you apologize to two perfectly respectable gentlemen for behaving as though they were going torob you? She didn't know what to say.

我想到也可以用What a fool I've made of myself

embarrassed是一个这样的情形中一个必然会用到的词。

老太太想要道歉,却不知道怎么说。

Words failed her.很地道的一个表达。




The 3 of them gathered up the quarters and refilled her bucket. When the elevator arrived at her floor they insisted on walking her to her room. She seemed a little unsteady on her feet, and they were afraid she might not make it down the corridor. At her door they bid her a good evening.

As she slipped into her roomshe could hear them roaring with laughter while they walked back to the elevator. The woman brushed herself off. She pulled herself together and went downstairs for dinner with her husband.


roar with laughter这个表达很传神

当他们两个终于不用压抑自己的情绪的时候,他们爆笑了。



The next morning flowers were delivered to her room--a dozen roses. Attached to EACH rose was a crisp(洁净的)one hundred dollar bill. The card said: "Thanks for the best laugh we've had in years." It was signed, Eddie Murphy & Michael Jordan


对,就是下面图片中的两个人,一个篮球飞人,一个movie star

原来老太太遇到大明星了。虽然尴尬,不过也收获不小啊。哈哈

细细品读,真是一个文笔很好的故事。

最近嘉兴卷考了这篇故事的读后续写。我想起来年初协作体高二的读后续写是大学精读的Hitchhiker,跟这个风格类似。

大家可以整理在一起作为读后续写的素材哦。



下面这个就是嘉兴二模的读后续写题




这个就是根据Hitchhiker改编的协作体的读后续写题




最新读后续写复习内容集结了~~~
最新概要写作复习内容集结了~~~
最新应用文复习内容集结了~~~
假期典范阅读群White Fang活动小结
双语纪录片《四季中国》第01集立春(The Beginning of Spring)
强烈推荐:The Call of the Wild《野性的呼唤》(附:朗读版和电影赏析)
如果你看过电影Togo,那么你再做这篇高考完形填空一定倍感亲切了
原创读后续写:Once bitten
上好一堂课,太难了~~~
新人教版高中英语必修二Unit1-5 Video Time配套视频
#应用文#给书店老板的建议信
如何下载燕窝公众号里的视频
如何下载燕窝公众号里的音频
从一篇完形中的表达“Animals are my weakness"引发的讨论
从高一开始的典范英语阅读活动
新教材 必修1 Unit4 Natural Disaster补充材料:关于汶川地震的新闻报道
燕窝日记之家长会
原创语法课件之定语从句(例句来自大量的名人演讲)
素材最后怎么变成试题的?两道新鲜出炉的原创题
#原创试题#用土豆做出十道菜 ?
Read the full text of Joe Biden's speech after historic election
新教材UNIT1:写建议信前不如先写写求助信吧
最近出了一篇原创的应用文写作
假期典范阅读群David Copperfield活动小结
某地优质课的文本:The wonder of literature
英国超市里不同的瓶装水,你知道区别吗?
这篇完形中的老师,她的课堂应急处理和正能力传播,很赞~~~
基础外语教师线上公益培训之王初明教授关于读后续写的讲座
细细品读这篇文章,下次万一要写一场篮球比赛呢?
细细品读这篇文章,下次万一要写一场足球比赛呢?
发现一本好书: I survived系列之I Survived the Japanese Tsunami, 2011
电影推荐:丛林赤子心
跟着燕窝老师读典范英语Black Beauty预告来了
跟着燕窝老师读典范英语Black Beauty热身来了
我的原创试卷命题心得之:素材积累阶段

超级全能生2020年3月联考试卷读后续写学生作品点评

2020年4月绍兴市高三统考卷读后续写下水作文

应用文:大学选择问题上父母和孩子意见不一致时

以读促写:秘密花园阅读过后我们怎么练习写作的?7篇微写作和点评,你一定要学习一下

一篇13分的优秀应用文 ,那2分到底丢在哪了?
一篇视角独特的美文改编的读后续写:风筝的传说 The Tale of a Kite
Reading Vine里面的文章Sweet Country Air是一个续写好文本

3月29日限时训练试卷分析:巩固与提高

廖老师的读后续写作文讲解课来了~~

燕窝老师的作文解析和批改又来了:Choose my career path

经常跳出自己平时写作表达的舒适区能扩大自己写作表达的舒适区!燕窝老师的读后续写批改来了~~~

典范英语阅读Black Beauty阅读笔记Chapter 1和带读音频

典范英语阅读The Secret Garden阅读笔记1和讲解视频

典范英语阅读The Secret Garden讲解视频和阅读笔记2

Black Beauty中这个章节关于火灾的描写,建议你好好整理笔记哦

英国女王的特别讲话:适合我们作为写作范文来学习

Ways of opening a story

Ways of ending a story

试卷练习1温州模拟卷
试卷练习2金华十校卷
试卷练习3台州卷
试卷练习4五校联考试卷1
试卷练习5五校联考试卷2
试卷练习6z20联盟试卷
试卷练习7绍兴市一模
试卷练习8十二校联考
2020年5月嘉兴高三模拟试题
2020年5月宁波市二模试卷
2020年4月台州高三模拟试题
2020年4月温州市模考
超级全能生2020年高考浙江省4月联考试卷
2020年3月29日高三限时训练
2020年3月宁波十校联考试卷
超级全能生2020年高考浙江省3月联考C卷

积极认真备好空中课是我能为这场战役做好的事!

空中课堂备课进行时Kobe

空中课堂备课进行时influenza

空中课堂备课进行时Australian bushfires

空中课堂备课进行时Brexit

大自然不需要人类,人类却需要大自然(英文版)

Do you know "pale in comaprison with..."?

Do you know Groundhog Day?

新闻报道里出现的诺亚方舟Noah's Ark,你知道吗?

近三年浙江省新高考读后续写真题+样卷+脱困型读后续写强化训练6篇

近三年浙江省新高考概要写作真题+样卷+强化训练十篇

近三年浙江省新高考应用文真题

新高考中的高分作文长啥样

熟词生义原创 PPT(IV&V)

熟词生义原创 PPT(III)

熟词生义其实就像《庆余年》中王启年的N面(内含原创 PPT)

中国吸引力之舞狮

中国吸引力之赛龙舟

中国吸引力之剪纸

中国吸引力之中国结

中国吸引力之京剧

中国吸引力之唐诗

中国吸引力之茶文化

从一篇阅读理解中学习多样化表达
稽阳联考概要写作下水作文和学生作品
原创读后续写课件:A small gesture can make a big difference
那些故事最后的哲理,可以用来点题升华的,小编已经整理出来了~~~~
概要技巧之同义替换:outstrip
今日学习新闻热词:engulf
应用文写作:展览会赠票(下水作文)
绍兴市一模概要写作原创课件:Too much screen time affects kids' intelligence
原创讲座课件:高考英语写作复习的两条线---3500考纲词汇复习与模拟试题二次开发
2019年10月五校联考读后续写原创课件:Cherish Her
读后续写原创课件:Buck Attack
写作微技能:Show not tell之Sensory details
2019年10月七彩联盟试卷读后续写原文
原创课件M5U3:Puzzles in Geography
寓言故事也成了读后续写的素材,赶紧来了解下~~~
2017年10月高考续写原创课件:A Vacation with My Mother
五校联考应用文原创课件:向笔友推荐中国大学
原创课外阅读课件:The Bond of Love
原创课件:应用文之询问信
原创课件:一篇阅读理解诞生的全过程
手把手教你写应用文之建议信
原创概要写作课件:Workaholics
原创课件M3U5:Canada---"The True North"
原创课件M1U4:A Night the Earth Didn't Sleep
原创课件:基于完形填空的应用文写作指导
原创课件:M9U5 Inside Advertising
A Teacher Named Confucius
一起读故事:On the Beach
一起读故事:Trapped Below
一起读故事:Lost in the Woods
Book 7 Unit 2 Robots Reading Satisfaction Guaranteed补充视频素材
这么暖心的故事,必须分享一下:失而复得的皮夹,里面的钱还多出来了~~~
如何实现从读到写的飞跃?课件实例看过来~~~
原创课件:M6U5 Trapped by the Flood(有更新)
原创课件:从课本中的应用文学语言的得体


Don't pray for an easy life. 

Pray to be a tough guy.

燕窝英语

微信号

rainbowswallow

邮箱

rainbowswallow@qq.com



【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k