大数跨境

词组学习:tower over sb.

词组学习:tower over sb. 燕窝英语学习乐园
2026-02-09
0
做一篇完形填空的时候看到的

However, I only made the B team,     20even though     I worked my hardest. I didn’t understand why until I saw the new A team, crowded with players that all towered over me.

然而,尽管我尽了最大努力,却只进了B队。直到我看见新组成的A队里挤满了身材都比我高大得多的队员时,我才明白其中的原因。
"tower over sb." 是一个生动的动词短语,其核心意象源自 "tower"(塔;高耸)这个词。它用来描述某人在身高、地位、能力或影响力上显著地、压倒性地超越另一个人,强调一种居高临下、形成鲜明对比的差距。
这个词组最常用于以下两种语境,既可以是字面意义,也可以是比喻意义:
1. 字面意义(最常用):指身高或物理高度上明显高出许多。
原句用法:"players that all towered over me" 就是指“身材都比我高出一大截的队员们”。
例句:At 2.10 meters, he towers over most of his classmates. (身高2米1的他,比班上大多数同学都高出一大截。)
2. 比喻意义:指在成就、权威、能力或名声等方面远超他人。
例句:In the field of theoretical physics, Einstein towers over most of his contemporaries. (在理论物理学领域,爱因斯坦的成就远超与他同时代的大多数人。)
例句:The ancient oak tree towered over the surrounding cottages. (那棵古老的橡树高高矗立,俯瞰着周围的小屋。)*(此句介于字面与比喻之间,强调其雄伟 dominance)*
翻译要点:
在中文翻译中,需要根据上下文灵活处理:
字面义(身高):通常译为“比...高出一头/一截”、“高出...许多”、“比...高大得多”。
比喻义(成就/地位):可译为“远胜于”、“凌驾于...之上”、“是...无法企及的巨人”。
在上面的句子中,它非常形象地解释了叙述者未能进入A队的直接原因——身体素质(身高)上的明显差距,同时也隐含了在这种差距面前,个人努力有时也显得无奈。
往期推荐

听力文本中提取的原创应用文题目

试卷讲评之语料利用例子二

宁波二模应用文高分作文应有的思维深度:帮老人跨越数字鸿沟

读后续写:蒲公英的启示

2025年2月协作体读后续写新妈妈帮助深陷生活泥潭的单亲妈妈

应用文写作:演讲稿Music and me

天域联盟读后续写:The Popsicle Kids

我在昨天家长会上的分享

最近语法填空中出现的比较难的常用形容词也可以做名词的那些词我整理了一部分

是曾经风靡一时的舌尖体啊~

我花了点时间整理了六则关于关税的新闻

选择性必修4第五单元Launching Your Career教材中的招聘启事和求职应聘信

应用文下水作文:英语话剧社汇报演出开幕式致辞

20230206高二协作体应用文下水作文(Snow White 演员招募)

应用文写作:英语戏剧社招新启事

20250108浙江英语首考:应用文

20250108浙江英语首考:读后续写下水作文

从完形填空到读后续写:参加艺术夏令营

熟词生义:shift

答疑之我是怎么利用阅读理解A篇改编应用文把语料用起来的

答疑之我的命题思路都是怎么来的

答疑之我是怎么上续写作文讲评课的

答疑之我是如何开展Class presentation的

答疑之作文批改:今天是优秀应用文的例子

故事最后的主旨升华:成长蜕变等

当你在读后续写中写了sow a seed of kindness后面要如何回应这个点呢?

那些故事最后的哲理,可以用来点题升华的,小编已经整理出来了~~~~

应用文下水:推荐辩题

熟词生义:engage

语料:寒风刺骨

词组学习:on the school run

国庆美文共读来了

燕窝国庆共读报名继续~

有些故事值得一读再读

英文版《四季中国》(Seasons of China)22 冬至

新人教版必修1-选择性必修3共6册单词表默写清单(可打印可编辑)

传统文化短片《话说中国节》(上)

2023年市教师基本功大比武读后续写下水作文

【考场下水作文】2017年11月A Vacation with My Mother

我的考场作文之读后续写:The best Christmas present ever

浙江省2023年1月高考首考应用文下水作文

20230206高二协作体应用文下水作文

202206浙江高考应用文下水作文

杭二中读后续写下水作文:The Pipe

2022年1月高考应用文下水作文

被“逼”出来的下水作文

原创应用文练习:向外国友人推荐小笼包

#高一读后续写#不妨从简单的寓言故事开始(1)The Elephant and the Ant

2022暑假共读夏洛特网正式开启报名通道:生词表已经分享在群里

从完形填空到读后续写:推销员送来的鸡汤

原创课件:选择性必修三Unit 5 Poems读写课

手把手教你进行应用文要点拓展

手把手教你写应用文之建议信

美文阅读:It's OK to say "NO"

BBC纪录片《美丽中国》Wild China全季6集(在线观看)

#这样读你才能学会写#名画介绍应用文阅读A篇

手把手教你教续写第一课

写作微技能:Show not tell之Sensory details

原创课件:绍兴4月模考的完形是练习课堂微写作的一篇好文

换种思路教续写:从完形填空到读后续写A junior doctor's story

这份4月模考卷被我们用透了,看,7选5我们也来练习写作

6月16日五校联考原创读后续写和原文出处

Tuesdays with Morrie

原创课件:人教新教材B2U3The Internet Reading for Writing

原创课件:人教新教材B2U3The Internet Reading and Thinking(含教学设计)


【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k