November 16th
HOPE AND FEAR ARE THE SAME
“Hecato says, ‘cease to hope and you will cease to fear.’ . . . The primary cause of both these ills is that instead of adapting ourselves to present circumstances we send out thoughts too far ahead.”
—SENECA, MORAL LETTERS, 5.7b–8
Hope is generally regarded as good. Fear is generally regarded as bad. To a Stoic like Hecato (known as Hecato of Rhodes), they are the same—both are projections into the future about things we do not control. Both are the enemy of this present moment that you are actually in. Both mean you’re living a life in opposition to amor fati.
It’s not about overcoming our fears but understanding that both hope and fear contain a dangerous amount of want and worry in them. And, sadly, the want is what causes the worry.

11月16日
希望与恐惧本质相同
“赫卡托说:‘停止抱有希望,你便不再恐惧。’……这两种弊病的根本原因在于,我们没有让自己适应眼前的处境,反而将思绪投向了遥远的未来。”
——塞内卡,《道德书简》,5.7b–8
人们通常认为,希望是好事,而恐惧是坏事。但对于赫卡托这样的斯多葛哲学家(即罗得岛的赫卡托)而言,两者本质上并无区别——它们都是我们对未来的投射,而所涉及的事情,往往并不在我们的掌控之中。希望与恐惧,都是我们所处的当下这一刻的敌人。两者都意味着,我们正在以一种违背 amor fati(热爱命运)精神的方式生活。
关键并不只是克服恐惧,而是认识到,无论希望还是恐惧,都包含着大量潜在危险的*欲求*与*忧虑*。令人遗憾的是,恰恰是欲求,滋生了忧虑。
读要读顺口,写要写顺手, 擒字如擒虎,解句如解题。 |

