鹏城聚智 同启亚太新程
Pooling Wisdom in Shenzhen for a New Asia-Pacific Journey
经贸数据印证亚太合作深厚根基
潮起南海,风汇鹏城。2026年11月17日至18日,以“共促繁荣,共赢未来”为主题的APEC工商领导人峰会在深圳举行。峰会汇聚APEC各经济体政商界代表,旨在联通山海,深化面向亚太的务实合作。
As tides rise in the South China Sea and winds converge in Shenzhen, the 2026 APEC CEO Summit is held here from November 17 to 18. Under the theme "Promoting Prosperity Together for a Win-Win Future", it brings together political and business leaders to strengthen cooperation across the Asia-Pacific.
经贸数据是合作活力的生动注脚。今年前三季度,中国对APEC其他经济体进出口额达24.07万亿元,同比增长23.9%;上半年,深圳对APEC其他经济体进出口同比增长33%。强劲增长背后,是贸易往来持续升温与产业联系日益紧密。2025年,中国已成为13个APEC经济体的最大贸易伙伴,这不仅体现了多年开放合作的扎实成果,更印证了亚太经贸互利共生的深厚根基。
Economic data vividly testifies to the vitality of cooperation. In the first three quarters of this year, China's trade with other APEC economies reached RMB 24.07 trillion, up 23.9% year-on-year. Shenzhen's trade with these economies grew by 33% in the first half. These figures reflect expanding trade ties and closer industrial linkages. In 2025, China was the largest trading partner for 13 APEC economies, underscoring the solid foundation of mutual benefit in the region.
高端对话凝聚工商界智慧共识
开放融通是亚太长久繁荣的基石。面对机遇与挑战并存的复杂局面,唯有相向而行方能共御风浪。本次峰会搭建高端对话平台,与会代表将围绕亚太自贸区建设、互联互通、人工智能、数字经济、粤港澳大湾区建设及可持续发展等关键议题深入研讨,通过思想碰撞与共识凝聚,为亚太经济稳定增长注入工商智慧。
Openness and integration are fundamental to lasting prosperity in the Asia-Pacific. Amidst intertwined opportunities and challenges, collective action is essential. The Summit provides a high-level dialogue platform where participants will discuss key issues such as the Free Trade Area of the Asia-Pacific, connectivity, AI, digital economy, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and sustainable development, pooling insights to promote stable regional growth.
深圳展现大湾区开放创新动能
作为粤港澳大湾区的核心引擎,深圳既是对外开放的窗口,也是创新的热土。传统经贸与数字新赛道在此交汇,绿色发展与产业实践深度融合。峰会选址深圳,不仅集中展现了大湾区的开放动能,也标志着亚太协同创新的新起点。通过数字技术赋能产业升级、绿色转型夯实发展根基、互联互通畅通要素循环,发展红利将得到更广泛的共享。
Rooted in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Shenzhen serves as a window for opening up and a hub for innovation. Here, traditional trade converges with the digital economy, and green development integrates with industrial practice. Hosting the Summit here showcases the Greater Bay Area's momentum and opens a new chapter for collaborative innovation in the Asia-Pacific, leveraging digital tech, green transformation, and connectivity to share development benefits broadly.
携手绘就亚太共同繁荣图景
工商界是亚太合作的实干先锋。思想孕育商机,互信催生行动。本次峰会承载着各方对稳定发展与互利共赢的期盼,不仅是思想交流的盛会,更是携手前行的新开端。愿与会各方坚守开放初心,增进互信,深化协作,将共识转化为务实合作,把愿景铺就为发展坦途,共同绘就亚太繁荣的新图景。
The business community leads practical cooperation in the Asia-Pacific. Idea exchange creates opportunities, while trust drives action. Reflecting shared aspirations for stability and mutual benefit, this Summit marks a new beginning for joint progress. May all participants remain committed to openness, build trust, and turn consensus into concrete cooperation, creating a new vision of shared prosperity.
(推广)
编辑/木言
复核/覃达
终审/亚瓴

