大数跨境

美文阅读:Permission to Joyride

美文阅读:Permission to Joyride 燕窝英语学习乐园
2025-10-29
0

Listen, are you breathing a little and calling it a life?  

听啊,你仅仅在呼吸,就称之为生活吗?  

~Mary Oliver  

——玛丽·奥利弗  

With my head against the glass of our fifth-story hospital window, my gaze lingered on the row of red rental bikes across the street at our Ronald McDonald House. Once again we were sequestered post-operatively with our daughter at a children’s hospital a thousand miles from home. And by day eight of our stay, my bike-riding daydreams were quite vivid.  

额头贴着五楼病房的窗玻璃,我的目光落在街对面罗纳德·麦当劳之家门前那一排红色公共自行车上。术后,我们又一次带着女儿被“隔离”在这座离家千里的儿童医院。住院第八天,我关于骑车的白日梦已无比清晰。  

As the parents of a child with complex medical needs, this life wasn’t new to us. Our little patient had endured a complex, eight-hour, multi-surgeon operation. We’d been working through recovery with a pain pump, follow-up therapies, and an endless flow of medical professionals through our tiny fifth-floor room. The hardest challenge? She was under NPO (nil per os) orders: nothing by mouth — no food and no drinks. It had not been easy for her or me, her caretaker.  

身为一个有着复杂医疗需求孩子的父母,这种生活对我们并不陌生。我们的小病人刚经历了一场长达八小时、由多位外科医生联合施行的复杂手术。术后恢复伴随着镇痛泵、后续治疗,以及络绎不绝进出五楼小病房的医护人员。最艰难的挑战?她必须“NPO”(禁食禁饮)——不能经口进任何食物和液体。这对她、对我这个照护者,都极其不易。  

Then came a Sunday afternoon when the doctors had completed their rounds, our girl was finally comfortable and happy, and my mom was with us. It was a calm day of rest. So, as we clicked on Frozen for our eleventh viewing, I looked longingly again at those rental bikes shining in the summer sun. I’d left our daughter’s bedside many times for naps or laundry, but could I leave her for a joyride?  

后来,某个周日下午,医生查房结束,女儿终于安稳开心,妈妈也在身边。那天平静得可以休息。于是,当我们第十一次点开《冰雪奇缘》时,我又一次渴望地望着夏日阳光下闪闪发亮的公共自行车。我曾多次离开女儿床边去小睡或洗衣服,但能为一次兜风而离开她吗?  

As I wondered if it might finally be possible to slip away, my familiar doubts arose. What if the surgeon came back? What if a nurse needed me? What if my daughter cried? What if they forgot to give her pain meds?  

正当我琢磨能否悄悄溜出去时,那些熟悉的疑虑又冒了出来:万一外科医生回来?万一护士找我?万一女儿哭了?万一他们忘了给她止痛药?  

“Go,” urged my mom.  

“去吧。”妈妈催促。  

“Go,” urged everything in me.  

“去吧。”我全身也在催促。  

So, I pushed aside those noisy doubts and my guilty-mom feelings. I walked through the hospital doors into the open air, bound for that row of bikes.  

于是,我把嘈杂的疑虑和“内疚妈妈”情绪推到一边,走出医院大门,奔向那排自行车。  

As I swiped my credit card and the bike unlocked, something in me unlocked as well. For two freeing hours, I pumped the pedals fast, and then I meandered slowly. My hair blew, and my heart pumped. My soul responded with a flood of emotions from elation to buried, angry tears, then back to grateful joy. I even stopped to take a few photos of a flower garden.  

当我刷卡解锁自行车,我体内的某处也被解锁了。整整两个小时,我先疾踩踏板,再缓缓漫游。头发飞扬,心脏狂跳。灵魂涌出五味杂陈:从狂喜到压抑的愤怒泪水,再到感恩的欢喜。我甚至停下车,给一座花园拍了照。  

When I returned and locked my bike back into its spot, my ride was over, but new breath filled my lungs.  

当我回来把车锁回原位,骑行结束,但新的气息灌满了我的肺。  

Back on the other side of the hospital glass, my girl smiled wide when I re-entered, happy to see me. And instead of clicking onto yet another movie, I decided it would be better to pull out our unused paints and turn on some music. Soul care was long overdue for her, too.  

回到玻璃另一侧,女儿见我进来,笑得灿烂。我们没有再点开下一部电影,而是拿出从未用过的颜料,放起音乐。她的灵魂,也早该被照顾。  

That joyride shifted my thinking. Yes, my priority is my family. Yes, life is hard, full, and even scary, but I’d gotten a good taste of the value of attending to the soul.  

那次兜风扭转了我的想法。没错,家庭是我的首位;没错,生活艰难、琐碎,甚至可怕,但我已深切体会到关照灵魂的价值。  

The reality is, I am a medical mom of four children. So, unfortunately, my “me time” has limited parameters. We’ve got long to-do lists and a full schedule. There are multiplication tables to memorize, dishes to scrub, book reports to complete, and Cub Scout meetings to attend.  

现实是,我是四个孩子的“医学妈妈”。因此,我的“自我时间”被严格限定。待办清单冗长,日程满满:乘法口诀要背,碗要刷,读书报告要写,童子军会议要参加。  

But now I have a changed perspective and a tea towel in my kitchen that reminds me: “Do something each day that brings you joy.”  

但如今我有了新视角,厨房里一块茶巾提醒我:“每天做一件让你快乐的事。”  

When I care for my soul and take a little me time, it might feel unproductive, but it’s also a gift to my whole family. A happy momma often results in a happy family. And, while I want my kids to know how to subtract and make a bed, I also want them to discover what makes them come alive. I want to help them increase their capacities to survive and thrive. If they see me take joyrides, maybe they will, too.  

当我关照灵魂、偷得一点“自我时间”,看似毫无产出,却是对全家的礼物。快乐的妈妈常带来快乐的家。我希望孩子们学会减法、会铺床,更希望他们找到让自己鲜活的事;我希望他们增强生存与茁壮的能力。若他们看见我去兜风,也许他们也会。  

I wrote myself a permission slip to seize a little slice of joy that day in the pediatric hospital, and it has made all the difference.  

那天,我在儿科医院给自己写了一张“许可证”,去抓住一小片快乐——从此一切变得不同。  

After that Sunday bike ride, Monday inevitably came. The new day brought my girl discomfort and agitation. For hours, I tried to no avail to do everything I could think of, from holding her to distracting her with Snapchat filters.  

周日骑行过后,周一终究来临。新的一天,女儿不适又烦躁。几小时里,我使尽浑身解数:抱她、用 Snapchat 滤镜逗她,全都无效。  

Then I remembered my joyride. So, I dimmed the lights, pulled a chair and tray table close to her bed, and dumped out a 100-piece puzzle. I hummed as I sorted through the pieces. She was annoyed at first, but I kept humming and sorting. Then slowly, as I settled, so did she. I moved the tray closer, and her little hands went to work, helping me find all the blue-sky pieces.  

忽然,我想起了那次兜风。于是我调暗灯光,把椅子和托盘拉到她床边,倒出一盒 100 片的拼图。我边哼歌边分类。她起初烦躁,但我持续哼唱、持续分类。慢慢地,我安静了,她也安静了。我把托盘再靠近,她的小手伸过来,帮我找所有“蓝天”拼片。  

As it turns out, when I took the time to attend to my soul, it helped my daughter settle hers as well.  

原来,当我花时间安抚自己的灵魂,也帮助女儿安抚了她的灵魂。

往期推荐

听力文本中提取的原创应用文题目

全国英语高考命题的风向标海淀二模试题阅读理解C篇奥卡姆的剃刀

试卷讲评之语料利用例子二

温州三模听力,文字材料也值得好好学习一下

应用文:神话人物新解读

美文阅读:Loquacious Larry健谈的Larry

美文阅读: Payback

宁波二模应用文高分作文应有的思维深度:帮老人跨越数字鸿沟

读后续写:蒲公英的启示

2025年2月协作体读后续写新妈妈帮助深陷生活泥潭的单亲妈妈

应用文写作:演讲稿Music and me

天域联盟读后续写:The Popsicle Kids

我在昨天家长会上的分享

我喜欢了很久的故事变成了读后续写The Hundred Dresses

美文阅读: Lunch Mentor

美文阅读: Winds of Change

词组学习:stay tuned

最近语法填空中出现的比较难的常用形容词也可以做名词的那些词我整理了一部分

是曾经风靡一时的舌尖体啊~

我花了点时间整理了六则关于关税的新闻

选择性必修4第五单元Launching Your Career教材中的招聘启事和求职应聘信

应用文下水作文:英语话剧社汇报演出开幕式致辞

20230206高二协作体应用文下水作文(Snow White 演员招募)

应用文写作:英语戏剧社招新启事

20250108浙江英语首考:应用文

20250108浙江英语首考:读后续写下水作文

从完形填空到读后续写:参加艺术夏令营

熟词生义:shift

答疑之我是怎么利用阅读理解A篇改编应用文把语料用起来的

答疑之我的命题思路都是怎么来的

答疑之我是怎么上续写作文讲评课的

答疑之我是如何开展Class presentation的

答疑之作文批改:今天是优秀应用文的例子

故事最后的主旨升华:成长蜕变等

当你在读后续写中写了sow a seed of kindness后面要如何回应这个点呢?

那些故事最后的哲理,可以用来点题升华的,小编已经整理出来了~~~~

应用文下水:推荐辩题

熟词生义:engage

语料:寒风刺骨

词组学习:on the school run

国庆美文共读来了

燕窝国庆共读报名继续~

有些故事值得一读再读

英文版《四季中国》(Seasons of China)22 冬至

新人教版必修1-选择性必修3共6册单词表默写清单(可打印可编辑)

传统文化短片《话说中国节》(上)

2023年市教师基本功大比武读后续写下水作文

【考场下水作文】2017年11月A Vacation with My Mother

我的考场作文之读后续写:The best Christmas present ever

浙江省2023年1月高考首考应用文下水作文

20230206高二协作体应用文下水作文

202206浙江高考应用文下水作文

杭二中读后续写下水作文:The Pipe

2022年1月高考应用文下水作文

被“逼”出来的下水作文

原创应用文练习:向外国友人推荐小笼包

#高一读后续写#不妨从简单的寓言故事开始(1)The Elephant and the Ant

2022暑假共读夏洛特网正式开启报名通道:生词表已经分享在群里

从完形填空到读后续写:推销员送来的鸡汤

原创课件:选择性必修三Unit 5 Poems读写课

手把手教你进行应用文要点拓展

手把手教你写应用文之建议信

美文阅读:It's OK to say "NO"

BBC纪录片《美丽中国》Wild China全季6集(在线观看)

#这样读你才能学会写#名画介绍应用文阅读A篇

手把手教你教续写第一课

写作微技能:Show not tell之Sensory details

原创课件:绍兴4月模考的完形是练习课堂微写作的一篇好文

换种思路教续写:从完形填空到读后续写A junior doctor's story

这份4月模考卷被我们用透了,看,7选5我们也来练习写作

6月16日五校联考原创读后续写和原文出处

Tuesdays with Morrie

原创课件:人教新教材B2U3The Internet Reading for Writing

原创课件:人教新教材B2U3The Internet Reading and Thinking(含教学设计)


【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k