All that I am or ever hope to be, I owe to my angel Mother. ~Abraham Lincoln
My Mother, My Father, My Everything
All that I am or ever hope to be, I owe to my angel Mother.
~Abraham Lincoln
我所拥有的一切以及我所希望成为的一切,都归功于我那天使般的母亲。
——亚伯拉罕·林肯
词组释义
owe to:表示“归功于……”
It was the happiest day of my life. I was dressed in a long, white
gown with a train that filled the room and glass slippers on my feet
like Cinderella on her way to the ball. My mother’s pearls floated
around my neck and an old handkerchief made by my great
randmother resided on my heart. A new veil with scattered pearls to match my dress was tucked into my twists and curls; a borrowed tiara was the perfect accessory and a blue garter was hidden under the
layers of fabric, beads and crinoline.
那是我一生中最幸福的日子。我穿着一件长长的白色婚纱,裙摆铺满了整个房间,脚上穿着像灰姑娘去参加舞会时的玻璃鞋。母亲的珍珠项链环绕在我的脖子上,祖母亲手制作的一块旧手帕贴在我的胸口。一顶新头纱上点缀着与婚纱相配的珍珠,别在我的卷发中;借来的王冠是完美的配饰,而蓝色的护腿带则隐藏在层层的布料、珠子和衬裙之下。
词组释义
resided on my heart:形象地表示“贴在我的胸口”,适合用于描写情感或物品的重要意义。
My mother stood where a father should be, beaming with pride.
Although I did not have a father to walk me down the aisle, give me
away or share the traditional father/daughter dance, I did not feel
slighted. My mother had always played both roles as a mother and a father to my brothers and me. She hugged and disciplined us. She
helped with homework and shared our joy when we passed a test.
She taught us how to love each other even when we were pulling hair or fighting over a toy. She taught us the importance of family. She
was, to us, our everything — and still is today.
母亲站在父亲应该站的地方,脸上洋溢着自豪。尽管我没有父亲陪我走红地毯,把我交给新郎,和我跳传统的父女舞,但我并没有感到被冷落。我的母亲一直以来都同时扮演着母亲和父亲的角色,照顾我和我的兄弟。她拥抱我们,也管教我们。她帮助我们做作业,和我们一起分享考试通过的喜悦。她教会我们如何在争吵甚至打架时依然彼此相爱。她教会我们家庭的重要性。她对我们来说就是一切——直到今天,她依然是。
词组释义
beaming with pride:表示“洋溢着自豪”,是描写情感的重要词组。
play both roles:表示“同时扮演两种角色”,适合用于描写家庭或工作中的多重角色。
pulling hair or fighting over a toy:形象地描写孩子们争吵的场景,适合用于描写亲情或童年故事。
My husband, Nick, proposed to me when I was twenty-five. My mother asked if I would like my older brother or my uncle to walk me down the aisle. I responded with, “No Mom, you have always been my mom and my dad and you are the only one who can give
me away.”
我的丈夫尼克在我二十五岁的时候向我求婚。母亲问我是否希望我的哥哥或叔叔陪我走红地毯。我回答说:“不,妈妈,你一直以来都是我的母亲和父亲,只有你才能把我交给新郎。”
词组释义
proposed to:表示“向……求婚”,是描写爱情故事的重要词组。
walk me down the aisle:表示“陪我走红地毯”,适合用于描写婚礼场景。
give me away:表示“把我交给新郎”,是婚礼中常用的表达。
The morning of my wedding day passed quickly. My mother never left my side. She was there for hair, make-
up, and helping me put my gown on. Once I was ready, my mom and I stood alone. She was dressed in a long pale blue spaghetti-strapped dress that made her look thirty years younger and more like a bridesmaid than the mother of a twenty-six-year-old bride. She was beautiful. She knew all the right words to say to
calm my nerves and assure me that everything would be okay. No
one else could have taken her place.
婚礼那天早上过得很快。母亲一直陪伴在我身边。她帮我弄头发、化妆,还帮我穿上了婚纱。当我准备好后,我和母亲独自站在那里。她穿着一件长长的淡蓝色细肩带连衣裙,看起来年轻了三十岁,更像是伴娘而不是一个二十六岁新娘的母亲。她看起来很美。她知道该说些什么来安抚我的紧张情绪,让我相信一切都会好起来。没有人能够取代她的位置。
词组释义
calm my nerves:表示“安抚我的情绪”,是描写心理状态的重要词组。
重点学习
No one else could have taken her place:表示“没有人能够取代她的位置”,适合用于表达对某人的独特情感。
She knew all the right words to say:可以用作续写中描写某人安慰自己的句子。
The tears did not begin for either of us until my pastor said it was
time for her to give me away. At that moment it became real to both of us; I was really getting married. As we embraced, the room full of
people disappeared and it was only my mom and me. Silent promises were exchanged. This is not a farewell, Mom, this is not the end; this is a new beginning and I am not leaving you behind.
直到牧师说该让我母亲把我交给新郎的时候,我们两人才开始落泪。那一刻,一切都变得真实起来——我真的要结婚了。当我们拥抱在一起时,满屋子的人仿佛都消失了,只剩下我和母亲。我们默默许下承诺。这不是告别,妈妈,这不是结束;这是一个新的开始,我不会把你抛在身后。
重点学习
the room full of people disappeared:形象地表示“满屋子的人仿佛都消失了”,适合用于描写情感的专注。
Silent promises were exchanged:表示“默默许下承诺”,适合用于描写深情的场景。
This is not a farewell, Mom, this is not the end:可以用作续写中表达对离别看法的句子。
Since my mom and I broke all the traditional rules, we kept the theme going with our mother/daughter dance. It was a medley of a few
songs that told our story. Starting with “Shall We Dance,” a song we
often danced to in the kitchen at home, moving onto “Girls Just Want to Have Fun,” and finishing with “Last Dance.”
既然我和母亲打破了所有的传统规则,我们在母女舞中延续了这一主题。这是一组串烧歌曲,讲述了我们的故事。从我们经常在家里的厨房一起跳的《让我们跳舞》开始,接着是《女孩只想尽情欢乐》,最后以《最后一支舞》结束。
词组释义
a medley of a few songs:表示“一组歌曲的串烧”,适合用于描写音乐或舞蹈场景。

