先讲一个网上看来的笑话
一位刚学过一点中文的美国人来到中国,中国朋友请他吃饭。
到了饭店落座,中国朋友说:“对不起,我去方便一下。”
那老外没明白,“方便”是哪里?
见老外疑惑,中国朋友告诉他说“方便”,口语里是“上厕所”的意思。
哦,老外意会了。
席间,中国朋友对老外说:“我下次到美国,希望你能帮忙提供些方便。”
老外纳闷了:他去美国,让我提供些厕所干嘛?
道别时,另一位在座的中国朋友热情地对老外说:“我想在你方便的时候请你吃饭。”
见老外吃惊发愣,中国朋友接着说:“如果你最近不方便的话,咱们改日……”
老外无语。
“咱找个你我都方便的时候一起吃饭吧。”
老外随即晕了。

笑话讲完了,我想说的是我最近读Charlotte's web的时候,Chapter 3 Escape
"Ho-mer!" she cried. "Pig's out! Lurvy! Pig's out! Homer! Lurvy! Pig's out. He's down there under that apple tree."
"Now the trouble starts," thought Wilbur."Now I'll catch it."
The goose heard the racket and she, too, started hollering.
"Run-run-run downhill, make for the woods, the woods!" she shouted to Wilbur."They'll never-never-never catch you in the woods."
我看了好几个翻译的版本,把I'll catch it.翻译成我要被抓了。
我不理解,如果是这个意思,不是应该被动吗?
一定还有别的意思。
于是我搜了一下,果然

这里应该是be punished or scolded更讲得通。
再来看这个racket
常规我们理解是球拍

这里肯定不是这个含义

这个含义有好些同义词,比如文中出现了commotion, 我们比较熟悉的chaos,还有类似fuss
在语境中理解这些词的含义会让我们学会猜词的技巧。

欢迎大家加入钉钉命题学习群,或者加入我们的群文阅读和命题素材群。
言归正传,说报名的事情:
我们的暑假共读夏洛的网报名通道已经正式开启!
本期报名还挺火爆🔥,
我们在钉钉群等你一起加入~

共读群会提供一些相关的阅读理解和教学设计材料等,但没有系统到可以让你编一个校本教材的内容,也不提供每个章节的问答题WORD文档,共读群主要是讲读,没有课件,也没有教学设计。我已经连续几天发了关于共读的相关内容,你可以阅读了解一下,了解清楚后在加入,不清楚的,也可以加我微信询问。一旦加入,不能退费。请慎重考虑。
2022暑假共读Charlotte's Web 正式预告第一波
2022暑假共读Charlotte's Web 正式开启报名通道:双语电影Charlotte's Web在线观看
Charlotte's Web英文广播剧 | 音频网盘资源分享在共读群
2022暑假共读Charlotte's Web 正式开启报名通道:读原著到底有多好?
2022暑假共读Charlotte's Web 正式开启报名通道:品读语言,知道它的好,并且知道它好在哪里很重要
2022暑假共读Charlotte's Web 正式开启报名通道: 好的教学创意比现成的PPT更有价值


