12月8日,第五届越南制造投资论坛暨第八届中越韩制造企业年会将在越南北宁芒青酒店举行。本次峰会汇聚了包括富士康、三星、海尔、美的及中国头部ODM企业在内的500至1000名参会者,涵盖中资、韩资、越南本地企业及中国商务考察团。会议议程聚焦“韩国企业在越南未来之路”、“中国企业在越南的退与进”以及“越南半导体、AI现状与发展”等核心议题,旨在通过高频的技术规格、采购条款及合规要求交流,深化三方合作。
制造业峰会的翻译挑战:术语精准度决定沟通效率
与普通会展的流程性语言不同,制造业峰会涉及半导体产线、电子制造供应链等高密度技术术语。由于中、越、韩三方对同一技术概念的表述习惯存在差异,且现场涉及中、越、英、韩四种语言的转换,任何语义磨损都可能导致决策偏差。
传神翻译深耕制造业语言服务近二十年,建立了覆盖50多个语种的细分行业产能团队,并为企业构建专属术语库和语料库。通过将技术概念固定在统一坐标上,确保跨语言讨论从“大概意思对”升级为“规格参数对”,有效解决多语种环境下的理解歧义问题。
AI同传赋能:从备用方案走向主力应用
随着AI技术的发展,AI同传已成为大型峰会的主力选项。在2026年东博会期间,传神为近五分之一的会议场次提供AI同传支持,其TaiHow Meeting系统成功应对了70多个国家、3400多家企业参展的高复杂度场景,实现了多语种实时同传与智能上串。这一成熟能力将直接应用于本次北宁峰会,保障中、越、韩三语在主题演讲、圆桌论坛及采购发布间的快速切换,确保术语一致性与系统稳定性。
传神采取“AI+人工”的分层配置策略:利用AI处理实时、高频、多语并行的环节,缓解传统人工同排的排班极限与成本压力;让专业译员集中精力处理高判断密度的内容。这种组合模式更贴合包含演讲、洽谈及晚宴等多场景峰会的实际节奏,最大化提升商贸洽谈效率。
跨越语言障碍,助力中企深耕越南市场
本次峰会是中企在越南制造业布局进入深水区的缩影。随着2026年3月越南新《投资法》生效,越南正从劳动密集型加工向半导体、AI等技术密集型环节转型。中企在越战略也从租赁厂房转向自建产能,从配套代工向深度本土化运营升级。北宁作为北部科技枢纽,已聚集39个工业区,形成以三星、佳能、歌尔为核心的电子通信产业集群,并正向数字技术领域延伸。
在此关键节点,中越韩三方的合作探讨本质上是基于精确信息的投资决策:涉及产线转移、供应商切换、退税政策适用性及本地伙伴技术匹配度等关键问题。语言误差在此层面的代价巨大。传神翻译通过降低语言“底噪”,确保中国工厂负责人准确理解韩企路径,越南企业清晰把握中企意图,使三星采购规格在三语环境中指向同一标准。
峰会虽有时限,但中越韩制造业供应链的协同将持续深化。专业的语言服务价值在于消除信息壁垒,确保会场上的每一项判断在会后执行中依然准确无误,经得起多方语言的检验。

