Heritage Tanglin Puff’s second-generation business owner Ray Ng frying curry puffs at the China International Import Expo while a visitor looks on.
新加坡老字号亮相进博会:咖喱角售罄,传统药油焕新
上海讯——在为期四天的展会筹备及举办期间,新加坡品牌Heritage Tanglin Puff(传承东陵炸面包)二代传人Ray Ng带领五人团队,每日工作超过15小时,手工揉面、切土豆并包制了数千个咖喱角。这是该品牌首次参加中国国际进口博览会(CIIE),旨在向中国消费者及潜在合作伙伴展示产品,并收集关于口味和定价的市场反馈。
此前,该企业曾因许可证申请及从新加坡运输物资困难而受阻,但本次成功克服了这些障碍。截至11月9日,即闭展前一天,Heritage Tanglin Puff带来的4000个咖喱角全部售罄。
二代传人延续父辈愿景,试探中国市场水温
Ng从小目睹父亲骑着三轮车售卖咖喱角,随后店铺迁至老巴刹路的小贩中心。为完成父亲于1952年创立品牌以来的扩张愿望,Ng已将业务扩展至新加坡全境12家分店,并实现了约50%的生产自动化。
作为2026年进博会54家参展新加坡企业之一,Ng对中国访客表现出的浓厚兴趣感到惊讶。许多观众询问品牌是否在中国设有门店或线上销售渠道,多位品尝过的厨师也对口感给予高度评价。
Heritage Tanglin Puff's second-generation business owner Ray Ng (left) speaking with attendee Lin Qingming at the China International Import Expo.
来自广东的访客林清明表示:“口感非常酥脆,香气宜人,若搭配普洱等中式茶饮,风味更佳。”尽管每个咖喱角售价12元人民币(约合2.30新元)属于中高端价位,但他认为只要产品优质,消费者愿意买单。
受此鼓舞,Ng正考虑进军中国市场。他表示:“希望能将优质的新加坡美食带入中国。目前我们正探讨如何落地,但这需要本地人力支持,并非易事。”已有部分潜在商业伙伴和组织表达了合作意向。
传统药油创新转型,瞄准年轻消费群体
另一家参展的新加坡企业是See Hai Tat Medical Hall(西海打医药馆),其展示了滚动式芳香精油。第四代掌门人Tan Yu Chuan面临的挑战是如何让传统产品迎合年轻消费者。
Tan的曾祖父于1927年开始制作“三星牌”药油。然而,随着消费偏好变化,年轻人使用传统药油的频率降低。Tan指出,部分新加坡人将该类产品与长辈或生病联系在一起,且因其气味浓烈,不适合在办公室或公共交通上使用。
为吸引年轻群体,Tan团队对传统配方进行改良,融入薰衣草、兰花等植物提取物,开发出多款滚动式芳香精油,将其定位为日常提神用品,而非仅在不适时使用。
Heritage Tanglin Puff’s products being fried at the China International Import Expo.
Tan于2024年首次将这款带有现代元素的传统 remedies 带到进博会测试市场反应,结果显示颇受欢迎。今年第三次参展,他不仅看到了市场潜力,也视其为连接其他新加坡企业的良机。
See Hai Tat Medical Hall fourth-generation leader Tan Yu Chuan promoting the roll-on aroma oil at the China International Import Expo.
线上渠道先行,线下拓展分销网络
来自哈尔滨的访客段思雨表示,该款滚动精油兼具功能性与宜人香气,不同于部分令年轻人却步的传统中药油。她认为:“此类产品在中国较为罕见,同龄人可能会购买,但价格敏感度较高。”
2026年初,See Hai Tat已与中国本地合作伙伴达成协议,通过天猫、小红书和抖音等平台进行分销。两个月前,首批2万瓶三星牌滚动芳香精油发往中国,售价为每瓶39元人民币。此次进博会,Tan希望进一步建立覆盖中国各省份的B2B经销商和批发商网络,目前已收到超过15份询盘及往届回头客的联系。
China International Import Expo visitor Duan Siyu trying out Three Star Brand roll-on aroma oil on Nov 5.
新加坡品牌效应显著,专业服务领域参与度提升
自2018年首届进博会以来,新加坡企业通过该平台累计产生贸易额达5.33亿美元。今年共有54家新加坡公司参展,涵盖食品农产品、消费品及服务领域,其中19家为首次参展。
新加坡工商联合总会(SBF)主席Mark Lee指出,新加坡品牌的信誉和质量可靠性为中国市场带来了竞争优势。“消费者信任新加坡品牌,相信其在华销售的食品具备高品质。”他强调,鉴于中国庞大的人口基数和中产阶级的崛起,中国仍是新加坡企业的重要市场。
Singapore Business Federation chairman Mark Lee at the Singapore Trade-in Services pavilion at the China International Import Expo.
本届进博会期间,中新企业签署了11份谅解备忘录,总价值约1500万美元。Lee表示,部分新加坡企业通过多年参展扩大了展位面积,或通过活动找到了分销商和商业伙伴。此外,随着中国企业寻求国际化运营,对新加坡在公司金融、物流、人力资源及法律合规等专业服务领域的需求日益增长。
The Shanghai central business district on Nov 4. ST PHOTO: SHINTARO TAY
随着新加坡将于2027年接任东盟轮值主席国,本地企业也希望向中方展示其与区域其他市场的联系。Lee建议:“如果认定这是正确的市场,就必须在此深耕,做好长期发展的准备。”
The ISCA Academy booth at a Singapore pavilion at China International Import Expo on Nov 5.
See Hai Tat的Tan计划进一步扩大在进博会的影响力,展示品牌发展历程及产品益处。Heritage Tanglin Puff的Ng则表示,能与各界企业交流思想令他倍感荣幸且收获颇丰。
Source: The Straits Times

