大数跨境

美文阅读:A Grandpa to More Than 200 Kids Every Year

美文阅读:A Grandpa to More Than 200 Kids Every Year 燕窝英语学习乐园
2025-11-04
0
导读:“How far that little candle throws his beams!

“How far that little candle throws his beams! So shines a good deed in a weary world.”  

——William Shakespeare  

“一支小小的蜡烛,它的光芒能照多么远!一个善举,在这疲惫的世界上也是如此闪耀。”  

——威廉·莎士比亚  

I first met Mr. John Southwell when I was covering County Court as a reporter for the local newspaper. That Monday, the county was donating surplus funds to a group named HANK, which I’d never heard of.  

我第一次见到约翰·索斯韦尔先生,是在作为当地报社记者跑县法院新闻的时候。那个周一,县里正把一笔结余资金捐给一个我从没听说过的组织——HANK。  

HANK, which stands for Helping Abused and Neglected Kids, is a small organization started up by Mr. Southwell and his wife, Debbie. They run it from their home office along with a board of volunteers.  

HANK 是“帮助受虐与被忽视儿童”(Helping Abused and Neglected Kids)的缩写,由索斯韦尔先生和妻子黛比共同创办。他们在自家办公室、带着一群志愿者运营这个小小的机构。  

For many years, they had been CASA volunteers, who are like mentors for foster children. During that time, Debbie told me she had seen firsthand that the State Services did not provide everything these foster children needed to be comfortable and happy.  

多年来,他们一直是 CASA(法院指派特别倡导者)志愿者,相当于寄养儿童的导师。那段时间里,黛比告诉我,她亲眼看到州政府的服务并不能让这些孩子真正舒适、快乐。  

Things like band instruments, Christmas gifts, or birthday gifts for kids in State care. Or a set of bunk beds, cribs, clothes, and other necessities for an elderly grandmother who takes in four young grandchildren removed from their home due to abuse or neglect.  

比如乐队乐器、圣诞礼物、生日礼;又或者,当一位年迈的祖母不得不接手四个因受虐或忽视而被带离家庭的孙辈时,需要的双层床、婴儿床、衣服及其他生活必需品。  

If a non-offending relative cannot care for them, these children have to be placed in an unfamiliar group home that’s miles away from everything they know.  

如果无过错的亲属也无法收留,这些孩子就只能被送到陌生的集体之家,远离他们熟悉的一切。  

So, HANK steps in to buy these things for all local foster children, taking requests straight from caseworkers when these kids need something the State won’t provide.  

于是,HANK 出面,为本地所有寄养儿童购买这些物品;只要社工提出、而州政府不覆盖的需求,他们都照单认领。  

After the County meeting, I asked Mr. Southwell for an interview. I was so impressed by the things he told me. The first thing he said is that there were 100–200 foster children in our little three-county area at any given time.  

县会议结束后,我约索斯韦尔先生做采访。他的话让我震撼。第一句就是:在我们这三个县的小地方,任何时候都有 100 到 200 名寄养儿童。  

I was the editor of the local newspaper, and I had absolutely no idea there were so many foster children right here in our community.  

我当时是本地报纸的编辑,却完全不知道就在我们身边,竟有这么多寄养儿童。  

The next thing he explained is that more than 99 cents of every dollar donated to HANK goes straight to kids. He wouldn’t put up with any nonsense. HANK volunteers take nothing for operating expenses.  

接着他告诉我,捐给 HANK 的每一美元,99 美分以上直接用在孩子身上,绝不允许任何“水分”。志愿者一分运营费不拿。  

The only expense was the $100 a year spent for postage and office supplies, etc.  

全年唯一开销,就是大约 100 美元的邮票、办公用品杂费。  

From that first meeting, I knew right then and there that this was the best charity in Medina County. Being in the newspaper business, we see and help promote them all.  

那一刻我就认定:这是梅迪纳县最棒的慈善组织。干报纸这一行,我们见过、也帮过无数团体。  

In a small town like ours, there are a lot of great groups helping neighbors with just about anything. They are all beautiful. But this organization was unique and really spoke to my heart.  

在我们这样的小镇,有很多了不起的团体帮邻里解决各种困难,它们都很美好,但 HANK 独一无二,直击我心。  

So, I wrote article after article, doing everything I could to educate our community on how many local foster children there are and what we could do to help them.  

于是,我一篇接一篇写报道,竭尽所能让社区知道:这里有多少寄养儿童,我们又能怎样伸手帮一把。  

One of the Southwells’ goals was to raise enough money to build a community foster home in each of the local towns because finding a warm bed for a foster child was difficult.  

索斯韦尔夫妇的一个目标,是在每个本地小镇都建起一所社区寄养之家,因为给寄养儿童找一张温暖的床实在太难。  

The local judge told me they often have to send kids to foster homes four hours away or even farther because there is simply no available bed for them in our area.  

本地法官告诉我,他们常常得把孩子送到四小时车程、甚至更远的寄养家庭,只因我们这儿根本没有空床位。  

HANK began to see great support from our hometown, and that dream to build community foster homes soon came true.  

HANK 逐渐得到家乡人的热烈支持,建社区寄养之家的梦想很快照进现实。  

In 2016, they built their first community foster home in Devine, just a block away from our newspaper office, in large part due to an awesome grant from The Greehey Family Foundation.  

2016 年,他们在德维恩建起了第一所社区寄养之家,离报社仅一个街区,主要得益于格里希家族基金会的慷慨捐赠。  

“The Devine community has shown us great support, and so that’s exactly where we are going to build our first foster home,” Mr. Southwell told me, excited to announce the news.  

“德维恩社区一直大力支持我们,所以我们把第一所寄养之家建在这里。”索斯韦尔先生当时兴奋地告诉我。  

In 2017, they were able to build a second home in the neighboring town of Hondo, Texas, which is where the Southwells live and where HANK, Inc. began.  

2017 年,他们又在邻镇德克萨斯州洪多建起第二所寄养之家——那里正是索斯韦尔夫妇的居住地,也是 HANK 的起点。  

One of the coolest projects HANK does is the Christmas shopping trip, where they buy a special $50 gift for every local child in foster care.  

HANK 最酷的项目之一,是“圣诞购物之旅”:为每个本地寄养儿童精心挑选一份 50 美元的特别礼物。  

Instead of getting a random gift for a ten-year-old boy or a twelve-year-old girl, these children all receive that special toy they’ve been dreaming of.  

不再是随便给十岁男孩或十二岁女孩塞个礼物,而是让他们真正得到自己梦寐以求的那件玩具。  

Mr. Southwell is an inspiration to me and everyone who meets him. To see this husband-and-wife team working side by side just blows me away.  

索斯韦尔先生是我、也是所有见过他的人的灵感源泉。看着这对夫妻并肩作战,我由衷叹服。  

She had a dream and, boy, did he run with it! Their “little” organization, run out of their home office, has purchased some 15,000 Christmas gifts, birthday gifts, and sets of school supplies.  

她先有一个梦,而他,天哪,一路狂奔把梦变成现实!这个“小小”的家庭办公室组织,至今已买下约一万五千份圣诞礼物、生日礼物和整套学习用品。  

They have built two community foster homes with twelve warm, comfortable beds. That’s not to mention the thousands of other things HANK has purchased for kids in need over the past ten years.  

他们还建起两所社区寄养之家,配有十二张温暖舒适的床。更不用提十年来为有需要的孩子购买的成千上万件物品。  

Mr. Southwell is growing older and battles many health problems nowadays. All the while, he is doing more good and helping more kids than most of us will do in our lifetime.  

索斯韦尔先生日渐年迈,如今还要与多种疾病搏斗。即便如此,他做的善事、帮助的孩子,仍比我们大多数人一辈子能做的还多。  

The Southwells were both hit by COVID-19 in December 2020. The virus left one of the strongest, best men I know simply too weak to stand.  

2020 年 12 月,索斯韦尔夫妇双双感染新冠。病毒让我认识的最坚强、最善良的男人虚弱到无法站立。  

Mr. Southwell was hospitalized for a week but is home and back to helping kids.  

他住院一周,回家后又继续投入帮助孩子的工作。  

He called me soon after getting home from the hospital to give me an update on HANK, which is expanding to serve a five-county area due to the generosity of people in our community.  

出院不久,他就打电话告诉我,HANK 正扩大到五个县的服务范围,全靠社区大众的慷慨解囊。  

He also mentioned that some of the kids in the HANK homes had turned eighteen.  

他还提到,HANK 之家里有几个孩子已年满十八。  

“When children age out of the foster-care system at eighteen, they often have nowhere to go. Statistics show that one in five of these children end up homeless in the U.S. With no way to make a good living, many of these kids turn to drugs or prostitution. But that isn’t going to happen to any of my kids in our HANK homes!” he said matter of factly.  

“孩子在十八岁退出寄养系统后,往往无处可去。数据显示,美国每五个这样的孩子就有一个流落街头。没法正当谋生,很多人就走上了毒品或卖淫的歧路。但我的 HANK 之家出来的孩子,绝不允许这样!”他说得斩钉截铁。  

He wasn’t two days out of the hospital, and he was already making plans to help these kids in more ways.  

出院不到两天,他已经在谋划更多帮助这些大孩子的办法。  

And I knew he was going to make sure of it, somehow, some way. 

我知道,他无论如何都会把这事办成。  

Mr. Southwell’s love for these kids is so honest and obvious, and he has surely been a loving “grandpa” figure to hundreds of kids over the years, always making sure that their care providers have what the children need and deserve, and that they have something to unwrap on their birthdays and Christmas.  

索斯韦尔先生对这些孩子的爱是那么真挚、明显,多年来他无疑是成百上千个孩子心中慈爱的“爷爷”,总确保照顾者拥有孩子们需要、也值得拥有的东西,确保他们在生日和圣诞节有礼物可拆。  

Before we got off the phone last week, he mentioned that they had just celebrated his birthday. “I think I’m eighty-eight now or something like that,” he said with a chuckle.  

上周挂电话前,他提到刚过完生日:“我想我现在八十八了,差不多吧。”他笑着说。  

I just about fell out of my chair because I would never have guessed. It’s hard to believe that an eighty-eight-year-old is running this awesome, homespun, non-profit organization, raising tens of thousands of dollars a year and providing for every need of every precious child.  

我差点从椅子上摔下来,因为我根本猜不到。很难相信,一位八十八岁的老人竟在运营这样一个 awesome、家庭式非营利组织,每年筹集数万美元,满足每一个珍贵孩子的全部需求。  

Every time we talk, he proudly reports, “We have never had to turn down a caseworker’s request for help, thanks to the generosity of this community.”  

每次通话,他都自豪地说:“多亏社区的慷慨,我们从未拒绝过社工的任何求助。”  

I’m thirty-three years old right now, and I hope that I’m doing as much good as he is in the year 2075!  

我今年三十三岁,希望到 2075 年,我也能像他一样做出这么多好事!


往期推荐

听力文本中提取的原创应用文题目

全国英语高考命题的风向标海淀二模试题阅读理解C篇奥卡姆的剃刀

试卷讲评之语料利用例子二

温州三模听力,文字材料也值得好好学习一下

应用文:神话人物新解读

美文阅读:Loquacious Larry健谈的Larry

美文阅读: Payback

宁波二模应用文高分作文应有的思维深度:帮老人跨越数字鸿沟

读后续写:蒲公英的启示

2025年2月协作体读后续写新妈妈帮助深陷生活泥潭的单亲妈妈

应用文写作:演讲稿Music and me

天域联盟读后续写:The Popsicle Kids

我在昨天家长会上的分享

我喜欢了很久的故事变成了读后续写The Hundred Dresses

美文阅读: Lunch Mentor

美文阅读: Winds of Change

词组学习:stay tuned

最近语法填空中出现的比较难的常用形容词也可以做名词的那些词我整理了一部分

是曾经风靡一时的舌尖体啊~

我花了点时间整理了六则关于关税的新闻

选择性必修4第五单元Launching Your Career教材中的招聘启事和求职应聘信

应用文下水作文:英语话剧社汇报演出开幕式致辞

20230206高二协作体应用文下水作文(Snow White 演员招募)

应用文写作:英语戏剧社招新启事

20250108浙江英语首考:应用文

20250108浙江英语首考:读后续写下水作文

从完形填空到读后续写:参加艺术夏令营

熟词生义:shift

答疑之我是怎么利用阅读理解A篇改编应用文把语料用起来的

答疑之我的命题思路都是怎么来的

答疑之我是怎么上续写作文讲评课的

答疑之我是如何开展Class presentation的

答疑之作文批改:今天是优秀应用文的例子

故事最后的主旨升华:成长蜕变等

当你在读后续写中写了sow a seed of kindness后面要如何回应这个点呢?

那些故事最后的哲理,可以用来点题升华的,小编已经整理出来了~~~~

应用文下水:推荐辩题

熟词生义:engage

语料:寒风刺骨

词组学习:on the school run

国庆美文共读来了

燕窝国庆共读报名继续~

有些故事值得一读再读

英文版《四季中国》(Seasons of China)22 冬至

新人教版必修1-选择性必修3共6册单词表默写清单(可打印可编辑)

传统文化短片《话说中国节》(上)

2023年市教师基本功大比武读后续写下水作文

【考场下水作文】2017年11月A Vacation with My Mother

我的考场作文之读后续写:The best Christmas present ever

浙江省2023年1月高考首考应用文下水作文

20230206高二协作体应用文下水作文

202206浙江高考应用文下水作文

杭二中读后续写下水作文:The Pipe

2022年1月高考应用文下水作文

被“逼”出来的下水作文

原创应用文练习:向外国友人推荐小笼包

#高一读后续写#不妨从简单的寓言故事开始(1)The Elephant and the Ant

2022暑假共读夏洛特网正式开启报名通道:生词表已经分享在群里

从完形填空到读后续写:推销员送来的鸡汤

原创课件:选择性必修三Unit 5 Poems读写课

手把手教你进行应用文要点拓展

手把手教你写应用文之建议信

美文阅读:It's OK to say "NO"

BBC纪录片《美丽中国》Wild China全季6集(在线观看)

#这样读你才能学会写#名画介绍应用文阅读A篇

手把手教你教续写第一课

写作微技能:Show not tell之Sensory details

原创课件:绍兴4月模考的完形是练习课堂微写作的一篇好文

换种思路教续写:从完形填空到读后续写A junior doctor's story

这份4月模考卷被我们用透了,看,7选5我们也来练习写作

6月16日五校联考原创读后续写和原文出处

Tuesdays with Morrie

原创课件:人教新教材B2U3The Internet Reading for Writing

原创课件:人教新教材B2U3The Internet Reading and Thinking(含教学设计)


【声明】内容源于网络
0
0
燕窝英语学习乐园
1234
内容 1759
粉丝 0
燕窝英语学习乐园 1234
总阅读0
粉丝0
内容1.8k