温馨提示:苹果手机用户,平台收费超离谱,你可以先加我微信rainbowswallow,再获取文档哦。
续写故事题源来自Chicken Soup for the Soul: 101 Ways to Think Positive
其中第36篇故事The power of apology
我把书分享在我们的命题素材群了
我已经打印出来了
如果你是燕窝英语公众号的老粉丝,你一定看到过很多美文阅读的推文来自这本书,我例举其中几篇(点击链接可以看推文,最后的数字表示在书中的篇目序号)
美文阅读:Out of the Mouths of Babes*10
美文阅读:I Know You Can Do It*30
美文阅读:The Inbox*63
美文阅读:A One-Legged Messenger of Hope*66
美文阅读:I Almost Missed It All*81
美文阅读:The Choice*84
不过高考的命题组肯定是要通过搜索,完美避开那些已经在网上有的文章了。但我看前面这些美文阅读量也挺少的,不少网友给我留言,说自己看着累,催我暑假共读搞起来说一定会来的~~~
下面一个网友说先加入命题素材群,你如果要加入也可以后台联系小编,微信群和QQ群可以同时加,QQ群可以看到之前分享的一些内容。一次性付费。群主在群在哦~~~超高性价比,有没有~~~
我仔细读了原故事,文本从语言到内容都超级好,表达很精彩,有简单又高级的感觉,比如:swallow my pride/I was tempted to let it slide./basking in a feeling of relief and contentment/Our backyard fun had suddenly come to an end.我打算把这篇作为我们今年暑假的美文共读篇目之一,你觉得怎么样?
关键整个故事情感很容易引起共鸣,兄弟之间为了一点minor incident, 变得生分有隔阂,而Pride was getting in the way.谁也不愿意先低头,是不是感觉很像我们之间的故事?所以我花了不少时间把整个故事读了,翻译和生动表达也一并放上来,今天的推文真的有点长,但都是干货。
The power of apology
My wife and I wanted to share our new home with family and friends by hosting a small gathering in the early summer. She had prepared lots of snacks and delectables, while my job was to have the backyard in order. That meant lawn mowed, play structure cleared of cobwebs, and patio furniture cleaned.
妻子和我想通过在初夏举办一场小型聚会来与家人和朋友分享我们的新家。她准备了许多零食和美味佳肴,而我的任务是整理好后院。这意味着要修剪草坪,清理掉游乐设施上的蜘蛛网,还要擦拭庭院家具。
### 生动表达
- “share our new home with family and friends”:这个表达很自然地引出了举办聚会的初衷,适合用于描写与他人分享快乐场景的作文。例如:We decided to share our joy with our friends by throwing a surprise party.(我们决定通过举办一个惊喜派对与朋友们分享我们的快乐。)
There was plenty of space for the kids to run and play. There was just one thing I hadn’t counted on: My brother chose to bring his unruly Irish Setter, Max. I knew from past encounters that Max was friendly enough, but like many two-year-olds, he was full of energy and quite rambunctious. Weighing in at just over fifty pounds, he could easily knock over my niece’s small boys, never mind my six-month-old granddaughter.
孩子们有足够的空间奔跑和玩耍。但我没有预料到一件事:我的哥哥带来了他那难以管教的爱尔兰猎犬,麦克斯。从以往的经历来看,麦克斯还算友好,但就像许多两岁的孩子一样,他精力充沛,非常顽皮。麦克斯体重超过五十磅,他很容易就能撞倒我侄女的小男孩,更别提我六个月大的孙女了。
### 生动表达
- “I hadn’t counted on”:表示“我没有预料到”,适合用于描写意外情况的发生。例如:I hadn’t counted on the heavy rain, so I didn’t bring an umbrella.(我没有预料到会有大雨,所以没带伞。)
- “full of energy and quite rambunctious”:生动地描述了狗的活泼和顽皮,适合用于描写动物或小孩的活泼场景。例如:The little boy was full of energy and quite rambunctious, running around the room.(这个小男孩精力充沛,非常顽皮,在房间里到处乱跑。)
So, when my brother showed up, I asked him to watch Max and keep him outside, relegated to the backyard. I didn’t want his dog in the house, running around in the confined space, knocking over the little tykes like bowling balls.
所以,当哥哥到达时,我让他看着麦克斯,把他留在外面,限制在后院。我不希望他的狗在屋子里到处乱跑,在狭小的空间里把小孩们撞得像保龄球一样倒下。
### 生动表达
- “relegated to the backyard”:表示“被限制在后院”,适合用于描写某人或某物被安排在某个特定区域的情景。例如:The old car was relegated to the garage.(那辆旧车被放在了车库里。)
- “knocking over the little tykes like bowling balls”:这是一个非常形象的比喻,把小孩比作保龄球,生动地描绘了狗撞倒小孩的场景。适合用于描写混乱或失控的场景。例如:The strong wind knocked over the flowers like bowling balls.(大风把花吹得像保龄球一样倒下。)
My plan was working out just fine. Max was using up his energy by running back and forth in the backyard and giving the kids plenty of room. Unexpectedly, after supper, those who had been outside started to come in. The weather had changed, and a partly cloudy sky had given way to overcast. What followed was scant precipitation that turned to light drizzle and was threatening to rain. Our backyard fun had suddenly come to an end. The day was nearly spent, but what was to be done with Max?
我的计划进行得很顺利。麦克斯在后院来回奔跑,消耗着他的精力,也给孩子们腾出了足够的空间。然而,晚饭后,那些在外面的人开始进屋。天气变了,多云的天空变得阴沉。随后,少量的降水变成了小雨,看起来马上就要下雨了。我们的后院欢乐时光突然结束了。这一天即将过去,但麦克斯该怎么办呢?
### 生动表达
- “giving the kids plenty of room”:表示“给孩子们腾出了足够的空间”,适合用于描写为他人提供便利或空间的场景。例如:He moved his car to give the delivery truck plenty of room.(他把车移开,给送货卡车腾出了足够的空间。)
- “scant precipitation that turned to light drizzle”:这个表达生动地描绘了天气的变化,从少量降水到小雨。适合用于描写天气变化的场景。例如:The forecast predicted scant precipitation, but it soon turned into a light drizzle.(天气预报说会有少量降水,但很快变成了小雨。)
Perhaps I should have relented and told my brother to bring Max inside. It was an awkward moment. I wasn’t keen on his dog running around in the house, and he wasn’t happy with driving home with a wet dog. While the rest of the family headed to the rec room, Max looked in from the patio door, barking his displeasure. Eventually, my brother decided to leave rather than force the issue.
也许我应该让步,让哥哥把麦克斯带进屋。那是一个尴尬的时刻。我不希望他的狗在屋子里乱跑,而他也不想带着一只湿漉漉的狗开车回家。当其他家庭成员都去娱乐室的时候,麦克斯从露台门往里看,不满地叫着。最终,哥哥决定离开,而不是强迫我接受。
### 生动表达
- “relented”:表示“让步”,适合用于描写在某个问题上做出妥协的情景。例如:After hours of arguing, he finally relented.(经过几个小时的争论,他终于让步了。)
- “barking his displeasure”:形象地描述了狗通过叫唤表达不满,适合用于描写动物情绪的场景。例如:The dog barked his displeasure when he was left alone.(当被单独留下时,狗叫唤着表达它的不满。)
In hindsight, I regret not being more accommodating. I joined my family in a lively game of table tennis and thought no more about Max or his owner. A few days passed, and I hadn’t heard anything from my brother. I texted him and expressed wishes for him to come out again. His reply came as a surprise — a shock, actually: “Not a chance.” No sooner had I read those words than it hit home. Clearly, he was unhappy over the way we had parted. After all, I had left him little choice. Well, he’ll get over it, I reasoned.
事后想来,我后悔没有更通融一些。我加入了家人的乒乓球比赛,再也没有想起麦克斯和他的主人。几天过去了,我没有收到哥哥的任何消息。我给他发了短信,希望他能再来。他的回复让我大吃一惊——实际上,是让我震惊:“没门。”我刚读到这些话,就意识到问题的严重性。显然,他对我们的分别方式感到不满。毕竟,我没有给他留下太多选择。嗯,他会想通的,我这样安慰自己。
### 生动表达
- “In hindsight”:表示“事后想来”,是一个非常实用的表达,适合用于反思过去的场景。例如:In hindsight, I realized that I should have studied harder.(事后想来,我意识到我应该更努力学习。)
- “No sooner had I read those words than...”:这是一个倒装句结构,表示“刚……就……”,适合用于描写事情发生得很快的情景。例如:No sooner had I arrived home than it started to rain.(我刚到家,就下起雨来了。)
A few weeks later, my astute wife asked me how my brother was doing. “Fine, I guess,” was my initial reply. Then, sheepishly, I showed her his last words on my cell phone. Then, I realized that we hadn’t communicated at all via phone or text message. Two months had passed, and I should have realized he was put out. My wife suggested I get in touch with my brother.
几周后,我那敏锐的妻子问我哥哥怎么样。“还行吧,我想。”这是我最初的回答。然后,我有些不好意思地给她看了我手机上哥哥的最后一条消息。然后,我意识到我们已经很久没有通过电话或短信联系了。两个月过去了,我本该意识到他生气了。妻子建议我联系一下哥哥。
### 生动表达
- “astute”:形容词,表示“敏锐的”,适合用于描写某人善于察觉或洞察力强的场景。例如:Her astute observations helped us solve the problem.(她敏锐的观察帮助我们解决了问题。)
- “sheepishly”:副词,表示“不好意思地”,适合用于描写某人因为尴尬而做出某种行为的场景。例如:He sheepishly admitted that he had forgotten the meeting.(他不好意思地承认他忘记了会议。)
Like a typical guy, I resisted. I held off, waiting for him to call. But then those nagging thoughts kept invading my thinking. It was my conscience trying to penetrate my stubbornness. You could have handled that better. I tried to dismiss it. Pride was getting in the way. Thoughts of why he had to bring his unruly dog in the first place popped into my head.
像一个典型的男性一样,我抗拒着。我拖延着,等着他打电话来。但那些挥之不去的念头不断侵入我的思绪。这是我的良心在试图突破我的固执。你应该可以处理得更好。我试图摆脱这种想法。是我的自尊心在作祟。我脑海里又浮现出他为什么一开始要带那只不听话的狗来的问题。
### 生动表达
- “nagging thoughts”:表示“挥之不去的念头”,适合用于描写内心深处不断出现的想法。例如:Nagging thoughts kept me awake all night.(那些挥之不去的念头让我整夜无法入睡。)
- “Pride was getting in the way”:形象地表达了“自尊心阻碍了我”,适合用于描写因为自尊心而无法做出正确决定的情景。例如:Pride was getting in the way of his apology.(自尊心阻碍了他道歉。)
Several more weeks passed. Wait a minute! I took a deep breath and revisited the whole scenario in my head. What was really happening? My brother was facing a number of health issues. On top of that, his wife of thirty-five years had passed only a few months earlier. His dog, Max, was his constant companion, the one who kept him going.
又过了几周。等一下!我深吸一口气,重新在脑海中回顾了整个事件。到底发生了什么?我的哥哥面临着许多健康问题。除此之外,他结婚三十五年的妻子几个月前刚刚去世。他的狗麦克斯是他忠实的伴侣,是他继续生活下去的动力。
### 生动表达
- “Wait a minute!”:表示“等一下”,用于引出新的思考或转折,适合用于描写人物突然意识到某件事情的情景。例如:Wait a minute! I think I left my keys in the car.(等一下!我想我把钥匙忘在车里了。)
- “On top of that”:表示“除此之外”,用于列举问题或情况,适合用于描写复杂情境的作文。例如:On top of that, he also had to deal with financial difficulties.(除此之外,他还得应对经济困难。)
I mulled it over in my head, and it dawned on me — finally. I knew it was me who was at fault. Had I allowed my brother to bring Max inside during the party, we could have kept the dog on a leash, and cleanup would have been easy if he had made a mess. In turn, my brother wouldn’t have left in a huff.
我在脑海中反复思索,终于恍然大悟。我知道,错的其实是自己。如果我当时允许我哥哥把麦克斯带进屋,我们完全可以给狗拴上狗链,万一它弄脏了什么,打扫起来也很容易。这样一来,我哥哥也不会生气地离开。
### 生动表达
- “mulled it over”:表示“反复思索”,适合用于描写人物深思熟虑的情景。例如:She mulled it over for days before making a decision.(她思索了好几天才做出决定。)
- “dawned on me”:表示“突然明白”,适合用于描写突然意识到某件事情的情景。例如:It dawned on me that I had forgotten her birthday.(我突然意识到我忘记了她的生日。)
- “left in a huff”:表示“生气地离开”,适合用于描写因愤怒而离开的情景。例如:He left in a huff when he didn’t get what he wanted.(当他没有得到他想要的东西时,他生气地离开了。)
“You need to make this right,” my wife said one morning over coffee. It had been over two months since the gathering, with still no word from him. Naturally, I was tempted to let it slide, but in the end I knew it was up to me.
有一天早上,我和妻子一起喝咖啡时,她对我说:“你得把事情说清楚。”自那次聚会以来已经过去两个月了,我们仍然没有收到他的任何消息。我本能地想就此放过自己,但最终我知道,这件事必须由我来解决。
### 生动表达
- “make this right”:表示“把事情说清楚”,适合用于描写解决矛盾或问题的场景。例如:He needs to make this right with his friend.(他需要和朋友把事情说清楚。)
- “let it slide”:表示“放过自己”,适合用于描写因懒惰或不想面对问题而选择放弃的情景。例如:I decided to let it slide this time.(我决定这次放过他。)
How often do we hear stories about some family members who don’t talk anymore, don’t associate or visit, all because of some minor incident — now relegated to the past — but seeming to hang over them like a dark cloud?
我们常常听到一些关于家庭成员不再交谈、不再往来的故事,原因往往只是一些微不足道的小事——这些事情早已成为过去,却像一片乌云一样笼罩在他们心头。
### 生动表达
- “relegated to the past”:表示“成为过去”,适合用于描写某件事情已经过去但仍然有影响的情景。例如:The incident was relegated to the past, but its impact remained.(这件事已经成为过去,但它的影响依然存在。)
- “hang over them like a dark cloud”:形象地表达了“像一片乌云一样笼罩在他们心头”,适合用于描写负面情绪或问题的持续影响。例如:The failure hung over him like a dark cloud.(那次失败像一片乌云一样笼罩着他。)
I swallowed my pride. I knew my brother’s daily routine and reasoned I could catch him at home around lunchtime. So, I picked up a pizza and headed over to his house unannounced. His car was in the driveway, so unless he was out for a walk, he was bound to be at home. I walked up to the front door and rang the bell. As I stood there, I felt apprehensive. What would he say or do? How would he react to my impromptu presence? Would he scowl, swear, even close the door in my face?

