大数跨境

美文阅读:Halfway Home

美文阅读:Halfway Home 燕窝英语学习乐园
2026-08-19
0
导读:Life is eternal and love is immortal.


Life is eternal and love is immortal;
And death is only a horizon,
And a horizon is nothing save the limit of our sight.
~Rossiter W. Raymond
生命永恒,爱意不朽;
死亡不过是一道地平线,
而地平线,仅仅是我们视线的尽头。
——罗西特·W·雷蒙德
The worst thing I could imagine had happened. Maureen, my beautiful, headstrong twenty-three-year-old sister, was dead. Mo had lived her life at 200 miles per hour, taking too many chances, most in the name of love for her family and friends. She was known for driving out late at night to rescue people who had run out of gas or to pick up folks who needed rides. So perhaps it was no great surprise that she met her fate in a car, at four in the morning, as her beloved Datsun crumpled against a utility pole on an Atlanta street.
我能想象的最坏的事情终究还是发生了。我美丽、倔强的23岁妹妹莫林,永远离开了我们。莫的一生热烈奔放、步履匆匆,总是一次次冒险,而这一切大多都是为了深爱的家人和朋友。她向来如此,深夜驱车出门,帮燃油耗尽的人脱困,接送需要搭车的路人。所以,当凌晨四点,她心爱的达特桑轿车在亚特兰大的街道上撞上电线杆、车身严重损毁,她不幸离世,这样的结局或许早已暗藏伏笔,并不令人意外。
While my parents and sister lived in Atlanta, most of our extended family was living in New York and my husband Steve and I were in Philadelphia. I can’t recall now the blur of what happened next: our trip south to deal with insurance, the funeral home, and the casket. We made endless calls to loved ones, sharing the horrible news.
我的父母和妹妹住在亚特兰大,大部分亲戚定居纽约,而我和丈夫史蒂夫则在费城生活。如今我已然记不清后续混乱无序的一幕幕:我们赶回南方,处理保险事宜、对接殡仪馆、敲定棺木。我们不停地给亲友打电话,告知这个悲痛的噩耗。
The one person we deliberately didn’t tell was Grandma Berrigan. Grandma had dementia. What would be the point of saddening her? She would forget and would have to be told again and again when she asked. We felt there was no harm in keeping the truth from her.
我们唯独刻意隐瞒了这件事,没有告诉贝里根外婆。外婆患有痴呆症,让她徒增悲伤又有什么意义呢?她很快就会遗忘,日后想起追问时,我们只能一遍遍重复这个噩耗。我们认为,对她隐瞒真相,并无不妥。
Several months after Mo’s death, my mom flew up to New York. Mom approached Grandma’s house, her heart sinking. She anticipated the familiar litany of questions. Grandma always asked about the granddaughters in birth order. What would she say when it came to Maureen? And so it began that day. She asked for me, but then skipped Mo and asked about my younger sister, Carolyn.
莫离世的几个月后,母亲飞往纽约。走向外婆家的路上,母亲的心情愈发沉重。她预料到了外婆会像往常一样絮絮叨叨地发问。外婆向来按照出生顺序,挨个询问孙女们的近况。轮到问莫林的时候,她该如何回应?那天,意料之中的询问开始了。外婆先问了我的情况,却直接跳过了莫林,转而询问我小妹妹卡罗琳的近况。
There was a pause. Grandma continued, “And the little one… who died.”
短暂的沉默过后,外婆接着说道:“还有那个小姑娘……已经走了。”
Mom sat in shocked silence. No one had told her about Maureen’s death. She was positive of that.
母亲震惊地僵坐在原地,一言不发。她无比确定,从来没有人告诉过外婆莫林离世的消息。
Calmly, Grandma went on. “Maureen. Yes. She comes to me, you know. Sometimes at night, sometimes when I’m sitting in my chair. She talks to me. Maureen didn’t want to go out that night, you know. She wanted to stay home with you. Her friends called after you were asleep.”
外婆神色平静,继续说着:“是莫林啊。她会来看我的,夜里的时候,或是我坐在椅子上的时候,她都会来,还会和我说话。其实那天晚上,莫林本不想出门的,她只想在家陪着你。是你睡着之后,她的朋友打电话叫她出去的。”
My Lord, thought Mom. She remembered finding Mo’s scrawled note on the kitchen table in the early dawn, after the police knocked on the door. That’s right. But how could she…?
母亲内心无比震惊。她想起警察上门的那个清晨,自己确实在厨房桌上发现了莫林潦草写下的字条。一切都和外婆说的一模一样,可她怎么会知道这些呢?
“Dear, Maureen needs you to stop crying. She is fine. She’s very happy, except that she’s worried about all of you. Your tears are holding her back from where she needs to go next.”
“孩子,别再为莫林流泪了。她一切安好,过得很安心,唯一的牵挂就是你们。你们的泪水,会牵绊住她,让她无法去往该去的地方。”
The incredible visit continued. Grandma was more alert than she had been in years, not repeating a single question. When at last they parted, she took Mom’s hands in both of hers and squeezed. “Maureen loves you so much. Please know that.”
这场不可思议的对话仍在继续。多年来时常糊涂的外婆,此刻思维格外清晰,没有重复一句问话。分别之时,她紧紧握住母亲的双手,轻声说道:“你要记住,莫林一直深深爱着你们。”
Grandma lived quite a few more years. She and Mom never had another lucid conversation. Grandma never mentioned Maureen again to anyone. But the miracle of that afternoon stayed with us. My sister had reached out to us through my grandmother. Maybe Mo felt we wouldn’t have believed it if she spoke to us directly.
外婆此后又安稳度过了许多年,却再也没有和母亲有过这样清醒通透的对话,也再也没有向任何人提起过莫林。但那个下午的奇迹,永远留在了我们心中。妹妹以这样特殊的方式,借着外婆传递了思念与慰藉。或许,她知道,若是直接与我们告别,我们永远无法释怀、不愿相信。
A priest friend, when we told him the story, had a thought that made sense to us. He said that perhaps people with dementia live with one foot on earth and one foot in heaven. Grandma was halfway home, and she was like a bridge to the other world.
我们把这件事讲给一位神父朋友听,他的解读让我们深有共鸣。他说,或许患有痴呆症的人,一只脚留在人间,一只脚已然踏入天堂。彼时的外婆,已然走在归途之中,成为了连接尘世与彼岸的桥梁。
It has been thirty-six years now. Maureen was joined by my grandma and my parents. The rest of the family is reassured that we will all meet again.
转眼三十六年过去,外婆、父母也相继离世,与莫林团聚了。而我们余下的家人始终心怀慰藉,坚信终有一天,我们会再次重逢。

优质词组与优美句型解析
一、高频优质词组

  1. at 200 miles per hour 节奏飞快、热烈鲜活(比喻用法,不指实际车速,形容人生热烈洒脱、行事果敢)
  2. take chances 冒险、铤而走险
  3. in the name of 以……之名、为了……
  4. meet one’s fate 离世、遭遇厄运(委婉高级的死亡表达,替代普通的 die)
  5. a blur of 一片模糊、混乱不清(形容记忆纷乱、思绪恍惚)
  6. deliberately adv. 刻意地、有意地
  7. have dementia 患有痴呆症
  8. one’s heart sinks 心情沉重、心生低落
  9. a litany of 一连串的、絮絮不休的(多指重复的话语、问题)
  10. in birth order 按照出生顺序
  11. shocked silence 震惊失语、默然错愕
  12. scrawled note 潦草的字条
  13. hold back 牵绊、阻碍、滞留
  14. lucid conversation 清醒通透的对话
  15. reach out to 主动联结、传递慰藉、伸出援手
  16. halfway home 走在归途上(委婉指代临近离世)
  17. be reassured that 心怀慰藉、倍感安心
    二、经典优美句型(适合背诵仿写)
  18. Life is eternal and love is immortal; And death is only a horizon, And a horizon is nothing save the limit of our sight.
    解析:经典哲理排比句,句式工整、意境深远。save 此处为介词,意为“除了”,是高级书面用法,打破对死亡的恐惧,诠释爱与生命的永恒。
  19. She lived her life at 200 miles per hour, taking too many chances, most in the name of love for her family and friends.
    解析:非谓语动词作伴随状语,句型流畅,用夸张比喻刻画人物鲜活热烈的性格,适合人物描写写作。
  20. What would be the point of saddening her?
    解析:高频反问句型,意为“让她悲伤又有什么意义呢?”,简洁有力,适合议论文、记叙文抒情。
  21. Your tears are holding her back from where she needs to go next.
    解析:宾语从句嵌套句型,抒情细腻,将思念与释怀的情感具象化,文笔温柔高级。
  22. People with dementia live with one foot on earth and one foot in heaven.
    解析:经典比喻句型,对仗工整、画面感极强,适合哲理类文本写作,极具感染力。
    全文主旨大意
    本文讲述了作者一家人的温情往事:作者善良热忱的妹妹莫林因意外车祸不幸离世,家人考虑到患有痴呆症的外婆记忆混乱、容易反复悲伤,便刻意对她隐瞒了噩耗。但数月后,思维一向糊涂的外婆突然异常清醒,精准说出了莫林离世的细节,还传递出妹妹的思念与嘱托,劝慰家人不必过度悲伤。一位神父的解读点破了这份奇迹,痴呆的外婆如同连接尘世与彼岸的桥梁,让逝去的妹妹得以和家人告别。时隔三十六年,多位亲人相继离世,家人虽历经离别,却因这场温柔的奇迹心怀慰藉,坚信爱意永恒、亲人终会重逢,诠释了死亡并非终点,爱与思念永不消散的主题。
往期推荐

听力文本中提取的原创应用文题目

2026年全国1卷英语高考观点类应用文:大学生活中学习、社交、睡眠重要性排序

高考语填同类话题:赶大集

应用文练习之演讲稿:我最崇拜的人

课文仿写练习:Sir David Attenborough

试卷讲评之语料利用例子二

2025年2月协作体读后续写新妈妈帮助深陷生活泥潭的单亲妈妈

应用文写作:演讲稿Music and me

天域联盟读后续写:The Popsicle Kids

最近一篇特别好的完形填空:人生永远没有太晚的冒险

我在昨天家长会上的分享

最近语法填空中出现的比较难的常用形容词也可以做名词的那些词我整理了一部分

是曾经风靡一时的舌尖体啊~

我花了点时间整理了六则关于关税的新闻

选择性必修4第五单元Launching Your Career教材中的招聘启事和求职应聘信

应用文下水作文:英语话剧社汇报演出开幕式致辞

20230206高二协作体应用文下水作文(Snow White 演员招募)

应用文写作:英语戏剧社招新启事

20250108浙江英语首考:应用文

20250108浙江英语首考:读后续写下水作文

答疑之我是怎么利用阅读理解A篇改编应用文把语料用起来的

答疑之我的命题思路都是怎么来的

答疑之我是怎么上续写作文讲评课的

答疑之我是如何开展Class presentation的

答疑之作文批改:今天是优秀应用文的例子

故事最后的主旨升华:成长蜕变等

当你在读后续写中写了sow a seed of kindness后面要如何回应这个点呢?

那些故事最后的哲理,可以用来点题升华的,小编已经整理出来了~~~~

应用文下水:推荐辩题

熟词生义:engage

语料:寒风刺骨

词组学习:on the school run

国庆美文共读来了

燕窝国庆共读报名继续~

有些故事值得一读再读

英文版《四季中国》(Seasons of China)22 冬至

新人教版必修1-选择性必修3共6册单词表默写清单(可打印可编辑)

传统文化短片《话说中国节》(上)

2023年市教师基本功大比武读后续写下水作文

【考场下水作文】2017年11月A Vacation with My Mother

我的考场作文之读后续写:The best Christmas present ever

浙江省2023年1月高考首考应用文下水作文

20230206高二协作体应用文下水作文

202206浙江高考应用文下水作文

杭二中读后续写下水作文:The Pipe

2022年1月高考应用文下水作文

被“逼”出来的下水作文

原创应用文练习:向外国友人推荐小笼包

#高一读后续写#不妨从简单的寓言故事开始(1)The Elephant and the Ant

2022暑假共读夏洛特网正式开启报名通道:生词表已经分享在群里

从完形填空到读后续写:推销员送来的鸡汤

原创课件:选择性必修三Unit 5 Poems读写课

手把手教你进行应用文要点拓展

手把手教你写应用文之建议信

美文阅读:It's OK to say "NO"

BBC纪录片《美丽中国》Wild China全季6集(在线观看)

#这样读你才能学会写#名画介绍应用文阅读A篇

手把手教你教续写第一课

写作微技能:Show not tell之Sensory details

原创课件:绍兴4月模考的完形是练习课堂微写作的一篇好文

换种思路教续写:从完形填空到读后续写A junior doctor's story

这份4月模考卷被我们用透了,看,7选5我们也来练习写作

6月16日五校联考原创读后续写和原文出处

Tuesdays with Morrie

原创课件:人教新教材B2U3The Internet Reading for Writing

原创课件:人教新教材B2U3The Internet Reading and Thinking(含教学设计)

从阅读理解的主旨要义到概要写作PPT: Reading and Writing for the Gist

超高分英文短片《大自然在说话》(附视频文本资源)

如何下载燕窝公众号里的音频

如何下载燕窝公众号里的视频


【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k