大数跨境

熟词生义:negative

熟词生义:negative 燕窝英语学习乐园
2024-07-22
0
导读:Happiness is not by chance, but by choice.

今天看到一句很有哲理的话,然后顺便学习了negative这个熟词生义

但是感觉要翻译成贴切的中文挺难的。  这句话中的“negative”在摄影中指的是底片,而在生活中则可以被引申为困难、挑战或逆境等消极的因素。关键develop也双关。

要翻译得既地道又体现其深层含义,可以考虑这样的表达:

“生活就像摄影,你需要经历逆境(或挑战、困难)才能有所成长(或发展)。”

或者为了更贴近原句的结构和表达方式:

“生活犹如摄影,你得借助‘负片’(即逆境)来显影(即成长)。”

这样的翻译既保留了原文中的比喻,也清晰传达了“negative”一词在生活中的引申意义。

留言给我你的翻译版本吧~~~


往期推荐

暑假燕窝共读的书目确定了:典范英语十《海底两万里》

2024年6月全国I卷读后续写下水作文The Best Taxi Driver

原创应用文:诗歌鉴赏

原创应用文:校园四季美景随手拍征稿启事

2024年6月全国I卷应用文下水作文:公园里的美术课

绍兴二模读后续写Stranded原文,语料超级丰富

推荐外研社发起的关于整本书阅读教学的系列讲座+国庆共读哈考特分级读物G6一本报名开始了

整本书阅读公开课:Charlotte's Web Chapter 1 Before Breakfast

国庆美文共读来了

燕窝国庆共读报名继续~

有些故事值得一读再读

英文版《四季中国》(Seasons of China)22 冬至

新人教版必修1-选择性必修3共6册单词表默写清单(可打印可编辑)

传统文化短片《话说中国节》(上)

2023年市教师基本功大比武读后续写下水作文

【考场下水作文】2017年11月A Vacation with My Mother

我的考场作文之读后续写:The best Christmas present ever

浙江省2023年1月高考首考应用文下水作文

20230206高二协作体应用文下水作文

202206浙江高考应用文下水作文

杭二中读后续写下水作文:The Pipe

2022年1月高考应用文下水作文

被“逼”出来的下水作文

原创应用文练习:向外国友人推荐小笼包

#高一读后续写#不妨从简单的寓言故事开始(1)The Elephant and the Ant

2022暑假共读夏洛特网正式开启报名通道:生词表已经分享在群里

从完形填空到读后续写:推销员送来的鸡汤

原创课件:选择性必修三Unit 5 Poems读写课

手把手教你进行应用文要点拓展

手把手教你写应用文之建议信

美文阅读:It's OK to say "NO"

BBC纪录片《美丽中国》Wild China全季6集(在线观看)

#这样读你才能学会写#名画介绍应用文阅读A篇

手把手教你教续写第一课

写作微技能:Show not tell之Sensory details

原创课件:绍兴4月模考的完形是练习课堂微写作的一篇好文

换种思路教续写:从完形填空到读后续写A junior doctor's story

这份4月模考卷被我们用透了,看,7选5我们也来练习写作

6月16日五校联考原创读后续写和原文出处

Tuesdays with Morrie

原创课件:人教新教材B2U3The Internet Reading for Writing

原创课件:人教新教材B2U3The Internet Reading and Thinking(含教学设计)

从阅读理解的主旨要义到概要写作PPT: Reading and Writing for the Gist

超高分英文短片《大自然在说话》(附视频文本资源)

如何下载燕窝公众号里的音频

如何下载燕窝公众号里的视频


【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k