大数跨境

寒假共读之The Little Prince Chapter 7&8

寒假共读之The Little Prince Chapter 7&8 燕窝英语学习乐园
2022-11-28
0
第七章

                    

On the fifth day—again, as always, it was thanks to the sheep—the secret of the little prince's life was revealed to me. Abruptly, without anything to lead up to it, and as if the question had been born of long and silent meditation on his problem, he demanded:

“A sheep—if it eats little bushes, does it eat flowers, too?”


第五天——一如既往,还是得感谢绵羊——我发现了小王子生活中的秘密。当时,他突然问了我一个问题,没有任何铺垫和预兆,仿佛这个问题他沉思已久。他说:“如果绵羊吃矮小的灌木,那它也吃花吗?”


“A sheep,” I answered, “eats anything it finds in its reach.”


“绵羊碰到什么就吃什么。”我答道。


“Even flowers that have thorns?”


“连有刺的花也吃吗?”


“Yes, even flowers that have thorns.”


“有刺的也吃。”


“Then the thorns what use are they?”


“那,那些刺到底有什么用呢?”


I did not know. At that moment I was very busy trying to unscrew a bolt that had got stuck in my engine. I was very much worried, for it was becoming clear to me that the breakdown of my plane was extremely serious. And I had so little drinking-water left that I had to fear for the worst.


我其实不知道。当时我正忙着去拧发动机上的一枚螺栓。我十分焦虑,飞机损毁得非常严重。饮用水也快用完了,我得做最坏的打算。


“The thorns—what use are they?”


“那些刺,它们到底有什么用呢?”


The little prince never let go of a question, once he had asked it. As for me, I was upset over that bolt. And I answered with the first thing that came into my head:

“The thorns are of no use at all. Flowers have thorns just for spite!”


对于提出的问题,小王子会打破砂锅问到底。而我正被那颗螺栓弄得很沮丧。我想也没想,随口答道:“那些刺什么用也没有,它们纯粹只是为了表现花的恶意。”


“Oh!”


“噢!”


There was a moment of complete silence. Then the little prince flashed back at me, with a kind of resentfulness:

“I don't believe you! Flowers are weak creatures. They are naive. They reassure themselves as best they can. They believe that their thorns are terrible weapons...”


气氛变得沉默。然后他略带气愤地冲我说:“我不相信你!花朵是很弱小的。她们天真无邪,她们要尽全力保护自己,她们觉得那些刺是厉害的武器……”


I did not answer. At that instant I was saying to myself: “If this bolt still won’t turn, I am going to knock it out with the hammer.”



我没有说话。我当时心里想的是:“这个螺栓如果再拧不下来,我就直接用锤子把它敲下来。”


Again the little prince disturbed my thoughts.

“And you actually believe that the flowers—”


小王子又打断了我的思绪:“你真的相信花朵——”


“Oh, no!” I cried. “No, no no! I don't believe anything. I answered you with the first thing that came into my head. Don’t you see—I am very busy with matters of consequence!”


“噢!不要说话!我什么都不相信。我只是随口说的。我有正经事要做,你难道看不到吗!”


He stared at me, thunderstruck.

“Matters of consequence!”


他惊讶地盯着我。

“正经事!”


He looked at me there, with my hammer in my hand, my fingers black with engine-grease, bending down over an object which seemed to him extremely ugly...


他就那样看着我,而我手里正拿着锤子,手指沾满油污,在弯腰修理一个在他看来非常丑陋的庞然大物。


“You talk just like the grown-ups!”

That made me a little ashamed. But he went on, relentlessly:

“You mix everything up together... You confuse everything...”


“你说话好像那些大人!”这让我有些羞愧。但他不依不饶,继续说道:“你把什么都搞混在一起……乱七八糟……”


He was really very angry. He tossed his golden curls in the breeze.


他真的气极了。他使劲儿摇头,金色的卷发在风中飘动。


“I know a planet where there is a certain red-faced gentleman. He has never smelled a flower. He has never looked at a star. He has never loved anyone. He has never done anything in his life but add up figures. And all day he says over and over, just like you: ‘I am busy with matters of consequence!’ And that makes him swell up with pride. But he is not a man—he is a mushroom!”


“有颗星球上,住着一位红脸先生。他从来没有闻过鲜花,也没有见过星星,他也不爱任何人。除了做算术加法,其他什么事他都不做。就像你刚才一样,他每天都在念叨:‘我在忙正事!’这让他骄傲得不行。但他不是人——他是一个蘑菇!”


“A what?”

“A mushroom!”


“一个什么?”

“一个蘑菇!”


The little prince was now white with rage.


小王子这会儿气得脸色发白。


“The flowers have been growing thorns for millions of years. For millions of years the sheep have been eating them just the same. And is it not a matter of consequence to try to understand why the flowers go to so much trouble to grow thorns which are never of any use to them? Is the warfare between the sheep and the flowers not important? Is this not of more consequence than a fat red-faced gentleman’s sums? And if I know—I, myself—one flower which is unique in the world, which grows nowhere but on my planet, but which one little sheep can destroy in a single bite some morning, without even noticing what he is doing—Oh! You think that is not important!”


“几百万年来,花儿一直都有刺;几百万年以来,绵羊也一直都吃花。弄清楚花儿为什么会长没用的刺,难道不是正经的事吗?绵羊和花朵之间的战争就不重要吗?和红脸胖先生的算术相比,这难道不是更重要更正经的事吗?如果我认识一朵花,她在这世间独一无二,只在我的星球上生长着,但某天清晨,一只绵羊无意间咬了一口,就把她吃掉了。这对你来说,应该也不重要吧!”


His face turned from white to red as he continued:

“If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, ‘Somewhere, my flower is there...’ But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened... And you think that is not important!”


他的脸由白涨红。他接着说:“如果有人爱上一朵花,在亿万颗星星中仅此一朵,那么他在望着星空的时候,自然会感到无比幸福。他可以对自己说:‘我的那朵花,她就在其中一颗星星上……’但是如果绵羊吃掉了这朵花,对他来说,所有的星星都熄灭了……而你认为这也不重要吧!”


He could not say anything more. His words were choked by sobbing.


他泣不成声,再也说不下去了。


The night had fallen. I had let my tools drop from my hands. Of what moment now was my hammer, my bolt, or thirst, or death? On one star, one planet, my planet, the Earth, there was a little prince to be comforted. I took him in my arms, and rocked him. I said to him:

“The flower that you love is not in danger. I will draw you a muzzle for your sheep. I will draw you a railing to put around your flower. I will…”


夜幕降临,我扔掉了工具。锤子、螺丝、口渴或死亡,都已变得不再重要。在某颗星球上,在我的星球上,在地球上,正有位小王子需要我安慰!我把他抱在怀里,轻轻摇晃。我说:“你爱的那朵花不会有危险。我会给你的小羊画一个嘴套,我会给你的花朵画上围栏,我会……”


I did not know what to say to him. I felt awkward and blundering. I did not know how I could reach him, where I could overtake him and go on hand in hand with him once more.


我一下子不知道该说什么,我感到尴尬无措,我不知道该怎样才能再次靠近他……


It is such a secret place, the land of tears.


眼泪,真是神秘莫测啊!


第八章

                    

I soon learned to know this flower better. On the little prince’s planet the flowers had always been very simple. They had only one ring of petals; they took up no room at all; they were a trouble to nobody. One morning they would appear in the grass, and by night they would have faded peacefully away. But one day, from a seed blown from no one knew where, a new flower had come up; and the little prince had watched very closely over this small sprout which was not like any other small sprouts on his planet. It might, you see, have been a new kind of baobab.


对于这朵花,我很快有了更多的了解。在小王子的星球上,原来一直都生长着一些花朵,只是它们都很简单。它们只有一层花瓣;既不占地方,也不麻烦人。早晨在草丛里开放,晚上就默默凋谢。但是有一天,不知道从哪里吹来的一颗种子,发芽了,长出了幼苗。这棵小苗有点儿与众不同,小王子非常用心地观察着。说不定,它可能是猴面包树的新品种。


The shrub soon stopped growing, and began to get ready to produce a flower. The little prince, who was present at the first appearance of a huge bud, felt at once that some sort of miraculous apparition must emerge from it. But the flower was not satisfied to complete the preparations for her beauty in the shelter of her green chamber. She chose her colours with the greatest care. She adjusted her petals one by one. She did not wish to go out into the world all rumpled, like the field poppies. It was only in the full radiance of her beauty that she wished to appear. Oh, yes! She was a coquettish creature! And her mysterious adornment lasted for days and days.


但是,小苗很快就不再长了,而是冒出了花苞。第一眼看到这个大花苞的时候,小王子就感觉到,在这朵花身上,会有奇迹发生!但是,这朵花并不满足于静静地待在花蕾中等待盛开。她非常谨慎地给自己挑选颜色,还一瓣一瓣地调整好花瓣的位置。她不愿像虞美人那样皱巴巴地开放,她希望自己盛开时光彩夺目。是的,她就是这么爱美!她神秘地打扮了自己好几天。


Then one morning, exactly at sunrise, she suddenly showed herself.


然后,在某一天清晨,恰好日出的时刻,她盛开了。


And, after working with all this painstaking precision, she yawned and said:

“Ah! I am scarcely awake. I beg that you will excuse me. My petals are still all disarranged...”


她明明精心打扮过,却打着哈欠说:“哎呀!我才刚醒。不好意思啊。我还没有梳妆打扮呢。”


But the little prince could not restrain his admiration:

“Oh! How beautiful you are!”


小王子情不自禁地说道:“天啊!你真漂亮啊!”


“Am I not?” the flower responded, sweetly. “And I was born at the same moment as the sun...”


“是吧?!”花朵美滋滋地说,“我可是伴随着第一缕阳光诞生的……”



The little prince could guess easily enough that she was not any too modest—but how moving—and exciting—she was!


小王子很快看出来她不太谦虚,可是,她实在太美丽动人了!


“I think it is time for breakfast,” she added an instant later. “If you would have the kindness to think of my needs—”


“现在是吃早餐的时间吧,”她很快补充说,“你能否帮我……”


And the little prince, completely abashed, went to look for a sprinkling-can of fresh water. So, he tended the flower.


小王子有点儿羞愧,赶紧拿着喷壶,打来清水,给这朵花儿浇水。



So, too, she began very quickly to torment him with her vanity—which was, if the truth be known, a little difficult to deal with. One day, for instance, when she was speaking of her four thorns, she said to the little prince:

“Let the tigers come with their claws!”


很快,为了满足虚无又敏感的虚荣心,那朵花又开始折磨小王子——如果有天被拆穿,这其实会很难收场的。比如,有一天,当她谈到自己的四根刺时,她对小王子说:“就让老虎张着利爪过来吧!”



“There are no tigers on my planet,” the little prince objected. “And, anyway, tigers do not eat weeds.”


“我的星球上没有老虎,”小王子反对说,“况且,老虎也不吃草。”


“I am not a weed,”the flower replied, sweetly.


“我才不是草呢!”这朵花臭美地说。


“Please excuse me...”


“对不起……”


“I am not at all afraid of tigers,” she went on, “but I have a horror of drafts. I suppose you wouldn’t have a screen for me?”


“我一点儿也不害怕老虎。但我怕风。你能给我找一块屏风吗?”


“A horror of drafts—that is bad luck, for a plant,” remarked the little prince, and added to himself, “This flower is a very complex creature...”


“怕风啊——这对植物来说太不幸了,”小王子默默想道,“这朵花可真让人捉摸不定……”


“At night I want you to put me under a glass globe. It is very cold where you live. In the place I came from—”


“晚上的时候,你要把我放进玻璃罩里。你住的地方太冷了。在我原来的地方——”


But she interrupted herself at that point. She had come in the form of a seed. She could not have known anything of any other worlds. Embarrassed over having let herself be caught on the verge of such a naive untruth, she coughed two or three times, in order to put the little prince in the wrong.“The screen?”


她没有说下去。她到这颗星球的时候还只是颗种子。她哪会了解其他地方。说着这么不高明的谎言,还差点儿说漏嘴,她有点儿恼羞成怒,于是假咳两三声,责备起小王子:“屏风呢?”


“I was just going to look for it when you spoke to me...”


“你刚说话那会儿,我正要去拿的……”



Then she forced her cough a little more so that he should suffer from remorse just the same.


这朵花就又假装咳了几下,好让小王子内疚。


So the little prince, in spite of all the good will that was inseparable from his love, had soon come to doubt her. He had taken seriously words which were without importance, and it made him very unhappy.


于是,小王子虽然真心实意地爱护着这朵花,却也很快产生了怀疑。小王子总是把她随口说的无意义的话当真,这让他很不开心。


“I ought not to have listened to her,” he confided to me one day. “One never ought to listen to the flowers. One should simply look at them and breathe their fragrance. Mine perfumed all my planet. But I did not know how to take pleasure in all her grace. This tale of claws, which disturbed me so much, should only have filled my heart with tenderness and pity.”


有一天,他对我说:“我不应该听信她的话。人怎么能相信花儿说的话呢!看看花、闻闻花就可以了。那朵花让我的星球芳香四溢,而我却不知道享受这种美好。老虎爪子的事情,让我心烦意乱,但她本意也只是想让我多给她点温柔与怜惜。”


And he continued his confidences:

“The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her... I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems. Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her...”


他继续讲着心里话:“我当时什么都不懂!我应该看她做了什么,而不是说了什么。她为我吐露芬芳,为我绽放光彩。我真不该离开她跑出来。我应该看出她小伎俩背后藏着的柔情的。花儿可太难捉摸了。只怪我当时太小了,还不懂怎么爱她……”




To Be Continued



往期推荐

                                    

#热门资料#2019人教版教材全七册单词默写英汉互译

#热门资料#2019人教版必修1-3课本配套音频和视频

#热门资料#2019人教版选择性必修1-4课本配套音频和视频

#教材电子版#2019人教版全七册电子教材分享


几点说明,给燕窝公众号的新朋友

Money doesn't grow on trees, neither does my time or energy.

所有资料有偿提供,你可以公众号后台详询也可以加我微信rainbowswallow,注明“燕窝公众号来的”,但不要加了之后啥也不说,沉默是金,成为我朋友圈的幽灵一样的存在。

所有推文的赞赏码都是一样的,我这里是看不出来你是通过哪篇推文的赞赏码发起赞赏的。赞赏自愿,金额随意,但是如果需要资料的赞赏请详询。所有赞赏过后我无法联系赞赏人,请主动联系小编。

资料一般通过邮箱和百度网盘分享。

关于共读

所有共读,书要自己解决。我一般会提供电子版。



目前已经可以加群的共读有三类:

  1. 典范英语十:白牙,秘密花园,大卫科波菲尔, 鲁宾逊漂流记、黑骏马,一本书一个qq群,资料都已经齐全了,主要是音频解读,部分还有学员优秀打卡图片分享(鲁宾逊漂流记没有打卡内容),部分包含笔记(鲁宾逊漂流记没有笔记),内容都在群文件和群相册(群相册一般是优秀学员打卡内容的照片),100元一本加群。

  2. I surived系列之旧金山大地震,也在QQ群,主要是音频解读。100元一本加群

  3. 哈考特系列分级读物的Lost in the woods,也在QQ群,主要是音频解读。50元一本加群。

  4. 夏洛的网,共读在钉钉群,视频直播,纯讲读,但分享了讲读的时候的笔记,不过目前已经结束,22章内容,11天的共读,有直播回放,还包括生词表、电影链接、书本配套音频和广播剧版音频和一些周边资料分享,如人物角色分析,主题探究、每章概要等,只是作为文章分享在群里了。200元一本加群。

  5. I surived系列之The shark attacks of 1916,钉钉群,录播。100元一本加群。书本电子版pdf和word和音频会在群里提供。纯讲读。

所有加群请慎重考虑,一旦加群,无法退款,敬请谅解。



【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k