Salvage teams succeeded on Monday in freeing a massive container ship that had been stuck in the Suez canal for the past seven days,
blocking billions of dollars' worth of cargo from crossing one of the world's busiest marine waterways.
当地时间3月29日,救援队成功让搁浅在苏伊士运河长达一周的巨型货轮脱困。过去7天这艘搁浅货轮阻止了价值数十亿美元的货物通过苏伊士运河。苏伊士运河是世界上最繁忙的海运通道之一。
"We pulled it off!" said Peter Berdowski, the chief executive of the
Dutch salvaging firm Boskalis, which was hired to assist in the
process. "I am excited to announce that our team of experts, working in close collaboration with the Suez Canal Authority, successfully refloated
the Ever Given on 29 March at 15.05 local time, thereby making free passage through the Suez canal possible again."
受雇参与救援的荷兰宝斯卡利斯公司的总监皮特·伯尔道斯基说:“我们做到了!我激动地宣布,我们的专家队通过与苏伊士运河管理方密切合作,于当地时间3月29日15点05分成功让‘长赐’号重新漂浮,从而让苏伊士运河恢复通航。”
He said 30,000 cubic metres of sand had been dredged to help free the vessel, which had been pulled free using 13 tugboats.
他表示,为了让货轮脱困,挖掘机挖走了3万立方米的泥沙,并动用了13艘拖船。
A full moon on Sunday gave the salvager an especially promising 24-hour window to work in, with a few extra inches of tidal flow
providing a vital assist.
上周日恰逢满月,让救援队获得了24小时的绝佳窗口期,涨潮时水位比平时升高了几英寸,提供了至关重要的助推力。
Then, just before dawn, the ship slowly regained buoyancy.
在即将破晓时,货轮慢慢地浮了起来。

Even with the vessel released, it could be several days before other
ships can sail through the canal, said a Greek sea captain whose oil
tanker is stuck behind the Ever Given. "According to the canal's rules they have to remove it."
被困在现场的一艘希腊油轮的船长表示,就算“长赐”号脱困,也要几天以后才能让其他船只通过苏伊士运河。根据运河管理方的规定,他们需要先把被困的那艘货轮挪走。
The 1,400-foot long cargo ship became jammed diagonally across a southern
section of the Suez Canal early on 23 March, leaving a total of 367
ships, including dozens of container ships and bulk carriers, unable
to use the key trading route as of Monday morning.
当地时间3月23日上午,这艘长达1400英尺(427米)的货轮斜在了苏伊士运河南部航段上,截至本周一早上,共导致367艘船舶(包括数十艘集装箱运货船和散货船)无法使用这一主要贸易路线。
The obstruction has created a massive traffic jam in the vital
passage, costing global trade between $6bn and $10bn a day
according to one estimate.
搁浅的货轮给这一主要通道造成了大规模交通拥堵,据估计每日全球贸易因此损失60亿至100亿美元(约合人民币394亿至657亿元)。
The closing threatened to disrupt oil and gas shipments to Europe
from the Middle East. Already, Syria had begun rationing the
distribution of fuel in the war-torn country because of concerns about delays of shipments arriving, The Associated Press reported.
运河堵塞阻断了中东到欧洲的油气运输。据美联社报道,由于担心货运延迟,饱受战乱的叙利亚已经开始实行燃料配额管制。
Shipping rates for oil product tankers nearly doubled after the ship
became stranded, Reuters reported, and the blockage had disrupted global supply chains, already strained by Covid-19 restrictions.
据路透社报道,“长赐”号搁浅后,成品油船运费用几乎翻了一番。运河堵塞还让本就因疫情限制而紧张的全球供应链雪上加霜。
Many other ships have already been rerouted around South Africa's
Cape of Good Hope in order to circumvent the Suez blockage,
although the 5,500-mile (9,000km) diversion takes seven to 10 days longer and adds a
huge fuel bill to the trip between Asia and Europe.
很多其他船只已经改道南非的好望角来绕过苏伊士运河上的拥堵,虽然这趟9000公里的绕行路线会导致行程增加7到10天,从亚洲到欧洲这一路还会产生巨额油费账单。
The Ever Given had moved away from its lodged position and was towed toward the Great Bitter Lake, the widest part of the canal, where it will undergo inspection for any technical issues.
如今“长赐”号已经离开搁浅处被拉往运河最宽处的大苦湖,并将在那里进行检修。

最新读后续写复习内容集结了~~~
最新概要写作复习内容集结了~~~
最新应用文复习内容集结了~~~
假期典范阅读群White Fang活动小结
#佳片推荐#有一种温情的爱叫《丘奇先生》Mr. Church
在任何机会面前总是犹豫不决的孩子,你该给TA什么建议?
Elevator Encounter老太太的电梯惊魂记,让人忍俊不禁的同时,能学到很多表达法哦
一场yard sale时发生的对话,里面有很多值得学习的表达法
双语纪录片《四季中国》第01集立春(The Beginning of Spring)
强烈推荐:The Call of the Wild《野性的呼唤》(附:朗读版和电影赏析)
如果你看过电影Togo,那么你再做这篇高考完形填空一定倍感亲切了
原创读后续写:Once bitten
上好一堂课,太难了~~~
新人教版高中英语必修二Unit1-5 Video Time配套视频
#应用文#给书店老板的建议信
如何下载燕窝公众号里的视频
如何下载燕窝公众号里的音频
从一篇完形中的表达“Animals are my weakness"引发的讨论
从高一开始的典范英语阅读活动
新教材 必修1 Unit4 Natural Disaster补充材料:关于汶川地震的新闻报道
燕窝日记之家长会
原创语法课件之定语从句(例句来自大量的名人演讲)
素材最后怎么变成试题的?两道新鲜出炉的原创题
#原创试题#用土豆做出十道菜 ?
Read the full text of Joe Biden's speech after historic election
新教材UNIT1:写建议信前不如先写写求助信吧
最近出了一篇原创的应用文写作
假期典范阅读群David Copperfield活动小结
某地优质课的文本:The wonder of literature
英国超市里不同的瓶装水,你知道区别吗?
这篇完形中的老师,她的课堂应急处理和正能力传播,很赞~~~
基础外语教师线上公益培训之王初明教授关于读后续写的讲座
细细品读这篇文章,下次万一要写一场篮球比赛呢?
细细品读这篇文章,下次万一要写一场足球比赛呢?
发现一本好书: I survived系列之I Survived the Japanese Tsunami, 2011
电影推荐:丛林赤子心
跟着燕窝老师读典范英语Black Beauty预告来了
跟着燕窝老师读典范英语Black Beauty热身来了
我的原创试卷命题心得之:素材积累阶段
超级全能生2020年3月联考试卷读后续写学生作品点评
2020年4月绍兴市高三统考卷读后续写下水作文
应用文:大学选择问题上父母和孩子意见不一致时
以读促写:秘密花园阅读过后我们怎么练习写作的?7篇微写作和点评,你一定要学习一下
一篇13分的优秀应用文 ,那2分到底丢在哪了?
一篇视角独特的美文改编的读后续写:风筝的传说 The Tale of a Kite
Reading Vine里面的文章Sweet Country Air是一个续写好文本
3月29日限时训练试卷分析:巩固与提高
廖老师的读后续写作文讲解课来了~~
燕窝老师的作文解析和批改又来了:Choose my career path
经常跳出自己平时写作表达的舒适区能扩大自己写作表达的舒适区!燕窝老师的读后续写批改来了~~~
典范英语阅读Black Beauty阅读笔记Chapter 1和带读音频
典范英语阅读The Secret Garden阅读笔记1和讲解视频
典范英语阅读The Secret Garden讲解视频和阅读笔记2
Black Beauty中这个章节关于火灾的描写,建议你好好整理笔记哦
英国女王的特别讲话:适合我们作为写作范文来学习
Ways of opening a story
Ways of ending a story
试卷练习1温州模拟卷
试卷练习2金华十校卷
试卷练习3台州卷
试卷练习4五校联考试卷1
试卷练习5五校联考试卷2
试卷练习6z20联盟试卷
试卷练习7绍兴市一模
试卷练习8十二校联考
2020年5月嘉兴高三模拟试题
2020年5月宁波市二模试卷
2020年4月台州高三模拟试题
2020年4月温州市模考
超级全能生2020年高考浙江省4月联考试卷
2020年3月29日高三限时训练
2020年3月宁波十校联考试卷
超级全能生2020年高考浙江省3月联考C卷
积极认真备好空中课是我能为这场战役做好的事!
空中课堂备课进行时Kobe
空中课堂备课进行时influenza
空中课堂备课进行时Australian bushfires
空中课堂备课进行时Brexit
大自然不需要人类,人类却需要大自然(英文版)
Do you know "pale in comaprison with..."?
Do you know Groundhog Day?
新闻报道里出现的诺亚方舟Noah's Ark,你知道吗?
近三年浙江省新高考读后续写真题+样卷+脱困型读后续写强化训练6篇
近三年浙江省新高考概要写作真题+样卷+强化训练十篇
近三年浙江省新高考应用文真题
新高考中的高分作文长啥样
熟词生义原创 PPT(IV&V)
熟词生义原创 PPT(III)
熟词生义其实就像《庆余年》中王启年的N面(内含原创 PPT)
中国吸引力之舞狮
中国吸引力之赛龙舟
中国吸引力之剪纸
中国吸引力之中国结
中国吸引力之京剧
中国吸引力之唐诗
中国吸引力之茶文化
从一篇阅读理解中学习多样化表达
稽阳联考概要写作下水作文和学生作品
原创读后续写课件:A small gesture can make a big difference
那些故事最后的哲理,可以用来点题升华的,小编已经整理出来了~~~~
概要技巧之同义替换:outstrip
今日学习新闻热词:engulf
应用文写作:展览会赠票(下水作文)
绍兴市一模概要写作原创课件:Too much screen time affects kids' intelligence
原创讲座课件:高考英语写作复习的两条线---3500考纲词汇复习与模拟试题二次开发
2019年10月五校联考读后续写原创课件:Cherish Her
读后续写原创课件:Buck Attack
写作微技能:Show not tell之Sensory details
2019年10月七彩联盟试卷读后续写原文
原创课件M5U3:Puzzles in Geography
寓言故事也成了读后续写的素材,赶紧来了解下~~~
2017年10月高考续写原创课件:A Vacation with My Mother
五校联考应用文原创课件:向笔友推荐中国大学
原创课外阅读课件:The Bond of Love
原创课件:应用文之询问信
原创课件:一篇阅读理解诞生的全过程
手把手教你写应用文之建议信
原创概要写作课件:Workaholics
原创课件M3U5:Canada---"The True North"
原创课件M1U4:A Night the Earth Didn't Sleep
原创课件:基于完形填空的应用文写作指导
原创课件:M9U5 Inside Advertising
A Teacher Named Confucius
一起读故事:On the Beach
一起读故事:Trapped Below
一起读故事:Lost in the Woods
Book 7 Unit 2 Robots Reading Satisfaction Guaranteed补充视频素材
这么暖心的故事,必须分享一下:失而复得的皮夹,里面的钱还多出来了~~~
如何实现从读到写的飞跃?课件实例看过来~~~
原创课件:M6U5 Trapped by the Flood(有更新)
原创课件:从课本中的应用文学语言的得体
超级全能生2020年3月联考试卷读后续写学生作品点评
2020年4月绍兴市高三统考卷读后续写下水作文
应用文:大学选择问题上父母和孩子意见不一致时
以读促写:秘密花园阅读过后我们怎么练习写作的?7篇微写作和点评,你一定要学习一下
3月29日限时训练试卷分析:巩固与提高
廖老师的读后续写作文讲解课来了~~
燕窝老师的作文解析和批改又来了:Choose my career path
经常跳出自己平时写作表达的舒适区能扩大自己写作表达的舒适区!燕窝老师的读后续写批改来了~~~
典范英语阅读Black Beauty阅读笔记Chapter 1和带读音频
典范英语阅读The Secret Garden阅读笔记1和讲解视频
典范英语阅读The Secret Garden讲解视频和阅读笔记2
Black Beauty中这个章节关于火灾的描写,建议你好好整理笔记哦
英国女王的特别讲话:适合我们作为写作范文来学习
Ways of opening a story
Ways of ending a story
积极认真备好空中课是我能为这场战役做好的事!
空中课堂备课进行时Kobe
空中课堂备课进行时influenza
空中课堂备课进行时Australian bushfires
空中课堂备课进行时Brexit
大自然不需要人类,人类却需要大自然(英文版)
Do you know "pale in comaprison with..."?
Do you know Groundhog Day?
新闻报道里出现的诺亚方舟Noah's Ark,你知道吗?
近三年浙江省新高考读后续写真题+样卷+脱困型读后续写强化训练6篇
近三年浙江省新高考概要写作真题+样卷+强化训练十篇
近三年浙江省新高考应用文真题
新高考中的高分作文长啥样
熟词生义原创 PPT(IV&V)
熟词生义原创 PPT(III)
熟词生义其实就像《庆余年》中王启年的N面(内含原创 PPT)
中国吸引力之舞狮
中国吸引力之赛龙舟
中国吸引力之剪纸
中国吸引力之中国结
中国吸引力之京剧
中国吸引力之唐诗
中国吸引力之茶文化
The shortest way to do many things is to do only one thing at a time.
燕窝英语
微信号
rainbowswallow
rainbowswallow@qq.com


