大数跨境

外贸实战每日5词:截关与甩柜应对

外贸实战每日5词:截关与甩柜应对 一站通跨境资讯
2026-11-16
0
导读:FOREIGN TRADE DAILY《外贸实战每日5词:从询盘到成交》"你的柜子没上船,被甩了。

FOREIGN TRADE DAILY

《外贸实战每日5词:从询盘到成交》

"你的柜子没上船,被甩了。"旺季听到这句话,很多业务员半天缓不过神:S/O 拿在手、柜子进了堆场,怎么就上不了船?其实海运不是"确认即成行"——截关那一刻闸口落下,赶上就是船,赶不上就被"滚"去下一班;再碰上船司停航,整条船期都要重排。今天 5 个词串起"船期出了意外怎么办"这条链:Cut-off Time(先弄清截的是哪一关)→ Rollover(被甩柜了别慌)→ Blank Sailing(整班船取消更要知道)→ ETD(要来新的开航时间)→ ETA(主动报给客户新到港日)。船期出意外不可怕,可怕的是客户从别人嘴里先知道。

01 · Cut-off Time 🔊

/ˈkʌtɒf taɪm/ 截关时间——赶不上这一刻,柜子就上不了船

【词义】截关时间:船司允许重柜进码头(CY Cut-off)、提交提单补料(SI Cut-off)或海关放行(Customs Cut-off)的最晚时刻。三种截关各管一段、时间可能差半天以上,赶柜前一定要问清是哪一个。

【例句】The CY cut-off is 16:00 today, so the container must gate in before that time.
(今天截重柜时间是16:00,货柜必须在此之前进场。)

💡 记忆提示:cut off = 切断。截关就是"一刀切断":闸口那一刻落下,闸里是这一班船,闸外只能等下一班。

02 · Rollover 🔊

/ˈrəʊləʊvə/ 甩柜——舱位确认了,也可能被"滚"到下一班

【词义】甩柜:船司超订、运力紧张或柜子没赶上截关时,把已订舱货物"滚"到下一个航次。旺季高发——S/O 在手不等于一定上船,收到 rollover 通知先问新船期,再谈滞留费用由谁承担。

【例句】Our container was rolled over to the next vessel due to overbooking.
(由于超订,我们的货柜被甩到了下一班船。)

💡 记忆提示:roll over = 翻滚过去。柜子被"滚"上下一班船——听到 rollover,第一句就问:Which vessel? When?

03 · Blank Sailing 🔊

/blæŋk ˈseɪlɪŋ/ 停航跳港——整班船都取消了

【词义】停航跳港:船司为调控运力,临时取消整个航次或跳挂某些港口。这时 S/O 直接作废,柜子滞留码头还可能产生堆存费。旺季前后要盯紧船司的 blank sailing 公告,重要订单及早改配其他船司。

【例句】The carrier announced a blank sailing for this week, so we have to rebook the cargo.
(船司宣布本周停航,我们必须重新订舱。)

💡 记忆提示:blank = 空白。这一班"空白"了——船期表上那一格直接被划掉,所有柜子顺延。roll over 是你的柜子被甩,blank sailing 是整班船都没了。

04 · ETD 🔊

/ˌiː tiː ˈdiː/ Estimated Time of Departure,预计开航时间——一切改期,从更新它开始

【词义】预计开航时间。甩柜、停航之后的第一件事,就是向船司要新的 ETD,再据此重排拼柜、报关与交货安排。开航时间一动,后面整条链都要跟着动——先锁 ETD,再谈其他。

【例句】Please advise the new ETD of the replacement vessel as soon as possible.
(请尽快告知替代船舶的新预计开航时间。)

💡 记忆提示:Estimated(预计)+ Departure(离开)。注意它是"预计"——报船期永远留余地,别把 ETD 说成保证。

05 · ETA 🔊

/ˌiː tiː ˈeɪ/ Estimated Time of Arrival,预计到港时间——客户等的是这个日子

【词义】预计到港时间。船期一变,必须第一时间书面通知客户新 ETA,并同步说明影响的交期与销售计划。主动报备 ETA 的业务,客户容忍度高一倍;让客户自己发现延误的,下一单就危险了。

【例句】The new ETA is 5 days later than the original schedule, and we have informed the customer accordingly.
(新预计到港时间比原计划晚5天,我们已据此通知客户。)

💡 记忆提示:Estimated(预计)+ Arrival(到达)。与 ETD 成对记:Departs 开船 → Arrives 到港。船一开航,就把 ETA 写进给客户的邮件里。

📌 一句话外贸知识:赶截关前先问清"截"的是哪一个——CY Cut-off 截重柜、SI Cut-off 截补料、Customs Cut-off 截放行条,三个时间可能差半天以上;旺季还要盯船司的 rollover 与 blank sailing 公告,S/O 确认不等于一定上船,重要订单提前 3–5 天进场才是安全垫。

📢 每日推荐:《跨境资讯早知道》

每天 3 分钟,速递最新跨境政策、汇率走势、平台新规与物流动态。哪条航线要停航跳港、哪个目的港开始压港、哪家具司上调旺季附加费——船期越不稳,越要先看清航线的最新动态。

👉 点击"阅读原文"查看今日资讯,或关注公众号第一时间获取推送。

全球一站通 · 跨境更轻松

报关 / 收汇 / 财税 / 社媒 / 代运营

国际快递、海运、空运、集卡拖车、国内国际仓储派送

宁波/台州/苏州/常州/合肥


每天 5 个词,30 天出口语自信

觉得有用?转发给正在旺季赶船期的外贸伙伴——先问清截的哪一关、被甩柜先要新船期、停航及早改配、拿到新 ETD 就同步新 ETA 给客户。

—— 外贸实战每日5词 · 从询盘到成交 ——


【声明】内容源于网络
0
0
一站通跨境资讯
1234
内容 154
粉丝 0
一站通跨境资讯 1234
总阅读3.0k
粉丝0
内容154